ספר שמות
5 · Шмот
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
או יאמר כי יש לדקדק: א' "למשה" הוא מיותר, ורש"י ז"ל פירש דשקול כנגד כולם. ב' "כי הוציאם" מיבעי ליה למימר.
English translation not yet available
Или можно сказать, что следует обратить внимание на несколько деталей. Во-первых, слово «ле-Моше» (для Моше) кажется излишним, и Раши, благословенна его память, объяснил: он был равнозначен всем им. Во-вторых, следовало бы сказать «ки оциам» (ибо вывел их), а не «ки оциам».
אך נראה בהקדים לפרש פסוק "אני ה' אשר הוצאתיך מארץ מצרים", ופירשו אשר נאמר "הוצאתיך" לשון יחיד. ולענ"ד נראה, דהנה בהיותם תחת שעבוד מצרים לא היה דעת כולם שוה כנ"ל, וזהו "אשר הוצאתיך" לשון יחיד כנ"ל, לכל אחד ואחד היה הגאולה לפי דעתו ומדריגתו, ומשה רבינו ע"ה בוודאי כל דאגתו היה שלא היה יכול לעבוד השי"ת ע"י שהיה לו צער גדול על ישראל.
English translation not yet available
Однако представляется, что следует предварить объяснением стиха: «Я — ЙХВХ, Который вывел тебя из земли Египетской». И объяснили, почему сказано «оцетиха» (вывел тебя) в единственном числе. По моему скромному мнению, представляется следующее: когда они были под гнётом египетского рабства, не все были едины в своём понимании, как сказано выше. И вот: «Который вывел тебя» — в единственном числе, как сказано выше: для каждого избавление было сообразно его пониманию и ступени. А Моше, учитель наш, мир ему, — вся его забота, безусловно, состояла в том, что он не мог служить Всевышнему из-за великого страдания, которое он испытывал за Израиль.
וזהו "וישמע יתרו" פירוש שהבין "את כל אשר עשה ה' למשה ולישראל", דהיינו למשה במדריגה אחרת היתה הגאולה לעבוד השי"ת בלי שום מניעה וצער, ולישראל היה הגאולה ג"כ באופן אחר, לקצתם לבלתי עבוד למצרים, "כי הוציא ה' את ישראל ממצרים" פירוש וההוצאה והגאולה היה לכללות ישראל, אך לכל אחד ואחד לפי מדריגתו. וק"ל.
English translation not yet available
И вот: «И услышал Итро» — то есть он понял «всё, что сделал ЙХВХ для Моше и для Израиля». Для Моше избавление было иного характера — служить Всевышнему без каких-либо помех и страданий. А для Израиля избавление тоже было иным образом: для некоторых — чтобы не служить более Египту. «Ибо вывел ЙХВХ Израиль из Египта» — то есть выведение и избавление было для всей общности Израиля, но для каждого — сообразно его ступени. Вдумайся в это.