Group None
None · Группа None
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
פִּגְעֵי הַתֵּבֵל מְצַעֲרִים הֵמָּה, לְמַכְבִּיר, מוּל עָנְשֵׁי הָעֲבֵרוֹת; תִּגָּעֵל נֶפֶשׁ הָאָדָם לְמָדַי, יוֹם לְשָׁנָה יֵחָשֵׁב. אוֹי לַדִּמְיוֹן, אוֹיֵב הָרָע הַלָּזֶה, מִיָּדֵינוּ הוּא, בְּכֹחֵנוּ לְהַרְחִיקוֹ. בְּתִתֵּנוּ אֹזֶן קַשֶּׁבֶת אֶל הַשֵּׂכֶל, לְהַשְׂכִּיל עַל דְּבַר אֱמֶת, לַחֲשֹׁב שְׂכַר עֲבֵרָה נֶגֶד הֶפְסֵדָהּ; וּמַה נַּעֲשֶׂה, הַדִּמְיוֹן נַחַל שׁוֹטֵף, וְהַשֵּׂכֶל יִטְבַּע, אִם לֹא נוֹלִיכֶנּוּ בָּאֳנִיָּה, הִיא רִגְשַׁת הַנֶּפֶשׁ וְסַעֲרַת הָרוּחַ:
The misfortunes of the world cause pain but are enormously outstripped by the punishment for sins. The person’s soul will feel utter revulsion. Each day of suffering will be experienced like a year. Woe to our imagination, this evil enemy.4Compare Esther 7:6. He is the product of our hands. We have the power to distance him by giving an attentive ear to reason, to be intelligent about recognizing this truth, to calculate the reward of a sin against its loss.5I.e., punishment. See Avot 2:1. What can we do? The imagination is a constantly flowing river, and reason will be inundated unless we guide it in a boat – the sentiments of the soul and the tempestuousness of the spirit.6I.e., fear of God and of punishment.
Невзгоды мира мучительны, но они ничтожны по сравнению с наказаниями за грехи. Душа человека содрогнётся до глубины; день будет считаться за год. Горе воображению — этому злому врагу, который в наших руках, в нашей силе отдалить его! Если мы дадим внимательный слух разуму, чтобы разумно постичь слово истины, чтобы сопоставить выгоду от греха с его убытком. Но что делать — воображение подобно бурному потоку, и разум утонет, если мы не поведём его на корабле — а это трепет души и буря духа.