Group None
None · Группа None
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
אָמְנָם הַמַּפְתֵּחַ הַזֶּה שֶׁל יִרְאַת שָׁמַיִם וּפַחַד עָנְשׁוֹ יִתְבָּרַךְ שְׁמוֹ מֵאַיִן יִמָּצֵא. כִּי לֹא תִּתְגּוֹלֵל אֶבֶן קֹדֶשׁ כָּזֹאת בְּרֹאשׁ כָּל חוּצוֹת. לֹא יִמְצְאוּהָ כָּל עוֹבְרֵי דָּרֶךְ. וְלֹא תַּשִּׂיג אוֹתָהּ יָד כָּל אֱנוֹשׁ עַל נְקָלָה. כִּי הִיא חֲבוּאָה בְּסֵתֶר אָהֳלָהּ. וְסָבִיב לָהּ חוֹמָה בָּרִיחַ וּדְלָתַיִם. סוֹגֶרֶת וּמְסֻגֶּרֶת בְּמַנְעוּלֵי בַּרְזֶל וּנְחוּשְׁתַּיִם. מֵעֵינֵי רַבִּים נֶעֶלְמָה. וְלֹא יָדְעוּ אֶת מְקוֹמָהּ:
English translation not yet available
Однако этот ключ Йират Шамаим и страха пред Его наказанием, благословенно Имя Его, — откуда он берётся? Ибо не валяется такой священный камень на всех перекрёстках, не находят его все проходящие мимо, и не достигает его рука каждого человека с лёгкостью. Ибо он сокрыт в тайне своего шатра, и вокруг него — стена с засовами и дверями, запертая на замки из железа и меди. От глаз многих он скрыт, и не знают его местонахождения.
כִּי הִנֵּה תַּהֲלוּכוֹת דַּרְכֵי הַיִּרְאָה הַזֹּאת. שֶׁל יִרְאַת שָׁמִים וּפַחַד עָנְשׁוֹ יִתְבָּרַךְ שְׁמוֹ. הִיא יְחִידָה בְּמִינָהּ. שׁוֹנָה וְנִבְדֶּלֶת מִשְּׁאָר כָּל מִינֵי הַיִּרְאָה הַשּׁוֹלֶטֶת בָּעוֹלָם. כְּמוֹ מוֹרָא בָּשָׂר וָדָם. אוֹ מִשְּׁאָר פִּגְעֵי הַתֵּבֵל. אֲשֶׁר הַיִּרְאָה הִיא בְּטֶבַע. וּבְמָקוֹם שֶׁהַדַּעַת וְהַשֵּׂכֶל נוֹתֵן. שֶׁצָּרִיךְ לִירֹא וּלְפַחֵד מִזֶּה. הִנֵּה עַל יְדֵי הַיְדִיעָה וְדַרְכֵי הַשֵּׂכֶל לְבַד. תִּפֹּל עַל הָאָדָם אֵימָה וָפַחַד. כִּי הַיִּרְאָה תָּבֹא אֵלָיו בְּהֶכְרֵחַ. וְהַחוּשִׁים יִתְפַּעֲלוּ מִבְּלִי רָצוֹן. בְּכָל חַדְרֵי לְבָבוֹ יַרְגִּישׁ חִיל וָרַעַד. וְיִרְאָתוֹ תִּהְיֶה גַּם עַל פָּנָיו. וְאַף כִּי בְּכֹחַ הָאָדָם הוּא. לְהִתְאַפֵּק וּלְהַבְלִיג עַל יִרְאָתוֹ. וְלַעֲשׂוֹת מַעֲשֶׂה בְּפֹעַל מִבְּלִי לְהַשְׁגִּיחַ עַל יִרְאָתוֹ וּפַחְדּוֹ. וּכְמוֹ שֶׁאָנוּ רוֹאִים בַּנִּסָּיוֹן. כִּי לִפְעָמִים מִצַּד הַהֶכְרֵחַ יְסַכֵּן הָאָדָם אֶת נַפְשׁוֹ. לֵילֵךְ בִּדְרָכִים מְסֻכָּנִים וְכַדוֹמֶה. בְּכָל זֶה גַּם בַּעֲשׂוֹתוֹ זֹאת בְּנַפְשׁוֹ. יְרַחֲפוּ כָּל עַצְמוֹתָיו מֵרַעַד וָרֶתֶת. כִּי עַל עֶצֶם הַיִּרְאָה אֵין אָדָם שַׁלִּיט בְּרוּחוֹ לִכְלֹא אוֹתָהּ מִמֶּנּוּ. וְאֵין חָכְמָה וְעֵצָה לְנֶגְדָּהּ. לַהֲסִיחָהּ מִדַּעְתּוֹ וּלְהַסִּיחָהּ מִלְּבָבוֹ:
English translation not yet available
Ибо ход путей этого страха — Йират Шамаим и страха пред Его наказанием, благословенно Имя Его, — уникален в своём роде, отличен и обособлен от всех прочих видов страха, царящих в мире, — таких как страх перед человеком или перед иными бедствиями мира, — где страх естественен. И там, где разум и рассудок подсказывают, что следует бояться и страшиться, — одного лишь знания и путей рассудка достаточно, чтобы на человека пали ужас и страх, ибо страх приходит к нему неизбежно. Чувства возбуждаются непроизвольно, во всех тайниках сердца он ощущает трепет и дрожь, и страх его виден на лице его. И хотя в силах человека сдержаться и превозмочь свой страх и совершить действие, не обращая внимания на свой страх и ужас, — как мы видим на опыте, что порой, по необходимости, человек рискует жизнью, идя опасными дорогами и тому подобное, — всё же, даже совершая это, все его кости дрожат от трепета, ибо над самим ощущением страха человек не властен, чтобы удержать его от себя. И нет мудрости и совета против него, чтобы отвлечь его от мысли о нём и изгнать из сердца.
אָכֵן לֹא כְּאֵלֶה חֵלֶק תַּהֲלוּכוֹת דַּרְכֵי הַיִרְאָה. שֶׁל יִרְאַת שָׁמַיִם וּפַחַד עָנְשׁוֹ יִתְבָּרַךְ שְׁמוֹ. כִּי הַיִּרְאָה הַזֹּאת אֵינֶנָּה בְּטֶבַע הָאָדָם. וְהָאֱמוּנָה וְהַיְדִיעָה וְדַרְכֵי הַשֵּׂכֶל. לֹא יוֹבִילוּ אֶת הַיִּרְאָה פְּנִימָה לַחֲדֹר לְתוֹךְ חַדְרֵי לְבָבוֹ. וְלֹא יִפְעֲלוּ עַל הַחוּשִׁים מְאוּמָה. וּכְמוֹ שֶׁיּוֹרוּנוּ דַּרְכֵי הַנִּסָּיוֹן. כִּי הִנֵּה אָדָם בְּדַעְתּוֹ וְשִׂכְלוֹ יוֹדֵעַ וּמַאֲמִין. כִּי ד' יִתְבָּרַךְ שְׁמוֹ צוֹפֶה וּמַבִּיט עַל כָּל מַעֲשֵׂה בְּנֵי אָדָם. וְאֵין נִסְתָּר מִנֶּגֶד עֵינָיו. וְכֵן כִּי הָאֱלֹקִים יָבִיא בְּמִשְׁפָּט אֶת כָּל מַעֲשָׂיו. מִסְפַּר מִפְקַד יְמֵי חַיָּיו. לָתֵת לְאִישׁ כִּדְרָכָיו וְכִפְרִי מַעֲלָלָיו. וְכִגְמוּל יָדָיו יֵעָשֶׂה לוֹ. אִם בַּחֹשֶׁךְ יֵלֵךְ בְּגֵיא צַלְמָוֶת. אֲשֶׁר נָכוֹנוּ לוֹ שָׁם שְׁפָטִים רַבִּים רָעִים וְנוֹרָאִים. אוֹ כִּי יִזְכֶּה לָאוֹר בְּאוֹר הַחַיִּים. לְהִתְעַנֵּג עַל ה' בִּנְעִימוּת וְעֵדֶן נֶצַח. אוּלָם הַאִם יַתְאִימוּ בַּד בְּבַד. דַּרְכֵי הָאֱמוּנָה הַזֹּאת. עִם הֲלִיכוֹת מִצְעֲדֵי גָּבֶר. וְדַרְכֵי הַנְהָגָתוֹ עִם אֱלֹקִים וְאָדָם:
English translation not yet available
Однако совсем иначе обстоит дело с путями богобоязненности — Йират Шамаим и страха пред Его наказанием, благословенно Имя Его. Ибо этот страх не заложен в природе человека, и вера, знание и пути рассудка не вводят этот страх вовнутрь, в глубины сердца, и не действуют на чувства нисколько. Как показывает опыт: человек своим разумом и рассудком знает и верит, что Господь, благословенно Имя Его, наблюдает и взирает на все дела людей, и ничто не сокрыто от Его глаз. И что Бог приведёт на суд все его деяния, пересчитывая дни его жизни, чтобы воздать каждому по путям его и по плодам деяний его, и по делам рук его будет ему воздано, — пойдёт ли он во тьму, в долину смертной тени, где уготованы ему многие тяжкие и грозные наказания, или удостоится света в свете жизни, наслаждаясь Господом в блаженстве и вечном Эдене. Однако совпадают ли точно пути этой веры с ходом шагов человека и его поведением пред Богом и людьми?
וְכָל זֶה הוּא מֵאֲשֶׁר כִּי הַיִּרְאָה הַזֹּאת שֶׁל יִרְאַת שָׁמַיִם. אֲשֶׁר מְסוֹבֶבֶת מִכֹּחַ הָאֱמוּנָה וְדַרְכֵי הַשֵּׂכֶל. אֵינֶנָּה בְּטֶבַע הָאָדָם. וְלֹא יַרְגִּישׁוּ אוֹתָהּ כֹּחוֹת הַחוּשִׁים. כִּי עַל כֵּן אֵין פַּחַד אֱלֹקִים לְנֶגֶד עֵינָיו. לֹא יִירָא מֵאֵימַת הַדִין. וְלֹא יִפְחַד מֵחֶרְדַת הַמִּשְׁפָּט. וְאֵין מָגוֹר לוֹ מִסָּבִיב מִפַּחַד הָעֳנָשִׁים הָרָעִים וְהַנּוֹרָאִים. גַּם אֵימַת הַמָּוֶת לֹא תְּבָעֲתֵהוּ. וּמִלַּהַט חַרְבָּהּ הַחוֹדֶרֶת לֹא יֶחֱרַד. וּמוֹרָאָהּ לֹא יִפֹּל עָלָיו. גַּם בְּעֵת עֲשׂוֹתוֹ אֵיזֶה חֵטְא וְעָוֹן. לֹא יֹאחֲזֵהוּ רַעַד. וְלֹא תְּכַסֵּהוּ פַּלָּצוּת. כִּי יַעֲשֶׂה זַר מַעֲשֵׂהוּ בְּרוּחַ נָכוֹן שָׁקֶט וְשַׁאֲנָן וּמְנוּחַת הַלֵּב בְּאֵין מַחֲרִיד. וְכֵן גַם אֹשֶׁר הָרוּחָנִי נְעִימוּת וְעֵדֶן נֶצַח. לֹא יִקַּח לְבָבוֹ. גַּם בַּעֲשׂוֹתוֹ אֵיזֶה מִצְוָה לֹא יִתְפַּעֵל נַפְשׁוֹ. וְלֹא יִשְׂמַח עַל שְׂכָרָהּ כְּמוֹצֵא שָׁלָל רַב. וְכֵן לֹא יִתְעַצֵּב בְּהִפָּקְדָהּ:
English translation not yet available
И всё это оттого, что этот страх Йират Шамаим, проистекающий из силы веры и путей рассудка, не заложен в природе человека и не ощущается чувствами. Потому-то нет страха Божия пред его глазами, он не боится грозности суда и не страшится трепета правосудия. Нет у него ужаса от страшных и грозных наказаний, даже страх смерти не пугает его, и от пронзающего лезвия её меча он не содрогается, и ужас её не падает на него. Даже в момент совершения какого-либо греха и проступка он не объят дрожью и не покрыт трепетом, ибо совершает свой странный поступок со спокойным духом, в тишине и безмятежности, с покоем сердца, без всякого страха. Также и духовное блаженство, приятность и вечный Эден не захватывают его сердце. Даже при исполнении какой-либо заповеди его душа не приходит в волнение, и он не радуется её награде, как нашедший великую добычу. И не печалится при её потере.
בִּלְתִּי כַּאֲשֶׁר יִתֵּן הָאָדָם אֶל לִבּוֹ. לִהְיוֹת עָמֵל לְבַקֵּשׁ יִרְאַת ה' חָכְמָה וּמוּסָר. הִנֵּה עֲמָלוֹ וִיגִיעוֹ תַּעֲמֹד לוֹ. שֶׁיּוּכַל לְהַשִּׂיגָהּ וְלִקְבֹּעַ אוֹתָהּ בְּנַפְשׁוֹ שֶׁתִּהְיֶה יִרְאַת ד' יִתְבָּרַךְ שְׁמוֹ פְּרוּשָׂה עַל פָּנָיו. וְעַל כָּל חַדְרֵי לְבָבוֹ. וּמִפַּחַד עָנְשׁוֹ יִתְבָּרַךְ שְׁמוֹ. כָּל עַמּוּדֵי גְּוִיָּתוֹ יִתְפַּלְּצוּן. וְכָל חוּשָׁיו יָרִיחוּ בְּיִרְאַת ה' יִתְבָּרַךְ שְׁמוֹ. וְיַרְגִּישׁוּ פַּחַד וּרְעָדָה. וְכֵן לֶאֱהֹב וְלַחֲמֹד אֶת אֹשֶׁר הָרוּחָנִי. עַל כָּל חֶמְדַת תֵּבֵל. וְלִירֹא מֵאָבְדַן הַשָּׂכָר הַגָּדוֹל. וּכְמוֹ שֶׁאָמְרוּ חֲכָמֵינוּ זַ"ל בִּבְרָכוֹת (דַּף ל"ג) הַכֹּל בִּידֵי שָׁמַיִם חוּץ מִיִּרְאַת שָׁמַיִם. הֲרֵי כִּי הוּא בְּיַד הָאָדָם לְהַשִּׂיג הַיִּרְאָה הַזֹּאת שֶׁל יִרְאַת ה' יִתְבָּרַךְ שְׁמוֹ:
English translation not yet available
Лишь когда человек положит на сердце своё трудиться, взыскуя богобоязненности, мудрости и Мусара, — его труд и усилия не будут тщетны: он сможет обрести её и закрепить в своей душе, так что богобоязненность перед Господом, благословенно Имя Его, будет распростёрта на лице его и на всех тайниках сердца его. И от страха пред Его наказанием, благословенно Имя Его, все столпы тела его содрогнутся, и все его чувства будут проникнуты богобоязненностью перед Господом, благословенно Имя Его, ощущая страх и трепет. А также — любить и жаждать духовного блаженства превыше всех прелестей мира и бояться потери великой награды. Как сказали наши мудрецы, благословенна их память, в Брахот (33б): «Всё в руках Небес, кроме Йират Шамаим». Выходит, что в руках человека обрести этот страх перед Господом, благословенно Имя Его.
אוּלָם הֶחָזוֹן הַזֶּה תֹּכֶן רוּחַ בְּנֵי אָדָם בְּדַרְכֵי יִרְאַת ד' יִתְבָּרַךְ שְׁמוֹ. הוּא פְּלִיאָה נֶעֱלָמָה וְחִידָה סְתוּמָה. א'. מַהוּ הַחִזָּיוֹן הַנִּפְלָא הַלָּזֶה. מַדוּעַ בֶּאֱמֶת אֵין יִרְאַת ה' וּפַחַד עָנְשׁוֹ יִתְבָּרַךְ שְׁמוֹ. תָּקוּעַ בַּטֶּבַע בְּלֵב הָאָדָם הַמַּאֲמִין. מִבְּלִי שׁוּם עָמָל וִיגִיעָה כְּלָל. כְּכָל דַּרְכֵי הַיִּרְאָה מִתַּהֲלוּכוֹת הַתֵּבֵל. אֲשֶׁר הַיִּרְאָה תָּבֹא מֵעַצְמָהּ בְּלֵב הָאָדָם בְּהֶכְרֵחַ. וּמַדּוּעַ יִגָּרַע חֵלֶק הָאֵשׁ הַנּוֹרָא. הַלּוֹהֵט בְּעֵמֶק רְפָאִים בְּאֵין מְכַבֶּה. אֲשֶׁר תֹּאכַל מִנֶּפֶשׁ עַד בָּשָׂר. מֵהָאֵשׁ הַיְסוֹדִי שֶׁל זֶה הָעוֹלָם. אֲשֶׁר הִיא רַק חֵלֶק אֶחָד מִשִּׁשִּׁים מִיסוֹד הָאֵשׁ הָרוּחָנִי:
English translation not yet available
Однако это видение — суть духа сынов человеческих на путях богобоязненности перед Господом, благословенно Имя Его, — представляет собой удивительную тайну и закрытую загадку. Первый вопрос: что представляет собой это удивительное явление? Почему в действительности богобоязненность и страх перед Его наказанием, благословенно Имя Его, не заложены в природе, в сердце верующего человека, без всякого труда и усилия — подобно всем видам страха перед мирскими явлениями, где страх приходит сам собою в сердце человека неизбежно? И почему удел грозного огня, пылающего в долине Рефаим без угасания, пожирающего от души до плоти, ниже огня стихийного в этом мире, который составляет лишь одну шестидесятую часть духовного огня?
ב'. אַחֲרֵי אֲשֶׁר כְּלָל הַדְּבָרִים לֹא נֶעֱלָם מֵעֵינֵי הָאָדָם. כִּי עֵינֵי ד' יִתְבָּרַךְ שְׁמוֹ צוֹפִים עַל כָּל דַּרְכֵי אִישׁ. וְכֵן כָּל עִנְיְנֵי אַחֲרִיתוֹ. קוּמוֹ לְמִשְׁפָּט לִפְנֵי כִּסֵּא שׁוֹפֵט צֶדֶק. וְכָל מִשְׁפְּטֵי ד' הַנּוֹרָאִים. אֲשֶׁר הֵם תְּהוֹם רַבָּה. וּבְכָל זֹאת לֹא יִפְעֲלוּ עַל הַחוּשִׁים. וְלֹא יַרְגִּישׁ בִּלְבָבוֹ מוֹרָא שָׁמַיִם וּפַחַד עָנְשׁוֹ. אִם כֵּן מַה תּוֹסִיף תֵּת הֶעָמָל בָּזֶה. לְהַשִּׂיג יִרְאַת ה' יִתְבָּרַךְ שְׁמוֹ. לֹא מָצִינוּ דּוּגְמָתָהּ בְּתַהֲלוּכוֹת הַתֵּבֵל. בְּדַרְכֵי הַיִּרְאָה מִכָּל פֶּגַע רַע. כִּי מַה שֶּׁיִּשְׁפֹּט הַשֵּׂכֶל שֶׁיֵּשׁ לִירֹא וְלִפְחֹד. הִנֵּה הַיִּרְאָה תָּבֹא מֵעַצְמָהּ בְּהֶכְרֵחַ. מִבְּלִי שׁוּם עָמָל כְּלָל. וּמַה שֶּׁלֹּא תִּפְעֹל הַיְדִיעָה מִדַּרְכֵי הַשֵּׂכֶל לְהַפִּיל אֵימָה וָפַחַד. לֹא יוֹעִיל שׁוּם עָמָל וְתַחְבּוּלָה כְּלָל. וְאִם־כֵּן הַיִּרְאָה מֵאַיִן תִּמָּצֵא. וְאֵיכָכָה יוּכַל לְהַשִּׂיגָהּ. גַּם עַל יְדֵי עָמָל וִיגִיעָה:
English translation not yet available
Второй вопрос: коль скоро суть вещей не сокрыта от глаз человека — что очи Господа, благословенно Имя Его, взирают на все пути мужа, и все обстоятельства его участи — предстояние на суд пред престолом праведного Судьи и все грозные суды Господни, которые суть великая бездна, — и при всём том они не действуют на чувства, и он не ощущает в сердце своём трепета пред Небесами и страха пред Его наказанием, — то что же прибавит труд для обретения богобоязненности перед Господом, благословенно Имя Его? Мы не находим этому аналога в мирских явлениях, на путях страха перед всякой бедой. Ибо то, что разум подсказывает бояться и страшиться, — страх приходит сам собою неизбежно, без всякого труда. А то, чему знание и пути рассудка не могут внушить ужас и страх, — никакой труд и никакое средство не помогут вовсе. Так откуда же возьмётся богобоязненность? И как можно её обрести, даже трудом и усилием?
וַהֲכִי נִפְלָא. כִּי הִנֵּה תַּהֲלוּכוֹת טִבְעֵי הַיִּרְאָה. הֵמָּה שׁוֹנוֹת וּמִתְחַלְּפוֹת לְפִי תְּכוּנוֹת טִבְעֵי בְּנֵי אָדָם. יֵשׁ אִישׁ אֲשֶׁר הוּא מִטֶּבַע תּוֹלַדְתּוֹ. יָרֵא וְרַךְ הַלֵּבָב. יָרֵא מִקּוֹל עָלֶה נִדָּף. גַּם הַמִּקְרִים וְהַפְּגָעִים הָרְחוֹקִים מְאֹד. יַחֲרִידוּהוּ וְיַרְגִיזוּהוּ מִמְּנוּחָתוֹ, וְיֵשׁ אִישׁ אֲשֶׁר הוּא מִטִּבְעוֹ אַמִּיץ הַלֵּב וְאַבִּיר רוּחַ. לֹא יִירָא גַּם מִשַּׁאֲגַּת אַרְיֵה וְקוֹל שַׁחַל. וְלֹא יִפְחַד. רַק כַּאֲשֶׁר יָבִין וְיַשְׂכִּיל כִּי סַכָּנָה קְרוֹבָה נִשְׁקֶפֶת לוֹ. וְכֵן יֵשׁ יָחוּס לְהַיִּרְאָה עִם דַּעַת וְהַשְׂכָּלַת הָאָדָם. כִּי הֶחָכָם עֵינָיו בְּרֹאשׁוֹ. מֵרָחוֹק יִבְרַח מִמְּצוּדָה רָעָה. וְיָחִישׁ עֲתִידוֹת לָמוֹ. לְהָחִישׁ מִפְלָט לוֹ מִפַּח יוֹקְשִׁים. וְהַכְּסִיל בַּחֹשֶׁךְ הוֹלֵךְ. טָח עֵינָיו מֵרְאוֹת וְלִבּוֹ מֵהַשְׂכִּיל. לֹא יִרְאֶה וְלֹא יִתְבּוֹנֵן בְּרַע. עַד אֲשֶׁר הַמְּצוּדָה תִּהְיֶה פְּרוּשָׂה לְרַגְלָיו:
English translation not yet available
И ещё более удивительно: ход природных свойств страха различен и переменчив в соответствии со свойствами и природой людей. Есть человек, который по природе своего рождения робок и мягкосердечен — боится шелеста гонимого листа. Даже далёкие и маловероятные случаи и несчастья пугают его и лишают покоя. А есть человек, который по природе своей отважен и твёрд духом — не боится даже рыка льва и рёва хищника и не страшится, но лишь когда поймёт и осознает, что близкая опасность угрожает ему. Также страх связан с разумом и рассудительностью человека, ибо мудрый — глаза его в голове его: он издалека бежит от злой ловушки и предвидит грядущее, спеша найти спасение от капкана ловцов. А глупец ходит во тьме, глаза его закрыты от видения и сердце — от разумения; он не видит и не замечает беды, пока ловушка не расставлена у ног его.
הִנֵּה כִּי כֵן הָיָה הַדַּעַת נוֹתֵן. אֲשֶׁר דַּרְכֵי הַיִּרְאָה שֶׁל יִרְאַת שָׁמַיִם וּפַחַד עָנְשׁוֹ יִתְבָּרַךְ שְׁמוֹ. יִהְיֶה כְּפִי תַּהֲלוּכוֹת הָאָדָם בְּדַרְכֵי יִרְאָתוֹ מִפִּגְעֵי הַתֵּבֵל. לְפִי תְּכוּנָתוֹ וְטִבְעוֹ וּלְפִי הַשְׂכָּלָתוֹ בְּחָכְמַת הָעוֹלָם. וְאַף כִּי תֹּכֶן הַיִּרְאָה שֶׁל יִרְאַת שָׁמַיִם הִיא חֲלוּשָׁה מְאֹד. וְאֵין לָהּ עֶרֶךְ וְדִמְיוֹן. עִם שְׁאָר דַּרְכֵי הַיִּרְאָה מִפִּגְעֵי הַתֵּבֵל. בְּכָל זֹאת הָיָה רָאוּי שֶׁיִּהְיֶה עַל כָּל פָּנִים נִרְאֶה וְנִכָּר בְּיִרְאַת שָׁמַיִם. הֶבְדֵּל בִּבְנֵי אָדָם לְמִינֵיהֶם. הֶחָכָם הוּא אוֹ סָכָל. יָרֵא וְרַךְ הַלֵּבָב אוֹ אַבִּיר לֵב. וּלְתִמְהוֹן לִבֵּנוּ אֲנַחְנוּ רוֹאִים בְּנִסָּיוֹן. כִּי יִרְאַת ה' יִתְבָּרַךְ שְׁמוֹ. אֵין לָהּ יִחוּס כְּלָל עִם דַּרְכֵי הַיִּרְאָה מִתַּהֲלוּכוֹת הַתֵּבֵל. לֹא תִּגְבַּל עִם טִבְעֵי וּתְכוּנוֹת הָאָדָם. וְלֹא עִם תְּבוּנַת לְבָבוֹ וְהַשְׂכָּלָתוֹ בְּדַרְכֵי הַחָכְמָה. וְעַל כֵּן בְּדַרְכֵי תַּהֲלוּכוֹת יִרְאַת שָׁמַיִם. אֵין יִתְרוֹן לֶחָכָם עַל הַכְּסִיל. וְלֹא לַיָּרֵא וְרַךְ הַלֵּבָב. עַל אַמִּיץ רוּחַ וְכַבִּיר לֵב. כִּי רוּחַ אֶחָד לָהֶם. שָׁלוֹם שָׁלוֹם וְאֵין פַּחַד:
English translation not yet available
Итак, разум подсказывал бы, что пути Йират Шамаим и страха пред Его наказанием, благословенно Имя Его, должны соответствовать поведению человека на путях его страха перед мирскими бедствиями — в зависимости от его свойств и природы и от его рассудительности в мирской мудрости. И хотя сила Йират Шамаим весьма слаба и несравнима с прочими видами страха перед мирскими бедствиями, — всё же было бы ожидаемо, чтобы в Йират Шамаим хотя бы было заметно и ощутимо различие между людьми по их свойствам: мудрец он или глупец, робкий и мягкосердечный или отважный и твёрдый сердцем. И к нашему изумлению мы видим на опыте, что богобоязненность перед Господом, благословенно Имя Его, совершенно не соотносится с путями страха перед мирскими явлениями, не определяется ни природой и свойствами человека, ни его разумом и рассудительностью в путях мудрости. Потому на путях Йират Шамаим нет преимущества у мудреца перед глупцом и у робкого и мягкосердечного перед отважным и твёрдым сердцем, ибо у них один дух: покой, покой и нет страха.
אָמְנָם פֵּשֶׁר דָּבָר לְדַעְתִּי הוּא. כִּי רוּחַ בְּנֵי הָאָדָם בְּדַרְכֵי יִרְאַת ה' יִתְבָּרַךְ שְׁמוֹ. הוּא בֶּאֱמֶת נַעֲלֶה מִשֵּׂכֶל אֱנוֹשִׁי וְנִשְׂגָּב מִכָּל רַעְיוֹן. כִּי רַק מִיַּד ה' עָלָיו הִשְׂכִּיל. וּכְמוֹ שֶׁנְּבָאֵר בְּעֶזְרַת ה'. הִנֵּה הָרַמְבַּ"ם זַ"ל בְּפֶרֶק ה' מֵהִלְכוֹת תְּשׁוּבָה. כָּתַב מֵעִנְיַן הַבְּחִירָה שֶׁבְּיַד הָאָדָם. שֶׁזֶּהוּ עִקָּר גָּדוֹל. וְהוּא עַמּוּד הַתּוֹרָה וְהַמִּצְוָה. שֶׁאֵין לוֹ מִי שֶׁיִּכְפֵּהוּ וְלֹא גּוֹזֵר עָלָיו. וְלֹא מוֹשְׁכוֹ לְאֶחָד מִן הַדְּרָכִים. אֶלָּא הוּא מֵעַצְמוֹ וּמִדַּעְתּוֹ נוֹטֶה לְאֵיזֶה דֶּרֶךְ שֶׁיִּרְצֶה. וְעַיֵּן שָׁם מַה שֶּׁכָּתַב וְזֶה לְשׁוֹנוֹ. אִלּוּ הָאֵל הָיָה גּוֹזֵר עַל הָאָדָם. לִהְיוֹת צַדִּיק אוֹ רָשָׁע. אוֹ אִלּוּ הָיָה שָׁם דָּבָר. שֶׁמּוֹשֵׁךְ אֶת הָאָדָם מֵעִקַּר תּוֹלַדְתּוֹ כוּ'. מַה מָּקוֹם הָיָה לְכָל הַתּוֹרָה כֻּלָּהּ. וּבְאֵיזֶה דִּין וְאֵיזֶה מִשְׁפָּט נִפְרַע מִן הָרָשָׁע. אוֹ מְשַׁלֵּם שָׂכָר טוֹב לַצַּדִּיק כוּ' עַד כָּאן לְשׁוֹנוֹ עַיֵּן שָׁם:
English translation not yet available
Однако, по моему мнению, объяснение таково: дух сынов человеческих на путях богобоязненности перед Господом, благословенно Имя Его, поистине выше человеческого разума и превосходит всякую мысль, ибо лишь от руки Господа — на нём вразумил. Как мы разъясним с Божьей помощью. Рамбам, благословенна его память, в пятой главе «Законов о Тшуве» написал о свободе выбора, находящейся в руках человека, что это — великий принцип, столп Торы и заповедей: никто не принуждает его, не предопределяет его судьбу и не тянет его ни к одному из путей, но он сам, по своему разумению, склоняется к тому пути, который пожелает. И смотри там, что он написал, и вот его слова: «Если бы Бог предопределял человеку быть праведником или злодеем, или если бы было нечто, что тянет человека от самого рождения... — какое место было бы для всей Торы? И по какому праву и суду наказывать злодея или вознаграждать праведника?..» Конец цитаты, смотри там.
וּלְפִי מֻשְׂכָּל רִאשׁוֹן יִפָּלֵא מְאֹד. אַחֲרֵי אֲשֶׁר ה' יִתְבָּרַךְ שְׁמוֹ. שָׂם עֹנֶשׁ לְעוֹבְרֵי מִצְוֹתָיו. וּשְׁפָטִים נָכוֹנוּ לְפוֹעֲלֵי עָוֹן. אִם אָמְנָם כִּי עַל יְדֵי זֶה תִּגְדַּל אֵיפַת הָעֹנֶשׁ. אִם אֵינוֹ שׁוֹמֵעַ בְּקוֹל ד'. וְלֹא יָחוּשׁ גַּם לִשְׁפָטָיו הַנּוֹרָאִים. אוּלָם מַה מָּקוֹם לִשְׂכַר מִצְוָה. הֲלֹא סוֹף סוֹף הוּא מֻכְרָח מִכֹּחַ יִרְאַת הָעֹנֶשׁ. לְהַטּוֹת עַצְמוֹ לְדֶרֶךְ טוֹבָה. וּמַה בְּכָךְ כִּי הָאָדָם אֵין לוֹ כּוֹפֶה וּמוֹשֵׁךְ מֵעִקַּר תּוֹלַדְתּוֹ. אִם חֶרְדַת הָעֹנֶשׁ כּוֹפֵהוּ. וּמַה יּוּכַל לִהְיוֹת הֶכְרֵחַ גָּדוֹל יוֹתֵר מִזֶּה. לֵילֵךְ בְּדֶרֶךְ טוֹבִים. אִם עָרוּךְ מֵאֶתְמוֹל תָּפְתָהּ. הֶעֱמִיק הִרְחִיב מְדוּרָתָהּ. שְׁאוֹל מִתַּחַת תִּרְגַּז לִקְרָאתוֹ. לְבַלֵּעַ אוֹתוֹ בְּבִטְנָהּ. וּמוֹקְדֵי עוֹלָם יְבָעֲתוּהוּ. אִם כֵּן אַיֵּה הַבְּחִירָה? וּמַה מָּקוֹם לִגְמֹל שָׂכָר לְפוֹעֲלֵי טוֹב?
English translation not yet available
На первый взгляд весьма удивительно: коль скоро Господь, благословенно Имя Его, установил наказание для нарушающих Его заповеди, и суды уготованы для совершающих беззаконие, — то хотя из-за этого возрастает мера наказания, если он не внемлет голосу Господа и не страшится даже Его грозных судов, — какое место есть для награды за заповедь? Ведь в конечном счёте он вынужден силою страха перед наказанием склоняться к доброму пути. И какая разница в том, что у человека нет принуждающего и тянущего от рождения, если страх наказания принуждает его? И какое принуждение может быть сильнее этого — идти путём добрых, если уготована издавна преисподняя, глубока и широка её пылающая масса, шеол снизу содрогается ему навстречу, чтобы поглотить его в своё чрево, и вечные костры устрашают его? Так где же свобода выбора? И какое место для вознаграждения творящих добро?
אוּלָם עִם דַּרְכֵי הַנִּסָּיוֹן. אֲשֶׁר עֵינֵינוּ רוֹאוֹת בְּתַהֲלוּכוֹת דַּרְכֵי הַיִּרְאָה שֶׁל יִרְאַת ה' יִתְבָּרַךְ שְׁמוֹ. תִּפָּתֵר הַפְּלִיאָה הַזֹּאת בְּקַל. כִּי הֲלֹא בֶּאֱמֶת אֵין הַיִּרְאָה הַזֹּאת שֶׁל יִרְאַת שָׁמַיִם בְּטֶבַע בְּלֵב הָאָדָם. וְהוּא מֻשְׁלָל מִמֶּנָּה בְּתַכְלִית. וְאֵין מָגוֹר לוֹ מִסָּבִיב מִפַּחַד הָעֳנָשִׁים הַנּוֹרָאִים כְּלָל. שְׁאוֹל מִתַּחַת לֹא תַּרְגִּיזֵהוּ. יוֹם הַדִּין וְהַמִּשְׁפָּט לֹא יְבַהֲלֵהוּ. וְעֵמֶק הַבָּכָא לֹא יַחֲרִידֵהוּ. וּמִי אֲשֶׁר יַעֲמֹל לְהַשִּׂיג יִרְאַת ה' יִתְבָּרַךְ שְׁמוֹ. וְהַיִּרְאָה תְּאַלְּצֵהוּ לֵילֵךְ בְּדֶרֶךְ טוֹבִים. הִנֵּה גַּם הַיִּרְאָה הִיא מְנַת חֶלְקוֹ וּפְרִי עֲמָלוֹ. וּמִיָּדוֹ הָיְתָה זֹאת לוֹ. וּמַגִּיעַ לוֹ שָׂכָר בְּצֶדֶק וּבְמִשְׁפָּט.
English translation not yet available
Однако в свете опыта, который наши глаза видят в путях богобоязненности перед Господом, благословенно Имя Его, это недоумение легко разрешается. Ибо в действительности этот страх Йират Шамаим не заложен в природе сердца человека: человек совершенно лишён его. Нет у него никакого ужаса от грозных наказаний. Шеол снизу не потрясает его, день суда и правосудия не пугает его, и долина плача не устрашает его. И тот, кто трудится, чтобы обрести богобоязненность перед Господом, благословенно Имя Его, и богобоязненность побуждает его идти путём добрых, — эта богобоязненность тоже является его достоянием и плодом его труда, и от его рук это было ему. И он заслуживает награды по справедливости и по праву.
וְעִם זֶה נִמְצָא פֵּשֶׁר דְּבַר הַחִידָה הַסְּתוּמָה. מִתַּהֲלוּכוֹת דַּרְכֵי הַיִּרְאָה. שֶׁל יִרְאַת ה' וּפַחַד עָנְשׁוֹ יִתְבָּרַךְ שְׁמוֹ. אֲשֶׁר אֵינֶנָּה בְּטֶבַע בְּלֵב הָאָדָם. כִּשְׁאָר מִינֵי הַיִּרְאָה מִפִּגְעֵי הַתֵּבֵל. וְהָאָדָם מֻשְׁלָל מִמֶּנָּה בְּתַכְלִית וּרְחוֹקָה מִכִּלְיוֹתָיו. וְכֵן מֵאַיִן תִּמָּצֵא הַיִּרְאָה בְּנֶפֶשׁ עֲמֵלָה לָהּ לְבַקֵּשׁ אוֹתָהּ. אֲשֶׁר הִיא נִפְלֵאת בְּעֵינֵינוּ כַּנִּזְכָּר לְעֵיל. כִּי כָּל זֶה הוּא בֶּאֱמֶת נַעֲלֶה וְנִשְׂגָּב מִשֵּׂכֶל אֱנוֹשִׁי. כִּי מֵאֵת ה' הָיְתָה זֹאת. וְהַכֹּל הוּא בִּרְצוֹנוֹ יִתְבָּרַךְ שְׁמוֹ:
English translation not yet available
Тем самым находится объяснение закрытой загадки о путях богобоязненности — богобоязненности и страха пред Его наказанием, благословенно Имя Его, — которая не заложена в природе сердца человека подобно прочим видам страха перед мирскими бедствиями. Человек совершенно лишён её, и она далека от его нутра. И также — откуда берётся богобоязненность в душе трудящегося обрести её, что удивительно в наших глазах, как упомянуто выше. Ибо всё это поистине выше человеческого разума, ибо от Господа было это, и всё — по Его воле, благословенно Имя Его.
יָדוּעַ כִּי תַּכְלִית בְּרִיאַת הָאָדָם בָּעוֹלָם הַזֶּה הוּא. לְמַעַן לְהֵטִיב לוֹ בְּאַחֲרִיתוֹ. לְהַנְחִילֵהוּ חַיֵּי עַד. עֵדֶן וִיקַר נֶצַח. לְהִתְעַנֵּג עַל ד' וְלֵהָנוֹת מִזִּיו שְׁכִינָתוֹ כִּי יָבוֹא עַל שְׂכָרוֹ בְּעוֹלַם הַגְּמוּל. בְּעַד יְגִיעַ כַּפָּיו וּפְרִי עֲמָלוֹ בְּתוֹרָה וּמִצְוֹת. וּכְמוֹ שֶׁכָּתַב בְּסֵפֶר מְסִלַּת יְשָׁרִים פֶּרֶק א' עַיֵּן שָׁם. וְלָזֶה מָסַר ה' יִתְבָּרַךְ שְׁמוֹ אֶת הַבְּחִירָה בְּיַד הָאָדָם. שֶׁיִּהְיֶה מַעֲשָׂיו מְסוּרִין לוֹ לְדַעְתּוֹ וְלִרְצוֹנוֹ. בְּאֵין כּוֹפֶה אוֹ מוֹשְׁכוֹ לְאֶחָד מִן הַדְּרָכִים. הַטּוֹבִים אוֹ הָרָעִים. לְמַעַן עַל יְדֵי בְּחִירָתוֹ בְּדֶרֶךְ הַטּוֹב. יִזְכֶּה לָבוֹא עַל שְׂכָרוֹ:
English translation not yet available
Известно, что цель сотворения человека в этом мире — облагодетельствовать его в конечном счёте, даровать ему жизнь вечную, Эден и вечный почёт, наслаждаться Господом и вкушать сияние Его Шхины, когда он получит свою награду в мире воздаяния за труд рук своих и плод своего усердия в Торе и заповедях, — как написано в книге «Месилат Йешарим», глава 1, смотри там. И для этого Господь, благословенно Имя Его, вручил свободу выбора человеку, чтобы деяния его были предоставлены ему по его разумению и желанию, без принуждения и без влечения ни к одному из путей — ни к добрым, ни к злым, — чтобы посредством своего выбора доброго пути он удостоился получить свою награду.
אָמְנָם כַּאֲשֶׁר ה' יִתְבָּרַךְ שְׁמוֹ שָׂם חֹק וּמִשְׁפָּט. לָתֵת לְאִישׁ כִּדְרָכָיו וְכִפְרִי מַעֲלָלָיו. לִגְמֹל שָׂכָר לְפוֹעֲלֵי טוֹב. וּלְהַעֲנִישׁ גַּם לָרָשָׁע רַע כְּרִשְׁעָתוֹ. וְלָזֹאת אִם הָיָה יִרְאַת ה' יִתְבָּרַךְ שְׁמוֹ וּפַחַד עָנְשׁוֹ תָּקוּעַ בְּלֵב הָאָדָם בַּטֶּבַע. שׁוּב הָיָה טֶבַע יִרְאָתוֹ מַכְרִיחוֹ לַעֲשׂוֹת הַטּוֹב וְהַיָּשָׁר. לְבַל יַשִּׂיגוּהוּ חֲרוֹן אַף ה' וּמִשְׁפָּטָיו הַנּוֹרָאִים. וְהָיָה זֶה גֵּרָעוֹן בְּחֹק הַבְּחִירָה. וּמִמֵּילָא יִגָּרַע גַּם שְׂכָרוֹ. רָצָה הַקָּדוֹשׁ־בָּרוּךְ־הוּא שֶׁהוּא מְקוֹר הַטּוֹב וְהַחֶסֶד. שֶׁתִּהְיֶה הַבְּחִירָה בְּיַד הָאָדָם בְּתַכְלִית הַשְּׁלֵמוּת. לְמַעַן לְהַרְחִיב גְּבוּל שְׂכַר הָאָדָם בְּכָל הָאֶפְשָׁרֻיּוֹת:
English translation not yet available
Однако, поскольку Господь, благословенно Имя Его, установил закон и правосудие — воздавать каждому по путям его и по плодам деяний его, вознаграждая творящих добро и наказывая злодея по мере его злодейства, — то если бы богобоязненность и страх пред Его наказанием были заложены в природе сердца человека, то его природный страх принуждал бы его совершать добро и правду, дабы его не настигли гнев Божий и Его грозные суды. И это было бы ущербом для принципа свободы выбора, и как следствие — уменьшилась бы его награда. Святой, благословен Он, Который есть Источник добра и милости, пожелал, чтобы свобода выбора была в руке человека в совершенной полноте — ради расширения границ награды человека во всех возможных отношениях.
עַל כֵּן הִנֵּה כְּמוֹ שֶׁבְּרִיאַת הָאָדָם הִיא בְּחָכְמָה נִפְלָאָה. הַקֶּשֶׁר הָרוּחָנִי בַּגַּשְׁמִי. בִּנְיַן גְּוִיָּתוֹ וּצְבָא כֹּחוֹתֶיהָ. כֵּן הוּא מֵחָכְמַת פִּלְאֵי הַבְּרִיאָה. כִּי כַּאֲשֶׁר בֵּין הֲמוֹן כֹּחוֹת רַבּוֹת כָּעֵדֶר הַקְּצוּבוֹת. אֲשֶׁר בְּתוֹךְ הַגְּוִיָּה. נָתַן הַבּוֹרֵא יִתְבָּרַךְ שְׁמוֹ בְּקִרְבּוֹ כֹּחַ טֶבַע הַיִּרְאָה. לִירֹא וְלִפְחֹד מִכָּל דָּבָר רַע. גָּזְרָה חָכְמָתוֹ יִתְבָּרַךְ שְׁמוֹ לְצַמְצֵם אֶת גְּבוּל כֹּחַ הַיִּרְאָה. וְלִשְׁלֹל מִטֶּבַע הָאָדָם מוֹרָאוֹ וּפַחַד עָנְשׁוֹ. אִם לַגּוּף וְאִם לַנֶּפֶשׁ. וְכֵן מוֹרָא כָּל הַדְּבָרִים. אֲשֶׁר תּוּכַל לִהְיוֹת סִבָּה לְהַכְרִיחַ אוֹתוֹ אֶל עֲבוֹדָתוֹ יִתְבָּרַךְ שְׁמוֹ. כְּמוֹ מוֹרָא פַּחַד הַמָּוֶת וְכַדּוֹמֶה. לְמַעַן תִּהְיֶה הַבְּחִירָה חָפְשִׁית בְּיָדוֹ:
English translation not yet available
Поэтому, подобно тому как сотворение человека — дивная мудрость: связь духовного с телесным, устройство тела и множество его сил, — так же это следствие мудрости чудес творения: среди множества сил, подобных отмеренному стаду, находящихся внутри тела, Творец, благословенно Имя Его, поместил в него силу природного страха — бояться и страшиться всякого зла. Но Его мудрость, благословенно Имя Его, определила ограничить область силы страха и лишить природу человека страха перед Ним и перед Его наказанием — как для тела, так и для души, — а также страха перед всем, что могло бы послужить причиной для принуждения его к служению, благословенно Имя Его, — как, например, страх смерти и тому подобное, — чтобы свобода выбора оставалась в его руках.
וּבִהְיוֹת כֵּן. כִּי כָּל עִנְיַן שְׁלִילַת הַיִּרְאָה יִרְאַת ה' וּפַחַד עָנְשׁוֹ יִתְבָּרַךְ שְׁמוֹ מִטֶּבַע הָאָדָם הוּא נַעֲלֶה מִשֵּׂכֶל אֱנוֹשִׁי. וְרַק הוּא עִנְיָן רוּחָנִי מִגְּזֵרַת עֶלְיוֹן מֵחָכְמָתוֹ וִיכָלְתּוֹ יִתְבָּרַךְ שְׁמוֹ. אִם כֵּן בֶּאֱמֶת שׁוּב לֹא הָיָה מוֹעִיל שׁוּם חָכְמָה וְעֵצָה וְתַחְבּוּלָה. לְהָסֵב אֵלָיו יִרְאָתוֹ יִתְבָּרַךְ שְׁמוֹ. וּלְהָבִיא אוֹתָהּ אֶל קִרְבּוֹ. וְהָיָה הָאָדָם נִשְׁאָר נָעוּר וָרֵק וְלִבּוֹ חָלָל מִיִּרְאַת ד' יִתְבָּרַךְ שְׁמוֹ:
English translation not yet available
Коль скоро вся суть лишения человеческой природы богобоязненности и страха пред Его наказанием, благословенно Имя Его, — есть нечто выше человеческого разума, и это лишь духовное явление, определённое свыше, по Его мудрости и всемогуществу, благословенно Имя Его, — то в таком случае действительно никакая мудрость, совет или средство не помогли бы обратить к нему страх перед Ним, благословенно Имя Его, и ввести его вовнутрь. И человек оставался бы пустым и лишённым богобоязненности перед Господом, благословенно Имя Его.
אָכֵן כַּאֲשֶׁר סוֹף סוֹף הִנֵּה הַיִּרְאָה הִיא דָּבָר מֻכְרָח אֵצֶל הָאָדָם. כִּי יִרְאַת ה' רֵאשִׁית דַּעַת. וְהִיא קוֹדֶמֶת לְחָכְמָתוֹ. כִּי בְּכֹחָהּ יִגְבַּר אִישׁ. לִכְבֹּשׁ אֶת הַמִּלְחָמָה הַכְּבֵדָה הִיא מִלְחֶמֶת הַיֵּצֶר. וְיִרְאַת שָׁמַיִם הִיא יִרְאַת הָעֹנֶשׁ. הִיא הַמַּפְתֵּחַ הַחִיצוֹנָה. לִפְתֹּחַ בָּהּ הַשַּׁעַר לַה'. לִשְׁמֹר וּלְקַיֵּם אֶת כָּל הַתּוֹרָה וְהַמִּצְוָה. וּכְמוֹ שֶׁכָּתַב הַקָּדוֹשׁ מַהַרְח"וּ זצוק"ל. כִּי הַבָּא לְטַהֵר וּלְקָרֵב. רֵאשִׁית הַכֹּל יִרְאַת ה'. לְהַשִּׂיג יִרְאַת הָעֹנֶשׁ כַּנִּזְכָּר לְעֵיל:
English translation not yet available
Однако поскольку в конечном счёте богобоязненность необходима человеку, ибо «богобоязненность — начало знания» и она предшествует мудрости, ибо её силой человек одерживает победу в тяжёлом сражении — войне с йецером, и Йират Шамаим, то есть страх перед наказанием, есть внешний ключ, которым отпирают врата Господу — для хранения и исполнения всей Торы и заповедей, — как написал святой рабби Хаим Виталь, да будет благословенна его память, что приходящий очиститься и приблизиться прежде всего должен обрести богобоязненность — страх перед наказанием, как упомянуто выше.
כִּי עַל כֵּן רָאֲתָה הַחָכְמָה הָעֶלְיוֹנָה. לִמְסֹר גַּם עֶצֶם הַיִּרְאָה מִפָּנָיו יִתְבָּרַךְ שְׁמוֹ בְּיַד הָאָדָם לִבְחִירָתוֹ. שֶׁתִּהְיֶה בְּדַעְתּוֹ וּבִרְשׁוּתוֹ. וְיִהְיֶה שַׁלִּיט עָלֶיהָ כִּרְצוֹנוֹ. אִם לִירֹא מִפָּנָיו יִתְבָּרַךְ שְׁמוֹ וּפַחַד עָנְשׁוֹ. אוֹ לַחְדֹּל. כִּי כְּמוֹ אֲשֶׁר בְּחָכְמָתוֹ וִיכָלְתּוֹ יִתְבָּרַךְ שְׁמוֹ. מָנַע מִטֶּבַע הָאָדָם מוֹרָאוֹ וּפַחַד עָנְשׁוֹ. כֵּן בִּיכָלְתּוֹ יִתְבָּרַךְ שְׁמוֹ. פָּתַח לִפְנֵי הָאָדָם פֶּתַח תִּקְוָה. וְשָׂם בְּקִרְבּוֹ כֹּחַ רוּחָנִי. שֶׁיּוּכַל לְשׁוֹבֵב לוֹ יִרְאָתוֹ יִתְבָּרַךְ שְׁמוֹ. אִם יִהְיֶה בִּרְצוֹנוֹ לְבַקֵּשׁ יִרְאַת ד'. וְלִהְיוֹת עָמֵל וְיָגֵעַ לְהַשִּׂיגָהּ. וּבְכֵן הַבְּחִירָה חָפְשִׁית בְּיָדוֹ. כִּי אִם יִרְצֶה לִהְיוֹת רְפֵה יָדַיִם. נִרְדָּם בַּיַּרְכָתַיִם. יִשָּׁאֵר עַל טִבְעוֹ נָעוּר וְרֵק מִיִּרְאַת ה' יִתְבָּרַךְ שְׁמוֹ. וְיֵלֵךְ חֲשָׁכִים וְאֵין נֹגַהּ בְּדַרְכֵי הַתּוֹרָה וְהַמִּצְוָה. אָכֵן אִם יִרְצֶה לְבַקֵּשׁ יִרְאַת ה' חָכְמָה וּמוּסָר. וְלִהְיוֹת עָמֵל לְחַפְּשָׂהּ כַּמַּטְמוֹנִים. אָז יִמְצָאֶנָּה. וְיִהְיֶה פַּחַד ה' יִתְבָּרַךְ שְׁמוֹ וּמִשְׁפָּטָיו לְנֶגֶד עֵינָיו תָּמִיד. וּבְצֵל כְּנָפֶיהָ יֶחֱסֶה. לְקַיֵּם כָּל הַתּוֹרָה וְהַמִּצְוָה:
English translation not yet available
Потому Высшая мудрость сочла нужным вручить также саму богобоязненность перед Ним, благословенно Имя Его, в руки человека, его свободному выбору, чтобы она была в его ведении и во власти его, и он был бы властен над ней по своему желанию — бояться ли Его, благословенно Имя Его, и страшиться Его наказания, или воздержаться. Ибо подобно тому как Своею мудростью и всемогуществом, благословенно Имя Его, Он лишил природу человека страха перед Ним и перед Его наказанием, так же Своим всемогуществом, благословенно Имя Его, Он открыл перед человеком врата надежды и поместил в него духовную силу, чтобы тот мог обрести богобоязненность перед Ним, благословенно Имя Его, — если пожелает искать богобоязненность и трудиться, чтобы обрести её. И таким образом свобода выбора остаётся в его руках: если он захочет быть праздным, дремля в трюме, — он останется в своём естественном состоянии, пустым и лишённым богобоязненности перед Господом, благословенно Имя Его, и будет идти во тьме, без света, на путях Торы и заповедей. Но если пожелает искать богобоязненность, мудрость и Мусар и трудиться, разыскивая её как сокровище, — тогда найдёт её, и страх перед Господом, благословенно Имя Его, и Его судами будет пред его глазами постоянно, и под сенью крыл её он укроется, исполняя всю Тору и заповеди.
וְעַל כָּל פָּנִים הֵן אֲשֶׁר הָאָדָם מֻשְׁלָל יִרְאַת ה' מִטִּבְעוֹ. וְהֵן אֲשֶׁר יֵשׁ בְּכֹחַ הָאָדָם לְהַשִּׂיג יִרְאָתוֹ יִתְבָּרַךְ שְׁמוֹ. כִּי תָּבֹא בְּנֶפֶשׁ עֲמֵלָה לָהּ לְבַקֵּשׁ אוֹתָהּ. אֵין לָזֶה סִבָּה טִבְעִית בְּדַרְכֵי הַשֵּׂכֶל. כִּי אִם הוּא עִנְיָן רוּחָנִי. וּמִיַּד ה' הָיְתָה זֹאת. וְהַכֹּל בִּרְצוֹנוֹ יִתְבָּרַךְ שְׁמוֹ. הַדָּבָר הַזֶּה אֲשֶׁר יָנוּחַ שֵׁבֶט הַבְּחִירָה עַל גּוֹרַל הַיִּרְאָה. שֶׁיִּהְיֶה עֶצֶם הַיִּרְאָה בְּיָדוֹ. אִם לִירֹא אוֹ לַחְדֹּל. הוּא נַעֲלֶה מִשֵּׂכֶל אֱנוֹשִׁי. אַךְ הֲיִפָּלֵא מֵה' דָּבָר:
English translation not yet available
Во всяком случае, и то, что человек лишён богобоязненности от природы, и то, что в силах человека обрести богобоязненность перед Ним, благословенно Имя Его, — ибо она приходит к душе, трудящейся обрести её, — не имеет естественной причины на путях рассудка, но является лишь духовным явлением, и от руки Господа было это, и всё — по Его воле, благословенно Имя Его. То, что жезл свободы выбора покоится на жребии богобоязненности — что сама богобоязненность находится в его руках: бояться или воздержаться — это выше человеческого разума. Но разве есть невозможное для Господа?
וּמֵעַתָּה מֵאֲשֶׁר עֶצֶם הַיִּרְאָה הִיא מְסוּרָה לִבְחִירַת הָאָדָם. יִגְדַּל וְיִרְבֶּה שְׂכַר הָאָדָם בִּשְׁתַּיִם. א' פְּרִי עֲמַל הַיִּרְאָה. כִּי כַּאֲשֶׁר אֵינֶנָּה בְּטֶבַע בְּלֵב הָאָדָם. וְצָרִיךְ לִהְיוֹת עָמֵל הַרְבֵּה לְבַקֵּשׁ אוֹתָהּ וּלְהַשִּׂיגָהּ. וְיָדוּעַ כַּמָּה תִּכְבַּד הָעֲבוֹדָה הַזֹּאת. וְאֵין קֵץ לְכָל עֲמָלוֹ. כְּמוֹ כֵן אֵין קֵץ לִשְׂכָרוֹ. ב' מִצַּד הַבְּחִירָה. כִּי אַף אִם כָּל הַתּוֹרָה וְהַמִּצְוָה הוּא רַק פְּרִי הַיִּרְאָה. וּמְסוֹבָבִים הֵמָּה בְּהֶכְרֵחַ מִכֹּחָהּ. אָכֵן הֲלֹא גַּם עֶצֶם הַיִּרְאָה הִיא פְּרִי בְּחִירָתוֹ. בְּחִירָה גְּמוּרָה חָפְשִׁית מִדַּעַת וּרְצוֹן הָאָדָם. כִּי בְּאֵין יִרְאָה אֵין עָלֶיהָ כּוֹפֶה וּמַכְרִיחַ כְּלָל לְהַשִּׂיגָהּ כַּמּוּבָן. וּמֵעַתָּה גַּם כָּל הַתּוֹרָה וְהַמִּצְוָה אֲשֶׁר יַעֲשֶׂה הָאָדָם. אַף כִּי מְסוֹבָבִים הֵמָּה בְּהֶכְרֵחַ מִכֹּחַ הַיִּרְאָה. בְּכָל זֹאת הֵמָּה נֶחֱשָׁבִים עַל גּוֹרַל הַבְּחִירָה. כִּי הֵמָּה מְסוֹבָבִים מִסִּבָּה הָרִאשׁוֹנָה. פְּרִי בְּחִירָתוֹ בְּיִרְאַת ה' יִתְבָּרַךְ שְׁמוֹ. אֲשֶׁר הִיא בְּחִירָה גְּמוּרָה חָפְשִׁית כַּנַּ"ל. וּמֵעַתָּה הִנֵּה שְׂכָרוֹ אִתּוֹ וּפְעֻלָּתוֹ לְפָנָיו בְּצֶדֶק וּבְמִשְׁפָּט:
English translation not yet available
И отныне, поскольку сама богобоязненность отдана на свободный выбор человека, награда человека возрастает и умножается вдвойне. Во-первых — плод труда богобоязненности: поскольку она не заложена в природе сердца человека и он должен много трудиться, чтобы взыскать и обрести её, и известно, сколь тяжёл этот труд, и нет конца всему его усердию, — так же нет конца и его награде. Во-вторых — со стороны свободы выбора: хотя вся Тора и заповеди являются лишь плодом богобоязненности и неизбежно проистекают из её силы, однако ведь и сама богобоязненность — плод его свободного выбора, выбора совершенно свободного, по разумению и желанию человека. Ибо при отсутствии богобоязненности нет ничего, что принуждало бы и обязывало его обрести её, как понятно. И отныне также вся Тора и заповеди, которые человек исполняет, — хотя они неизбежно проистекают из силы богобоязненности, — тем не менее они причисляются к жребию свободного выбора, ибо они проистекают из первопричины — плода его свободного выбора в богобоязненности перед Господом, благословенно Имя Его, — которая является выбором совершенно свободным, как сказано выше. И отныне — награда его с ним и деяние его пред ним, по справедливости и по праву.
שׁוּב מָצָאתִי בְּסֵפֶר חוֹבַת הַלְּבָבוֹת בְּפֶרֶק ה' מִשַּׁעַר הַבְּחִינָה שֶׁכָּתַב וְזֶה לְשׁוֹנוֹ. וְאַחַר כָּךְ חֲשֹׁב בְּמִדַּת הַבֹּשֶׁת אֲשֶׁר יִחֵד בָּהּ הָאָדָם. מַה גָּדְלָה מַעֲלָתָהּ וְרַבָּה תּוֹעַלְתָּהּ כוּ'. וּמִן הַתֵּמַהּ הַגָּדוֹל שֶׁהֻטְבַּע הָאָדם עַל הַבֹּשֶׁת מִבְּנֵי אָדָם כוּ'. וְלֹא הֻטְבַּע עַל הַבֹּשֶׁת מִבּוֹרְאוֹ הַמַּשְׁקִיף עָלָיו תָּמִיד. כְּדֵי שֶׁלֹּא יִהְיֶה מֻכְרָח עַל עֲבוֹדָתוֹ אוֹתוֹ וְיֶחֱלַשׁ חִיּוּב תַּגְמוּלוֹ עָלֶיהָ. אֲבָל אֲנַחְנוּ חַיָּבִין לְהִתְבּוֹשֵׁשׁ מִן הַבּוֹרֵא מִדֶּרֶךְ הַבְּחִינָה כוּ'. וְדַעְתֵּנוּ הַשְׁקָפָתוֹ עַל נִגְלוֹתֵינוּ וְנִסְתְּרוֹתֵינוּ כוּ' עַד כָּאן לְשׁוֹנוֹ. הֲרֵי כִּי גַּם בְּעִנְיַן יִרְאַת הָרוֹמְמוּת. וְהוּא הַבּוּשָׁה מִפָּנָיו יִתְבָּרַךְ שְׁמוֹ. כָּתַב הֶחָסִיד הַנִּזְכָּר לְעֵיל כִּי הָיָה רָאוּי שֶׁיִּהְיֶה נִמְצָא בְּטֶבַע הָאָדָם הַבּוּשָׁה מֵהַבּוֹרֵא יִתְבָּרַךְ שְׁמוֹ. כְּמוֹ שֶׁיֵּשׁ בְּטִבְעוֹ הַבֹּשֶׁת מִבְּנֵי אָדָם. רַק הַבּוֹרֵא יִתְבָּרַךְ שְׁמוֹ בְּחָכְמָתוֹ מָנַע מִטֶּבַע הָאָדָם הַבֹּשֶׁת מִפָּנָיו יִתְבָּרַךְ שְׁמוֹ. כְּדֵי שֶׁלֹּא יִהְיֶה מֻכְרָח עַל עֲבוֹדָתוֹ. וְיֶחֱלַשׁ חִיּוּב תַּגְמוּלוֹ עָלֶיהָ כַּנַּ"ל. אִם כֵּן מִכָּל שֶׁכֵּן בְּעִנְיַן יִרְאַת הָעֹנֶשׁ שֶׁהִיא קְרוֹבָה לָחוּשׁ. שֶׁהָיָה רָאוּי שֶׁיִּהְיֶה נִמְצָא בְּטֶבַע הָאָדָם יִרְאָתוֹ וּפַחַד עָנְשׁוֹ יִתְבָּרַךְ שְׁמוֹ. כְּמוֹ שֶׁיֵּשׁ בְּטִבְעוֹ הַמּוֹרָא וְהפַּחַד מִכָּל דָּבָר רַע. אָכֵן כִּי כֵן גָּזְרָה חָכְמָתוֹ יִתְבָּרַךְ שְׁמוֹ. לִשְׁלֹל מִטֶּבַע הָאָדָם מוֹרָאוֹ וּפַחַד עָנְשׁוֹ. כְּדֵי שֶׁלֹּא יִהְיֶה לוֹ שׁוּם הֶכְרֵחַ עַל עֲבוֹדָתוֹ יִתְבָּרַךְ שְׁמוֹ. וְיִהְיֶה גֵּרָעוֹן בְּחֵלֶק הַבְּחִירָה. וּמִמֵּילָא יִגָּרַע גַּם שְׂכָרוֹ כַּנִּזְכָּר לְעֵיל:
English translation not yet available
Затем я нашёл в книге «Ховот аЛевавот», в пятой главе раздела «Исследование», что он написал, и вот его слова: «После этого помысли о качестве стыда, которым наделён человек особо, — как велико его достоинство и как обильна его польза... И из великих удивительных вещей то, что человек от природы наделён стыдом перед людьми, но не наделён от природы стыдом перед своим Творцом, Который постоянно взирает на него, — дабы он не был принуждён к служению Ему и не ослабла обязанность Его вознаграждения за это. Однако мы обязаны стыдиться Творца путём размышления и осознания Его взгляда на явное и сокрытое в нас...» Конец цитаты. Выходит, что и в отношении страха перед величием — а именно стыда перед Ним, благословенно Имя Его, — вышеупомянутый хасид написал, что было бы ожидаемо, чтобы в природе человека был стыд перед Творцом, благословенно Имя Его, подобно тому как в его природе есть стыд перед людьми. Однако Творец, благословенно Имя Его, по Своей мудрости лишил природу человека стыда перед Ним, благословенно Имя Его, дабы он не был принуждён к служению Ему и не ослабла обязанность Его вознаграждения за это, как сказано выше. Тем более в отношении страха перед наказанием, который ближе к ощущению, — было бы ожидаемо, чтобы в природе человека был страх перед Ним и перед Его наказанием, благословенно Имя Его, подобно тому как в его природе есть страх и ужас перед всяким злом. Однако так определила Его мудрость, благословенно Имя Его, — лишить природу человека страха перед Ним и перед Его наказанием, дабы у него не было никакого принуждения к служению Ему, благословенно Имя Его, и не было ущерба в части свободы выбора, и как следствие — не уменьшилась бы его награда, как упомянуто выше.
וּמִמּוֹצָא דְּבָרֵינוּ נַשְׂכִּיל. גַּם בְּעִנְיַן יִרְאַת הָרוֹמְמוּת. אֲשֶׁר יָדוּעַ כִּי יֵשׁ בְּכֹחַ הָאָדָם לְהַשִּׂיג הַמַּדְרֵגָה הַזֹּאת. לִירֹא מִגֹּדֶל רוֹמְמוּתוֹ וּלְהִתְבּוֹשֵׁשׁ מִפָּנָיו יִתְבָּרַךְ שְׁמוֹ. אֵין לָזֶה מָבוֹא בְּדַרְכֵי הַשֵּׂכֶל שֶׁיּוּכַל לְהַשִּׂיגָהּ. וְאַף כִּי כָּתַב הֶחָסִיד הַנַּ"ל. כִּי חַיָּבִים אֲנַחְנוּ לְהִתְבּוֹשֵׁשׁ מִן הַבּוֹרֵא יִתְבָּרַךְ שְׁמוֹ עַל דֶּרֶךְ הַבְּחִינָה בְּהַשְׁקָפָתוֹ עַל נִגְלוֹתֵינוּ וְנִסְתְּרוֹתֵינוּ כַּנִּזְכָּר לְעֵיל. הִנֵּה מִי אֵינוֹ יוֹדֵעַ. כִּי הַקָּדוֹשׁ־בָּרוּךְ־הוּא מְלֹא כָּל הָאָרֶץ כְּבוֹדוֹ. וְאֵין נִסְתָּר מִנֶּגֶד עֵינָיו. וּבְכָל זֹאת הָאָדָם מֻשְׁלָל בְּתַכְלִית מֵהַבּוּשָׁה מִפָּנָיו יִתְבָּרַךְ שְׁמוֹ. וְאִם־כֵּן מַה תּוֹעִיל הַבְּחִינָה וְהַהַשְׂכָּלָה בָּזֶה. וּמַה גַּם כַּאֲשֶׁר כָּתַב הֶחָסִיד הַנִּזְכָּר לְעֵיל. כִּי הַקָּדוֹשׁ־בָּרוּךְ־הוּא בְּחָכְמָתוֹ מָנַע מִטֶּבַע הָאָדָם הַבֹּשֶׁת מִפָּנָיו יִתְבָּרַךְ שְׁמוֹ. וְאִם־כֵּן מַה כֹּחַ הָאָדָם לְהַשִּׂיגָהּ. אוּלָם נִרְאֶה כִּי גַּם זֶה הוּא רַק עִנְיַן רוּחָנִי כַּנִּזְכָּר לְעֵיל. כִּי כְּמוֹ אֲשֶׁר הַבּוֹרֵא יִתְבָּרַךְ שְׁמוֹ בְּחָכְמָתוֹ. מָנַע מִטֶּבַע הָאָדָם הַבֹּשֶׁת מִפָּנָיו יִתְבָּרַךְ שְׁמוֹ. כֵּן בְּחָכְמָתוֹ שָׂם כֹּחַ בְּיַד הָאָדָם. שֶׁיּוּכַל לְהַשִּׂיג יִרְאַת רוֹמְמוּתוֹ וְהַבֹּשֶׁת מִפָּנָיו יִתְבָּרַךְ שְׁמוֹ. כַּאֲשֶׁר יִהְיֶה חֶפְצוֹ וּרְצוֹנוֹ לְבַקֵּשׁ אוֹתָהּ:
English translation not yet available
Из наших слов мы разумеем также в отношении страха перед величием. Хотя известно, что в силах человека достичь этой ступени — бояться Его великого величия и стыдиться перед Ним, благословенно Имя Его, — нет к этому пути через рассудок, чтобы можно было обрести её. И хотя вышеупомянутый хасид написал, что мы обязаны стыдиться Творца, благословенно Имя Его, путём размышления о Его взгляде на явное и сокрытое в нас, как упомянуто выше, — кто же не знает, что Святой, благословен Он, — «вся земля полна славы Его» и ничто не сокрыто от Его глаз? И при всём том человек совершенно лишён стыда перед Ним, благословенно Имя Его. Так что же поможет размышление и рассуждение об этом? Тем более, как написал вышеупомянутый хасид, что Святой, благословен Он, по Своей мудрости лишил природу человека стыда перед Ним, благословенно Имя Его, — какая же сила у человека обрести это? Однако представляется, что и это — лишь духовное явление, как упомянуто выше. Ибо подобно тому как Творец, благословенно Имя Его, по Своей мудрости лишил природу человека стыда перед Ним, благословенно Имя Его, так же по Своей мудрости Он наделил человека силой, чтобы тот мог обрести страх перед Его величием и стыд перед Ним, благословенно Имя Его, — если таково будет его желание и стремление.