Group None
None · Группа None
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
אָכֵן לְמוֹרַת רוּחַ וְדַאֲבוֹן לֵב, כֹּחַ הַכְּלָלִי הַזֶּה, רַק מִסְתַּתֵּר בָּנוּ, נֶחְבָּא בְּמַצְפּוּנֵי הַלֵּב בַּל יִרְאֶה הַחוּצָה, אִם לֹא נָשִׂים לֵב לְשַׁדֵּד אַדְמַת לְבָבֵנוּ בְּהַרְחָבַת רַעְיוֹנֵי הַמּוּסָר. אִי לָזאֹת גַּם הַכֹּחַ הַכְּלָלִי הַלָּזֶה בַּל יִשְׁלַח פֹּארוֹתָיו עַל הָאֵבָרִים לְאָסְרָם בְּמַאֲסַר הַיִּרְאָה. וּמִזֶּה הַכְּלָל לֹא יִמָּשְׁכוּ הַפְּרָטִים, לְהִשָּׁמֵר מֵהָעֲבֵרוֹת הַמִּתְרַגְּשׁוֹת. וְנִכְשָׁלִים אֲנַחְנוּ בְּכָל עֵת בַּעֲבֵרוֹת רָמוֹת עַד שָׁמַיִם יַגִּיעוּ, בְּחֶטְאֵי הַלָּשׁוֹן בְּאֵין מַעֲצוֹר לְרוּחֵנוּ, וּבְעִסְקֵי מַשָּׂא וּמַתָּן לְמַכְבִּיר, וּבִטּוּל תּוֹרָה עַל כֻּלָּנָה. וּבִכְלָל, בְּכָל הָאֵבָרִים כִּמְעַט אֵין בָּמוֹ מְתוֹם, לַמִּתְבּוֹנֵן הֵיטֵב אִישׁ לְפִי עֶרְכּוֹ, שֶׁכָּל הַגָּדוֹל מֵחֲבֵרוֹ יִצְרוֹ גָּדוֹל מִמֶּנּוּ (סֻכָּה נ"ב), וְנִכְשָׁל בַּעֲבֵרוֹת נִשָּׂאוֹת וְרָמוֹת, אֲשֶׁר אִם גַּם לְחֶשְׁכַת לְבָבֵנוּ כְּסוּמִים נֶחְשַׁבְנוּ, אֵין רוֹאֶה גָּדְלָם (נֶגֶד עֲבֵרוֹת הֶהָמוֹן). רַק אִם נַשְׁקִיפֵם עַל יְדֵי כְּלֵי הַמַּחֲזֶה (הַמַגְדֶּלֶת דָּבָר גָּדוֹל לִמְאֹד, הַנִּרְאֶה לְחֻלְשַׁת רְאוּתֵנוּ כְּקָטָן, כְּמוֹ הַכּוֹכָבִים אֲשֶׁר גָּדְלָם יוֹתֵר מִכַּדּוּר הָאָרֶץ, וְנִרְאִים כִּנְקֻדּוֹת קְטַנּוֹת, וְעַל יְדֵי כְּלֵי הַמַּחֲזֶה נִרְאִים יוֹתֵר גְּדוֹלִים מְעַט, וּבֶאֱמֶת אֵין עֲרֹךְ לְגָדְלָם. כֵּן הַדָּבָר הַזֶּה), הוּא הַשֵּׂכֶל הַנָּכוֹן, עַל פִּי הַתּוֹרָה הַנֶּאֱמָנָה, נִמְצָא אוֹתָם חֲמוּרִים הַרְבֵּה בְּאֵיכוּתָם בְּיֶתֶר שְׂאֵת וְיֶתֶר עֹז:
Truly, to our chagrin and regret, this universal force [i.e., recognition that there is ultimate judgment,] is only latent within us, concealed in the inner recesses of the heart and not outwardly visible – unless we take care to till the soil of our heart by expanding on the concepts of Mussar. Without this, even this universal force will not extend its tendrils to the limbs, to bind them within the grasp of reverence. From this general principle, no specific ramifications will be drawn to safeguard against looming sins. So we constantly stumble into sins that tower unto the heavens: with sins of speech in the absence of a brake on our spirit;10I.e., impulse. and even to a greater extent in business matters; and most of all, in neglect of Torah study.In general, almost in all the limbs, “[from head to toe] there is not a [morally] sound [spot],”11Compare Isaiah 1:6. [according] to one who analyzes carefully, each according to his own ability, for “one who is greater than his friend has a greater evil urge than him” (Sukka 52a) and falls into high and mighty sins. When it comes to seeing the darkness in our own heart, we are like blind people. No one sees their magnitude (compared to the sins of the masses). Only if we observe them through a telescope (which magnifies to a very large degree things that seem small to us due to our weak sight – like stars, which are larger than Earth but seem like small dots; through a telescope they appear a bit larger – but in truth, they are inestimably large. So it is in this matter) – that is, with correct reason, in accordance the trusted Torah12That is, correct reason functions in this case as a telescope, restoring large things to their proper proportion. – will we find them to be far more severe in character, with greater scope and force.13Compare Genesis 49:3.
Однако, к великому огорчению и скорби сердца, эта общая сила лишь скрывается в нас, спрятана в тайниках сердца и не проявляется наружу, — если мы не приложим сердце, чтобы возделать почву нашего сердца, расширяя размышления о Мусаре. Поэтому и эта общая сила не простирает свои ветви на органы тела, чтобы связать их узами богобоязненности. И из этого общего не проистекают частности — остерегаться от подступающих грехов. И мы спотыкаемся ежечасно на грехах, возвышающихся до небес: в грехах языка без удержу для нашего духа, и в делах торговли во множестве, и пренебрежение Торой превыше всего. И в целом, почти во всех членах тела нет в них здорового места для того, кто хорошо всмотрится, каждый по своему уровню, ибо всякий, кто больше своего товарища, — его йецер больше (Сукка 52), и он спотыкается на возвышенных и великих грехах, которые — даже для нашего затемнённого сердца мы считаемся слепцами — не видно их величины (по сравнению с грехами простых людей). Лишь если мы посмотрим через оптические инструменты (увеличивающие то, что велико, но кажется малым нашему слабому зрению, как звёзды, которые больше земного шара, но кажутся маленькими точками, а через телескоп выглядят несколько больше, хотя в действительности их величина несоизмерима. Так и это дело) — а это правильный разум, согласно верной Торе, — мы обнаружим их весьма тяжкими по своему качеству, с превеликой силой.