Group None
None · Группа None
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
וְכַאֲשֶׁר נַשְׁקִיף בְּעֵין הַבְּחִינָה עַל מַצַּב הַתּוֹרָה וְהַיִּרְאָה בִּכְלָל, בְּאֵיזֶה מֵהֶם שָׁלְטָה מַחֲלַת הַנֶּפֶשׁ בְּיוֹתֵר לְהָרַע, עַיִן בְּעַיִן נִרְאֶה כִּי אֵין עָרֹךְ לְרִפְיוֹן הַתּוֹרָה, מוּל חֲלִישׁוּת הַיִּרְאָה, כִּי הִנֵּה עִם כָּל הַתְּלָאָה אֲשֶׁר מָצָא אֶת תּוֹרָתֵנוּ הַקְּדוֹשָׁה, שִׁפְלוּת עֶרְכָּהּ וּשְׁמָמִין שְׁעָרֶיהָ, הִנֵּה בְּכָל זֹאת הַבְטָחַת נוֹתֵן הַתּוֹרָה יִתְבָּרַךְ שְׁמוֹ, כִּי לֹא תִשָּׁכַח עֵדוּת מִפִּי זֶרַע יַעֲקֹב הִיא שֶׁעָמְדָה לָנוּ גַּם הַיּוֹם, כִּי הַקּוֹל קוֹל יַעֲקֹב נִשְׁמַע מִבָּתֵּי מִדְרָשׁוֹת, וְשַׁעֲרֵי צִיּוֹן הַמְצֻיָּנִים בַּהֲלָכָה פְּתוּחִים לִרְוָחָה, וְכֵן נִמְצְאוּ בָּרוּךְ ה' טְהוֹרֵי לֵב, הַתּוֹמְכִים אוֹתָהּ בִּמְחוֹקֵק בְּמִשְׁעֲנוֹתָם:
And when we look with discerning eyes upon the state of Torah and reverence in general, to see in which of them the sickness of the soul has prevailed more grievously, it is plain to the eye that there is no comparison between the weakness of Torah and the frailty of reverence. For behold, despite all the tribulations that have befallen our holy Torah—its diminished esteem and the desolation of its gates—nevertheless, the promise of the Giver of the Torah, blessed be His Name, remains steadfast: that the testimony shall not be forgotten from the mouth of the seed of Jacob. This has sustained us even to this very day. For the voice, the voice of Jacob (Gen. 27:22), is still heard in the houses of study, and the gates of Zion, distinguished by the learning of halachah, are wide open. And thus there are found, blessed be the Lord, pure-hearted ones who support it with in their decisions and their responses.
И если мы взглянем испытующим взором на общее состояние Торы и богобоязненности, — в чём из них болезнь души причинила больший ущерб, — то воочию увидим, что ослабление Торы несравнимо с упадком богобоязненности. Ибо, при всех бедствиях, постигших нашу святую Тору, — при всей приниженности её положения и запустении её врат, — обещание Дарователя Торы, благословенно Имя Его, что свидетельство не будет забыто из уст потомков Яакова, поддерживает нас и поныне. Ибо голос Яакова слышен из домов учения, и врата Сиона, отличающиеся Галахой, открыты настежь. Также находятся, благословен Господь, чистые сердцем, поддерживающие её своим посохом.