Group None
None · Группа None
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
הוּא מַאֲמַר חֲכָמֵינוּ זַ"ל (מַכּוֹת כד:) בָּא חֲבַקּוּק וְהֶעֱמִידָן עַל אַחַת, וְצַדִּיק בֶּאֱמוּנָתוֹ יִחְיֶה וְכוּ', וּמַאֲמַר חֲכָמֵינוּ זַ"ל (בָּבָא בַּתְרָא עח.) עַל כֵּן יֹאמְרוּ הַמּוֹשְׁלִים בּוֹאוּ חֶשְׁבּוֹן כוּ', הֶפְסֵד מִצְוָה כְּנֶגֶד שְׂכָרָהּ וּשְׂכַר עֲבֵרָה כְּנֶגֶד הֶפְסֵדָהּ:
This is [the meaning of] the dictum of our Sages, of blessed memory (Makkot 24b): “Habakkuk came and established [all of the commandments] on one [principle]: ‘The righteous one shall live by his faith’ (Hab. 2:4)”; and the saying of our Sages, of blessed memory (Bava Batra 78a): “‘Therefore the rulers shall say: Come to Heshbon’ (Num. 21:27),9In addition to being a place name in Transjordan, the word “ḥeshbon” can also mean “calculation” or “introspection.” [i.e., calculate] the cost of a mitzva against its benefit and the benefit of a sin against its cost.”
Это высказывание наших мудрецов (Макот 24а): «Пришёл Хавакук и установил их на одном основании: 'И праведник верой своей будет жить'» и т.д. И высказывание наших мудрецов (Бава Батра 78б): «Потому и говорят притчами: войдите в расчёт... убыток от заповеди — против её награды, и выгоду от греха — против его убытка».