Noam Elimelekh / Sefer Shemot

ספר שמות

5 · Шмот

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

ויהי ביום השלישי בהיות הבוקר. ע"ד הרמז י"ל דהנה ישראל הקדושים אינם בצרה יותר מג' ימים, ע"ד "ביום השלישי יקימנו ונחיה", ואמר הכתוב "ויהי", דכל מקום שנאמר ויהי אינו אלא צרה, "ביום השלישי" פירוש מיד ביום השלישי, "בהיות הבוקר" אזי בוודאי נתהוו החסדים, ד"בוקר" רמז לחסדים.
English translation not yet available
«И было на третий день, при наступлении утра». В порядке намёка можно сказать: святые сыны Израиля не пребывают в беде более трёх дней, как сказано: «На третий день Он поднимет нас, и мы будем жить». И Писание говорит: «И было» — ведь везде, где сказано «и было», это указание на беду, — «на третий день» — то есть сразу на третий день, — «при наступлении утра» — тогда непременно являются милости, ибо «утро» — намёк на милости.
"ויהי קולות וברקים", דהנה יש כמה מיני צדיקים, יש צדיק העובד מיראה אלא שגבה לבו עליו ואינו מחזיק עצמו לשפל, אזי אין איש הזה יראתו מתקיימת, ואינו אלא כמו ברקים וקולות לפי שעה, וזה שמנה הכתוב מדריגת צדיקים זה למעלה מזה, דהיינו אחד "קולות וברקים" כנ"ל, ויש צדיק שמחזיק עצמו לשפל תמיד, וזהו נרמז "וענן כבד על ההר", דדרך ענווים להיותם יורדים ומשפילים עצמם למטה, כמו כן הצדיק הזה ההולך בכובד ראש בהכנעה גדולה, ויש צדיק שיוכל לבטל הדינים שלא יהיה בהם כח לשלוט חלילה, ולזה מרמז הכתוב "וקול שופר חזק מאד", דידוע ד"שופר" רמז לדינים, ומלת "שופר" הוא לשון שפרו מעשיכם, ואמר הכתוב שקולו של זה שמשפר מעשיו הוא חזק מאוד לעכב הדינים שלא ישלטו, "ויחרד כל העם אשר במחנה", רמז שכל אלו מדריגות אינם אלא מדרגת יראה.
English translation not yet available
«И были голоса и молнии». Ведь есть различные виды праведников. Есть праведник, который служит из трепета, но сердце его возгордилось и он не считает себя приниженным, — тогда его трепет не устоит и подобен лишь молниям и громам на краткий миг. И вот, Писание перечисляет ступени праведников одна выше другой. Первая — «голоса и молнии», как сказано выше. Есть праведник, который постоянно считает себя приниженным, и на него намекает «густое облако на горе»: путь смиренных — спускаться и принижать себя, подобно этому облаку. Так и этот праведник, идущий в серьёзности, с великим смирением. Есть праведник, который может отменять суды, лишая их силы властвовать, не дай Бог. На это намекает Писание: «И звук шофара весьма сильный» — известно, что «шофар» намекает на суды, а слово «шофар» — от выражения «шапру маасехем» (улучшите дела ваши). И Писание говорит, что голос того, кто улучшает свои дела, весьма силён, чтобы удержать суды от власти. «И вострепетал весь народ, который в стане» — намёк на то, что все эти ступени — лишь ступень трепета.
‎ויש צדיק העובד מאהבה שיכול להפוך הדינים לרחמים גמורים שגם הם נעשים רחמים, ולזה מרמז הכתוב "ויוצא משה את העם לקראת אלהים", פירוש שהוציאם מדין לרחמים, שהרחמים הם נגד הדין, "מן המחנה", ר"ל מן המחנה של הדינים ועושה אותם רחמים, "ויתיצבו בתחתית ההר", דהנה השי"ת יש לו נחת רוח מפנימיות התורה, וזהו "וישכון כבוד ה' בראש ההר", ר"ל שכבודו של השי"ת הוא לשכון על הראש, שהוא הפנימיות של התורה שהיא שורש וראש, והשפעות נשפעות ממדריגות תחתונות, וזהו "ויתיצבו" ר"ל שעשה להם מעמד ומצב, דהיינו השפעות, מתחתית ההר.
English translation not yet available
Есть же праведник, который служит из любви и способен обратить суды в совершенное милосердие, так что сами суды становятся милосердием. На это намекает Писание: «И вывел Моше народ навстречу Богу» — то есть он вывел их из суда к милосердию, ибо милосердие — противоположность суда. «Из стана» — то есть из стана судов, обращая их в милосердие. «И стали у подножия горы» — ведь Всевышний получает удовольствие от внутренней сути Торы. И вот: «И почила слава ЙХВХ на вершине горы» — то есть слава Всевышнего состоит в том, чтобы пребывать на вершине, которая есть внутренняя суть Торы, являющаяся корнем и началом. А блага изливаются с нижних ступеней. И вот: «И стали» — то есть он дал им устойчивость и положение, то есть потоки блага, — «у подножия горы».
‎וזהו רמז התנא "ביצה שנולדה ביום טוב", דיו"ט הוא יומא דדינא, דבפסח נידון על התבואה, בעצרת על פירות האילן וכו', והצדיק בתפילתו עושה הולדה ביום הזה, דהיינו שמשבר כח הדינים, דכל דבר שאינו בתחילתו נקרא הולדה. ולזה רמז "ביצת בר יוכני ששברה ששים כרכים", דדרשינן בגמרא "ששים גבורים סביב לה אלו ששים מסכתות", ואת זה לעומת זה עשה אלקים, וע"י ס' מסכתות נשברים כחות הדינים, וזהו ביצת בר יוכני שברה ששים כרכים. ונחזור לענינינו, "ביצה שנולדה ביום טוב", פירוש אותה הולדה שנעשה בי"ט שמשבר כח הדינים עם הגבורות כאשר כתבנו מזה במקום אחר, "ב"ש אומרים תאכל", פירוש רמז שדי בזה שנשבר כח הדינים לבל ישלטו, וזה רמז לשון "אכילה", שהיא הנאה להשביע, כמו כן הפעולה הזאת היא ג"כ הנאה ודי בזה, "ובית הלל אומרים לא תאכל", פירוש שזה עדיין אינו מספיק, ואין זו אכילה והנאה ממש עד שיהפכו הדינים לרחמים שגם הם יהיו רחמים גמורים. וזהו "ואכלתם אכול ושבוע", דהיינו שאנו צריכים לכלות אויבינו הם הדינים, וזה פירוש "ואכלתם" ר"ל שתכלו אתם את ה"אכול", פירוש את הדינים הרוצים לכלות אתכם, ולא עוד אלא "ושבוע" שיבוא שביעה מהם, שיעשו הם עצמם רחמים, וזהו "ואכלתם את אויביכם".
English translation not yet available
И вот намёк танны: «Яйцо, снесённое в праздничный день (йом тов)». Ибо йом тов — это день суда: в Песах судят об урожае, в Шавуот — о плодах деревьев и т.д. А праведник своей молитвой совершает «рождение» в этот день, то есть сокрушает силу судов, ибо всё, что не было прежде, именуется «рождением». На это намекает: «Яйцо бар-йохни (гигантской птицы) разрушило шестьдесят городов» — толкуем в Гемаре: «Шестьдесят богатырей вокруг него — это шестьдесят трактатов», и «это против того создал Бог». Через шестьдесят трактатов сокрушаются силы судов — и вот: «яйцо бар-йохни разрушило шестьдесят городов». Вернёмся к нашей теме. «Яйцо, снесённое в праздничный день» — то есть то рождение, которое совершается в праздник, когда сокрушается сила судов и могуществ, как мы писали в другом месте. «Бейт Шаммай говорят: можно есть» — намёк на то, что достаточно лишь сокрушить силу судов, чтобы они не властвовали. «Есть» — это выражение наслаждения и насыщения: подобно этому, данное действие тоже является наслаждением, и этого достаточно. «А Бейт Иллель говорят: нельзя есть» — то есть этого ещё недостаточно, и это не является подлинным вкушением и наслаждением, пока суды не будут обращены в милосердие, чтобы они сами стали совершенным милосердием. И вот: «И будете есть, есть и насыщаться» — то есть мы должны уничтожить наших врагов, которые суть суды. И вот смысл: «и будете есть» — то есть вы уничтожите «поедающее», то есть суды, желающие уничтожить вас. И более того — «и насыщаться»: от них самих придёт насыщение, ибо они сами станут милосердием. И вот: «И поедите врагов ваших».
"בית שמאי אומרים שאור בכזית", "שאור" הוא מחמץ דבר אחר, והיינו איש רשע החוטא ומחטיא אחרים, זה מר מאוד "כזית", שמעורר דינים גדולים, "וחמץ" שאין כח לחמץ לאחרים, "בככותבת", דכותבת מיתבא דעתא, דהיינו אדם רשע שעושה לתיאבון ח"ו כדי ליתביה דעתיה, זה אינו חמור כ"כ כמו המחטיא, וזהו מקולי ב"ש ומחומרי ב"ה שאומרים "זה וזה בכזית" מחמת שמעביר את הרחמים.
English translation not yet available
«Бейт Шаммай говорят: закваска — в размере оливы». «Закваска» — это то, что заквашивает другое, то есть злодей, который грешит и склоняет к греху других. Это весьма горько, «как олива», ибо пробуждает великие суды. «А квасное» — у которого нет силы заквашивать других, — «в размере финика»: финик успокаивает разум, то есть злодей, который грешит ради удовлетворения страсти, не дай Бог, чтобы успокоить свой разум, — это не столь тяжко, как склоняющий других к греху. И вот — это из облегчений Бейт Шаммая и из строгостей Бейт Иллеля, которые говорят: «И то, и другое — в размере оливы», потому что он отвращает милосердие.
"השוחט חיה ועוף ביום טוב", ר"ל גם זה רמז לדינים, והרוצה לשוחטם לבל ישלטו, "ב"ש אומרים יחפור בדקר ויכסה", ר"ל כנ"ל שדי רק לכסות הדינים לבל ישלטו, ודי שעושה איזה חפירה בדינים, איזו פעולה טובה, "וב"ה אומרים לא ישחוט אלא א"כ היה לו עפר מוכן מבעוד יום", פירוש שצריך לעשות עצמו כעפר מוכן מקודם בכדי שיעשה רחמים גמורים, ע"ד שמצינו באברהם אבינו ע"ה שהתחיל להתפלל ולומר "ואנכי עפר ואפר", דהיינו שימסור עצמו כל וכל עבור ישראל.
English translation not yet available
«Режущий зверя и птицу в праздничный день» — тоже намёк на суды. Тот, кто хочет их «зарезать», чтобы они не властвовали. «Бейт Шаммай говорят: пусть выкопает лопатой и покроет» — то есть, как сказано выше, достаточно лишь покрыть суды, чтобы они не властвовали, и достаточно совершить некоторое «копание» в судах, какое-либо доброе действие. «А Бейт Иллель говорят: не режет, если не было у него земли, приготовленной заранее» — то есть необходимо сделать себя подобным праху, приготовленному заранее, чтобы совершить полное милосердие. Как мы находим у Авраама, отца нашего, мир ему, который начал молиться, говоря: «А я — прах и пепел» — то есть он предал себя всецело ради Израиля.
‎ונחזור לביאור הכתוב "וקול שופר הולך וחזק מאוד", דיש צדיק הממשיך ברכות והשפעות לעולם, וזה נקרא "הולך", שהולך מדרגא לדרגא, וזהו "הולך וחזק מאד" רמז להצדיק הזה הממשיך השפעות, ולכן נאמר בבלעם שהלך, ואמר שילך לברך את ישראל כמ"ש רש"י ז"ל, "ויחר אף ה' כי הולך הוא", שאין זו מדריגה הראויה לו להיות "הולך". "משה ידבר", דהצדיק הרוצה להמשיך השפעה צריך לדבר בחזקה ובגבורה, וזהו "משה ידבר", "והאלהים יעננו בקול", לשון נענע לי בראשו, דהיינו שהשי"ת הסכים על ידו ונענע לקולו. וק"ל.
English translation not yet available
Вернёмся к объяснению стиха: «И звук шофара, идущий и усиливающийся весьма». Ибо есть праведник, который низводит благословения и изобилие в мир, и это именуется «идущий» — тот, кто идёт со ступени на ступень. И вот: «идущий и усиливающийся весьма» — намёк на этого праведника, низводящего изобилие. Потому и о Биламе сказано, что он «пошёл», и он сказал, что пойдёт благословить Израиль, как объяснил Раши, благословенна его память. «И возгорелся гнев ЙХВХ, ибо идёт он» — ибо эта ступень не подобает ему, чтобы быть «идущим». «Моше говорил» — ибо праведник, желающий низвести изобилие, должен говорить с силой и могуществом. И вот: «Моше говорил, а Бог отвечал ему голосом» — «отвечал» в значении «кивнул ему головой», то есть Всевышний согласился с ним и кивнул его голосу. Вдумайся в это.