ספר שמות
5 · Шмот
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
בחודש השלישי לצאת בני ישראל מארץ מצרים וכו'. נראה לפרש ע"פ דאיתא בגמרא "והטוב בעיניך עשיתי זה הסומך גאולה לתפילה", ולכאורה האיך מוכח מכאן סמיכת גאולה לתפילה? אך נראה דהנה כבר פירשתי על פסוק "ה' ילחם לכם ואתם תחרישון" הפירוש כך, דהנה יש להבין הסיבה שאנו רואין האומות שהם שונאי ישראל, וגם רשעי ישראל הם שונאים הצדיקים. ואמרתי הטעם מחמת שאין לך נברא בעולם שלא יהיה בו ניצוץ קדוש הנותן בהם חיות, שאילולי הניצוץ קדוש לא היה יכול לחיות, והנ"ק שבהם מתקנא בצדיקים, וכן הניצוץ הקדוש שבאומות מתקנא בכללות ישראל, וזה הסיבה הגורמת שנאה עליהם, וז"ש משה רבינו ע"ה "ה' ילחם לכם", פירוש הניצוץ הקדוש שבהם שהוא חלק אלקי הוא הנלחם בכם, "ואתם תחרישון" פירוש לשון חרישה ועבודה, דהיינו שתראו לעבוד בכדי שתקחו הנ"ק שבהם וממילא יפלו, וזהו כל עבודתינו להוציא הניצוצות הקדושות מהחיצונים וממילא הם נופלים והשכינה מתעלה, שזהו גלות השכינה שהיא עמנו בצרה בגלות המר הזה ועומדת ומצפה שיתעלו ויוגבהו כל הנה"ק ואז יהיה גאולת ישראל במהרה. וזה היה ג"כ גאולת מצרים, שהוציאו הניצוצות הקדושות ממצרים ונגאלו. והנה אנו אומרים פסוקי דזמרה קודם התפילה הוא ג"כ כונה הזאת, דהיינו לזמר עריצים החיצונים להוציא הנ"ק, וזה נקרא מסמיך גאולה לתפילה. וזהו "הטוב בעיניך עשיתי", ר"ל מה שטוב בעיניך, דהיינו בעיני השכינה שהיא מתאוה ומסתכלת בעיניה תמיד על הנ"ק שיוגבהו, "עשיתי", פירוש שעשיתי הפעולה הזאת, ושפיר נלמד מכאן סמיכת גאולה לתפילה.
"And Moshe went up to God" (Exodus 19:3), because the great righteous person (tzadik) is called with the name "Moshe", and to this one there is an extra level above the other tzadikim, mentioned above, [the Moshe-type tzadik] goes up to the higher worlds: "and God called him" the words "and called" denote affection. "Thus shall you say to the house of Jacob" - those are the tzadikim that are not yet at that level, whose responsibility is to fix the Presence [of the Holy One] that is called [denoted] by the word "thus." "And declare to the children of Israel" - these are the real tzadikim, who are known by the name Israel, whose responsibility is to the an extra work, that is difficult as tendons...
«В третий месяц по выходе сынов Израиля из земли Египетской» и т.д. Представляется, что можно объяснить на основании сказанного в Гемаре: «"И доброе в очах Твоих я совершил" — это тот, кто сопрягает избавление с молитвой». На первый взгляд, как отсюда выводится сопряжение избавления с молитвой? Однако представляется следующее. Я уже объяснял стих «ЙХВХ будет воевать за вас, а вы умолкните» таким образом: нужно понять причину того, что мы видим, как народы мира ненавидят Израиль, а также злодеи Израиля ненавидят праведников. И я сказал: причина в том, что нет ни одного творения в мире, в котором не было бы святой искры, дающей ему жизненную силу, ибо без святой искры оно не могло бы существовать. И эта святая искра в них завидует праведникам, и точно так же святая искра в народах завидует всей общности Израиля, и это — причина ненависти к ним. И вот что сказал Моше, учитель наш, мир ему: «ЙХВХ будет воевать за вас» — то есть святая искра в них, которая есть часть Божественного, — она и воюет с вами. «А вы умолкните» — «тахаришун» — в значении пахоты и работы, то есть старайтесь трудиться, чтобы забрать святые искры из них, и тогда они сами падут. И в этом — всё наше служение: извлекать святые искры из внешних сил, и тогда они падают, а Шхина возвышается. Ибо таково изгнание Шхины: она с нами в беде, в этом горьком изгнании, и стоит, и ожидает, что все святые искры вознесутся и возвысятся, и тогда наступит избавление Израиля, вскорости. Таким было и избавление из Египта: извлекли святые искры из Египта и были избавлены. И вот, мы произносим «Псукей де-зимра» (Стихи восхваления) перед молитвой — это тоже с тем же намерением: «лезамер арицим», то есть срезать внешние силы, извлекая святые искры. И это называется «сопрягает избавление с молитвой». И вот: «Доброе в очах Твоих я совершил» — то есть то, что хорошо в Твоих очах, то есть в очах Шхины, которая жаждет и постоянно смотрит на святые искры, чтобы они вознеслись, — «я совершил», то есть я совершил это действие. И по праву отсюда выводится сопряжение избавления с молитвой.
ואיתא בגמרא "למה נקרא הר סיני שנעשה ניסים לישראל", ומקשה הגמרא "א"כ הר ניסי מיבעי ליה, אלא שירדה שנאה לאומות". ולכאורה הלא מצינו כמה פעמים שאמרו חז"ל "אל תיקרי", הכי נמי מה מקשה הגמרא הר ניסי מבעי ליה, היה יכול לומר "אל תיקרי סיני אלא ניסי" כמו בשאר דוכתי? אך הענין הוא דהמקשה לא ניחא ליה בהאי תירוצא הר ניסים, דניסים הנעשים לישראל הוא מצד חסד, כשאין ראויים לפי מעשיהם השי"ת עושה ברוב רחמיו ע"פ נס, אבל לפי התירוץ שירדה שנאה לאומות עולם, אזי לפי הטבע ראויים ישראל לכל הטובות מהבורא יתעלה, כי השנאה לאומות הוא מחמת שהבורא ב"ה רואה מעשיהם הרעים וממילא מעשי ישראל טובים הם נגד מעשיהם, ולכן מתרץ שירד שנאה וכו', כי ניחא ליה בהאי תירוצא שיהיו ראויים לפי דרך הטבע ולא ע"פ נס, דלאו בכל יומא מתרחיש ניסא.
English translation not yet available
Сказано в Гемаре: «Почему называется гора Синай? — Потому что на ней совершились чудеса для Израиля». И спрашивает Гемара: «Если так, нужно было бы назвать её "гора Ниси" (гора чудес)! — Но [истинный ответ:] потому что оттуда снизошла ненависть к народам мира». На первый взгляд, ведь мы находим во многих местах, что наши мудрецы говорили: «Не читай так, а читай так» — так и здесь, почему Гемара спрашивает «нужно было бы сказать "гора Ниси"»? Можно было бы сказать: «Не читай "Синай", а читай "Ниси"», как в других местах. Однако суть в том, что возражающий не удовлетворён ответом «гора чудес», ибо чудеса, совершаемые для Израиля, исходят из милости, когда они не заслуживают по своим деяниям, и Всевышний в великом милосердии Своём совершает чудо. Но согласно ответу, что снизошла ненависть к народам мира, — Израиль заслуживает всех благ от Творца, да будет Он превознесён, по естественному праву. Ибо ненависть к народам происходит оттого, что Творец, благословен Он, видит их дурные деяния, и, соответственно, деяния Израиля хороши в сравнении с ними. Потому Гемара отвечает, что снизошла ненависть и т.д., ибо ей предпочтительнее ответ, согласно которому Израиль заслуживает по естественному пути, а не через чудо, ведь не каждый день совершается чудо.
והנה כשאנחנו עובדים את הבורא ב"ה ואנו מוציאים הניצוצות הקדושות מן האומות ממילא ירדה שנאה עליהם, ואח"כ אנו מתפללים ח"י ברכות, ואיתא בגמרא "לעולם יסדר אדם שבחו דמריה" כו', דהיינו ג' ברכות הראשונות שהם שבחים דמריה כדי לעשות השם יתברך לראש, דשלש ראשונות נקראים ג' רישין, ועי"ז הוא עושה עמנו טובות. זהו שאמרו חז"ל "אם לא כיוון באבות יחזור לראש", ר"ל שצריך לחזור לעשותו ראש, מחמת שלא כיוון בתחילה לעשותו ראש.
English translation not yet available
И вот, когда мы служим Творцу, благословен Он, и извлекаем святые искры из народов мира, — тогда сама собой нисходит ненависть на них. А затем мы молимся Восемнадцать благословений. И сказано в Гемаре: «Пусть всегда человек сначала произнесёт хвалу Господину своему» и т.д. — то есть три первых благословения, которые суть хвалы Господину, чтобы поставить Всевышнего, благословен Он, во главу. Ибо три первых благословения именуются «тремя главами». И благодаря этому Он творит нам благо. Вот что сказали наши мудрецы: «Если не сосредоточился в благословении Праотцев, должен вернуться к началу» — то есть должен вернуться, чтобы поставить Его во главу, поскольку не сосредоточился вначале, чтобы поставить Его во главу.
וזהו "בחודש השלישי" פירוש אחר שאדם מחדש בברכה שלישית שהיא עיקר לעשותו את הבורא יתברך לראש, "לצאת בני ישראל מארץ מצרים" ר"ל ומקודם עשה את פעולתו כמו שהיה ביציאת מצרים, דהיינו שהוציא ניצוצות קדושות ע"י פסוקי דזמרה כנ"ל, "ביום הזה באו מדבר סיני" פירוש "ביום" הוא בהירות כיום, ועם הבהירות הזה באו מדבר סיני, דהיינו שנאה לאומות העולם כנ"ל.
English translation not yet available
И вот: «В третий месяц» — то есть после того, как человек обновляет в третьем благословении, которое является главным для того, чтобы поставить Творца, благословен Он, во главу, — «по выходе сынов Израиля из земли Египетской» — то есть прежде он совершил своё действие, подобное исходу из Египта, а именно: извлёк святые искры посредством «Псукей де-зимра», как сказано выше. «В тот день пришли в пустыню Синай» — «в тот день» означает ясность, подобную дню, и с этой ясностью они пришли в пустыню Синай, то есть к ненависти народов мира, как сказано выше.
"ויסעו מרפידים" פירוש גם עי"ז יכולים ישראל לעורר שנאה על האומות, ע"י שמונעים את עצמם מרפיון ידים מעצלות, וזהו "מרפידים" דהיינו לשון רפיון ידים ועצלות, "ויבואו מדבר סיני" ר"ל ע"י זה הם באים למדבר סיני, דהיינו להוריד שנאה על האומות, "ויחנו במדבר" פירוש שגם זוכים שיחול חן גדול על דיבורם, "ויחן שם ישראל נגד ההר" פירוש גם זה זוכים, שזריחת השכינה הנקרא "הר" זורח עליהם, שהם חונים נגד השכינה ואור זריחתה זורח עליהם.
English translation not yet available
«И отправились из Рефидим» — то есть также благодаря тому, что Израиль удерживает себя от слабости рук и лености, он может навлечь ненависть на народы мира. И вот: «мирфидим» — в значении слабости рук и лености. «И пришли в пустыню Синай» — то есть благодаря этому они приходят в пустыню Синай, то есть к низведению ненависти на народы мира. «И расположились станом в пустыне» — то есть также удостаиваются, что великая милость нисходит на их речь. «И расположился там Израиль напротив горы» — то есть также удостаиваются: сияние Шхины, именуемой «горой», сияет на них, ибо они расположились напротив Шхины, и свет её сияния озаряет их.
"ומשה עלה אל האלהים", דהצדיק הגדול נקרא בשם "משה", והוא יש לו מדריגה יתירה מהצדיקים הנזכרים לעיל שעולה לעולמות העליונים, "ויקרא אליו ה'", ויקרא הוא לשון חיבה, "כה תאמר לבית יעקב" דהיינו הצדיקים שעדיין אינם במדריגה, עליהם לתקן השכינה הנקרא "כה", "ותגיד לבני ישראל" דהיינו הצדיקים האמתיים אשר בשם "ישראל" יכונו, עליהם חובה לעשות עבודה יתירה וכבידה שקשה כגידין. וזהו "והמן כזרע גד", דהנה ע"י המן שנתן להם השי"ת היו באים להזדככות גדול ולמדריגות גדולות, רמז "גד" כנ"ל ותגיד לבני ישראל, "ויקראו שמו מן", ר"ל מיין נוקבין, שהיו מעלין מ"נ ע"י המן.
English translation not yet available
«И Моше взошёл к Богу» — великий праведник именуется «Моше», и у него есть дополнительная ступень по сравнению с вышеупомянутыми праведниками: он восходит в высшие миры. «И воззвал к нему ЙХВХ» — «ваикра» — выражение любви. «Так скажи дому Яакова» — то есть праведникам, которые ещё не на высокой ступени: им надлежит исправлять Шхину, именуемую «ко» (так). «И возвести сынам Израиля» — то есть истинным праведникам, которые именуются «Израилем»: на них возложено совершать дополнительное и тяжкое служение, трудное, как жилы. И вот: «а ман подобен семени гад (кориандра)» — ибо через ман, который дал им Всевышний, они приходили к великому очищению и великим ступеням. «Гад» намекает на сказанное «ве-тагид ли-вней Исраэль» (и возвести сынам Израиля). «И назвали его "ман"» — то есть «маин нуквин» (женские воды), ибо через ман они возносили «маин нуквин».
ואמר השי"ת "אתם ראיתם אשר עשיתי למצרים", דהיינו שהתחלתם ממדריגה למדריגה, דהנה כתיב "מה ה' אלהיך שואל מעמך" ודרשו רז"ל "אל תיקרי מה אלא מאה, שחייב אדם לברך מאה ברכות בכל יום", י"ל הפירוש כך, דהנה "מה" רמז לעולמות העליונים שם של מ"ה, ואמרו חז"ל שלא יתחיל לעלות מיד למדריגה עליונה לשאוף יראה מעולמות עליונים כי אם מתתא לעילא, דהיינו שיתחיל ממדריגה תחתונה לראות רוממות אל ממאה ברכות, כי מכל ברכה יש לראות רוממות אל, עד שיעלה אח"כ למדריגה עליונה, וזהו "אל תיקרי מה אלא מאה דחייב אדם לברך מאה ברכות כו'" כנ"ל מתתא לעילא. וזהו "אתם ראיתם אשר עשיתי למצרים", ר"ל שהתחלתם לראות רוממות אל ממדריגה תחתונה, דהיינו ממה שעשיתי למצרים, "ואשא אתכם על כנפי נשרים", פירוש עבור זה זכיתם לשאת אתכם על כנפי נשרים מלשון פירות הנושרים, דהיינו עולמות שהם נשורים מכל מגע חיצונים ופגם ח"ו, "ואביא אתכם אלי".
English translation not yet available
И сказал Всевышний: «Вы видели, что Я сделал Египту» — то есть вы начали восходить со ступени на ступень. Ведь написано: «Что (ма) ЙХВХ, Бог твой, просит у тебя?» — и наши мудрецы истолковали: «Не читай "ма" (что), а читай "мэа" (сто) — ибо обязан человек произносить сто благословений каждый день». Можно объяснить это так: «ма» — намёк на высшие миры, на имя «Ма» (числовое значение 45). И наши мудрецы сказали, что не следует сразу начинать восходить к высшей ступени, стремясь обрести трепет от высших миров, но следует идти снизу вверх, то есть начинать с нижней ступени, чтобы увидеть величие Всевышнего от ста благословений, ибо из каждого благословения можно увидеть величие Всевышнего, пока затем человек не поднимется на высшую ступень. И вот: «Не читай "ма", а читай "мэа" — обязан человек произносить сто благословений» и т.д. — как сказано, снизу вверх. И вот: «Вы видели, что Я сделал Египту» — то есть вы начали видеть величие Всевышнего с нижней ступени, а именно — от того, что Я сделал Египту. «И Я нёс вас на крыльях орлов» — благодаря этому вы удостоились того, что Я понёс вас на крыльях орлов; «ношрим» — от слова «нешира» (опадание) — то есть миры, которые отделены от всякого соприкосновения с внешними силами и от изъяна, не дай Бог. «И привёл вас к Себе».