Pardes Rimmonim 20

13 · Pardes Rimmonim 20

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

השם התשיעי א"ל ח"י ושד"י, שהשמות הללו מיוחסים אל היסוד. וכתב בעל ספר האורה הטעם שנקרא יסוד א"ל ח"י לפי שהוא סוף תשע ספי' הנקראים ט' אספקלריאות והוא המושך מכל הספירות מדת החסד והחיים למדת אדנ"י כמו שהודעתיך. לפי שמושך מדת החסד נקרא אל, ולפי שמושך מדת חיים נקרא ח"י, וכאשר נתחברו יחד החסד והחיים נקרא אל ח"י עכ"ל.
English translation not yet available
Девятое Имя — «Эль Хай» и «Шаддай», ибо эти Имена соотнесены с Йесод. И написал автор книги «hа-Ора» причину, почему Йесод называется «Эль Хай»: потому что он — конец девяти Сфирот, называемых девятью “зеркалами” (аспаκларийот), и он тянет из всех Сфирот меру Хеседа и жизни к мере Адной, как я сообщил тебе. Поскольку он тянет меру Хеседа — называется Эль, и поскольку тянет меру жизни — называется Хай; и когда соединяются вместе Хесед и жизнь — называется Эль Хай» — до здесь его слова.
ופי' מדת החיים היא מן הבינה. וקרוב לענין זה נתבאר בשער א' פ"י ושם הארכנו כי עיקר שם היסוד הוא שד"י משני מאמרים מהזהר. [ג]. וכן מצאנו עוד להרשב"י ע"ה מקומות רבים שם שד"י אל היסוד. וז"ל ברעיא מהימנא (תצא דף רפ"ג) [אבל] מסטרא דאילנא דחיי שדי איהו יסוד עכ"ל.
English translation not yet available
А «мера жизни» — из Бина. И близко к этому было разъяснено во вратах 1, гл. 10, и там мы удлинили, что основное имя Йесод — «Шаддай», из двух высказываний Зоар. [ג]. И также мы находим у Рашби во многих местах, что «Шаддай» — к Йесод. И таков язык в «Раая Меhеймна» (п. «Тецэ», лист 283): «…со стороны Древа Жизни Шаддай — это Йесод» — до здесь.
ואמר מסטרא, מטעם כי שם פי' כי שדי הוא מטטרון והוא משמש למטה כיסוד כדפי' בשער אבי"ע בפ"ד, ועתה אמר כי למעלה מצד הספירות דאילנא דחיי השם הזה הוא ביסוד. עוד נמצא שם זה במלכות אבל מצד הצדיק. וז"ל (ברע"מ פינחס דף רנ"ז) שכינתא אתקריאת מזוזה מסטרא דעמודא דאמצעיתא דאתוון דיהו"ה. ומסטרא דצדיק רזא דברית אתקריאת שדי. שדי חותמא דמלכא דאיהו יהו"ה עכ"ל.
English translation not yet available
И он сказал «со стороны» — потому что там объяснил, что «Шаддай» — это Метатрон, и он служит внизу как Йесод, как объяснено во вратах Аби"а в гл. 4; а теперь сказал, что наверху, со стороны Сфирот Древа Жизни, это Имя — в Йесод.

Ещё находится это Имя в Малхут, но со стороны Цадик. И таков язык (в «Раая Меhеймна», п. «Пинхас», лист 257): «Шхина называется мезуза со стороны средней колонны букв Йеh"В"ה. А со стороны Цадик — тайны союза — называется Шаддай. Шаддай — печать царя, который есть Йеh"В"ה» — до здесь.

ופי' מצד שם בן ד' נקראת מזוזה, פי' שער, כי המזוזה והשער להכנס לשם בן ד' היא המלכות. ומצד הצדיק, פי' יסוד צדיק שהוא ברית מילה, נקראת שד"י, פי' חותם הנחתם מצדיק אל המלכות בסוד היחוד הוא שד"י.
English translation not yet available
И смысл: со стороны Имени из четырёх она называется «мезуза», то есть «ворота», ибо мезуза и ворота входа в Имя из четырёх — это Малхут. А «со стороны Цадик», то есть Йесод-Цадик, который есть союз обрезания, она называется Шаддай — то есть печать, запечатываемая от Цадик к Малхут в тайне единения, — это Шаддай.
והנה צדיק מושך עליה כח הת"ת ונקרא שד"י חות"ם יהו"ה. עוד מצאנו בתקונים (בז"ח דף קי"ט) שיחס הרשב"י ע"ה שם זה ג"כ למטטרו"ן. כי מאחר שאומנותו ליחד בימות החול כדרך היסוד בימים טובים כמו שבארנו בשער אבי"ע בפרק ד"ה, לכן יתיחס אליו השם הזה שהוא מתיחס אל היחוד כמבואר לעיל:
English translation not yet available
И вот Цадик тянет на неё силу Тиферет и называется: «Шаддай — печать Йеh"В"ה». Ещё мы нашли в Тиккуним (в З"Х, лист 119), что Рашби, да будет память его благословенна, отнёс это Имя также к Метатрону. Ибо поскольку его ремесло — соединять в будни так же, как Йесод в праздники, как мы объяснили во вратах Аби"а в гл. 4 (Д"ה), — поэтому к нему относится это Имя, относящееся к единению, как выяснено выше.
השם העשירי אדנ"י. שם זה מתיחס אל המלכות והיא נקראת מפתחות החצוניות בדברי הרשב"י ע"ה פעמים רבות. והטעם כי שם הזה הוא פתח הכניסה אל שאר הספירות. ובשם זה ביאר בספר האורה מלשון אדנ"י המשכן לשון [בית] קבול כי שם אוצר (ובית) קבול לשם בן ד' ולכל הספי' כנודע. עוד כתב שם וז"ל ששם אדנ"י אותיותיו מורות על ממשלתו ועניינו. כיצד, א' שבו שהוא סוד אהי"ה שהוא למעלה. יו"ד שבו הוא סוד יהו"ה שהוא שוכן בו. ד"נ שבו הוא סוד נ"ד שמות ההוי"ה שהם סוד כל מיני שפע ואצילות וקיום לכל הנבראים שבעולם. נמצאת למד, כי כל הממשלה והשלטנות ביד אדנ"י. ולפיכך הוא מורה לשון אדנות שזה השם אדון כל הארץ בכח יהו"ה השוכן בו עכ"ל.
English translation not yet available
Десятое Имя — אדנ"י. Это Имя относится к Малхут, и она называется «внешние ключи» в словах Рашби ז"ל много раз. Причина в том, что это Имя — входные врата ко всем прочим Сфирот. И в книге «Ора» он объяснил по выражению אדנ"י: «мешкан» — выражение [дома] принятия, ибо оно — сокровищница (и дом) принятия для Имени из четырёх (букв) и для всех Сфирот, как известно. Ещё он написал там, и вот его слова: «что имя אדנ"י — его буквы указывают на Его владычество и смысл. Как? א в нём — это тайна אהי"ה, которое наверху. יו"ד в нём — это тайна יהו"ה, который пребывает в нём. ד"נ в нём — это тайна נ"ד имён הוי"ה, которые — тайна всех видов излияния и Ацилут, и существования для всех сотворённых в мире. Выходит, учишься: вся власть и господство в руке אדנ"י. И потому оно указывает на выражение “господство”, ибо это Имя — Господин всей земли, силою יהו"ה, пребывающего в нём» — конец цитаты.
וענין נ"ד הויות שאמר נבאר אותם בשער פרטי השמות פי"א בס"ד. ור' משה בספר השם פי' בענין אחר וז"ל השם הזה הוא ראשון ובית שער ליחוד ליכנס בו ממטה למעלה. והוא סוף היחוד מלמעלה למטה. לכן נחשב ראשון ועשירי. ולכן תחלתו א' וסופו י', ונעוץ סופו בתחלתו. והוא ראשון והוא אחרון. והאותיות הדין כלולות בו. לומר שהכל בו. ולפיכך נקרא אדני עכ"ל.
English translation not yet available
А смысл נ"ד «Гавойот», о которых он сказал, мы разъясним их в «Шаар Прати а-Шемот» гл. 11, с Б-жьей помощью. А Р. Моше в книге «Ха-Шем» объяснил иначе, и вот его слова: «это Имя — первое и врата дома для единения, чтобы войти в него снизу вверх. И оно — конец единения сверху вниз. Поэтому считается первым и десятым. Поэтому начало его — א, а конец его — י, и конец его вбит в начало его. И оно — первое, и оно — последнее. И буквы הדין включены в него, сказать, что всё в нём. И поэтому называется אדני» — конец цитаты.
ובתקונים (תקונא כ"א דף מ"ג) ענין נא"ה בשם זה וז"ל. כד סליקת סליקת [באימא דאיהי א' מן אדנ"י אהיה, ועל מאן סליקת) על עמודא דאמצעיתא דאיהו ו'. כריכא ביה כעזקתא באצבעא. וסליקת בד' מאדנ"י דאינון תרין דרועין ותרין שוקין. עד דסליקת לאת יו"ד דאיהו אבא חכמה י' עלאה. בגין דמתמן אתנטילת. הה"ד יהו"ה בחכמה יסד ארץ עכ"ל.
English translation not yet available
И в Тиккуним (Тиккуна 21, лист 43) о деле נא"ה в этом Имени, и вот его слова: «когда ты поднимаешься — поднимаешься [в Име, которая есть א из אדנ"י אהיה, и на кого поднимаешься] — на средний столп, который есть ו. Обвита им, как кольцо на пальце. И поднимаешься в ד из אדנ"י, которые — две руки и две голени. Пока не поднимешься к букве יו"ד, которая — Аба, Хохма, верхняя י. Ибо оттуда она берётся. Об этом сказано: “יהו"ה в Хохма основал землю”» — конец цитаты.
וכוונתו כי המדה הזאת מתייחס אליה י' בסופה, והוא המורה על עצמותה. אמנם תעלה דרך המעלות עד למעלה לקבל שפע. ומעלתה שם עליונה עד אין תכלית וסוף. ודרך עלייתה הוא דרך בית אימא. ולפי היות כללי עלייתה עיקר הבינה שהיא אמא ומכחה הוא תחלת התעוררותה לעלות, לכן בא בשמה בראשונה א' להורות על אלף מאהיה שבבינה, כי כן ביאר הרשב"י ע"ה בזהר שה"ש והעתקנהו בפ"ב. ועל מאן סליקת. פי' דרך עלייתה באיזו דרך הוא. דרך האמצעי. וזה רצה באמרו על עמודא דאמצעיתא דאיהו ו'. דאיהו כריכא וכו'. כי עלייתה לבית אביה בסוד (משלי יב ד) אשת חיל עטרת בעלה. והיינו שהיא כטבעת בראש האצבע י' על ו'. וכן רמז שלה עליו בהיותה עולה כמבואר בתקונים שם. וסליקא בד'. דהיינו שהיא עולה על נצח והוד דרך בעלה, ועל חסד וגבורה דרך בעלה. עד עלותה אל הי' שהוא אבא. זהו (חילוק) [סילוק] אותיות השם אדני. עוד מצאנו [נא] בשם זה, ובשם בן ד'. היות זה היכל לזה. כדמיון ת"ת ומלכות. כי השמות הם הספי', והספי' הם השמות, ואין חלוק ביניהם כלל. ונודע כי המלכות היכל ומעון לת"ת, שבה מתראה ומראה חייליו כנודע. ואותיותיו של זה כאותיוו של זה. ד' כנגד ד'. ד' פנים וד' כנפים. ודבר זה נתבאר בזהר פ' פקודי (דף רל"ה ע"ב) וז"ל. אדנ"י האי איהו רזא דמשכנא גוונא דרזא עלאה רזא דארונא כמה דכתיב הנה ארון הברית אדון כל הארץ. אדון כל הארץ, דא איהו רזא קדישא דשמא דאל"ף דל"ת נו"ן יו"ד, ודא איהו כגוונא דרזא דשמא קדישא עלאה יהו"ה, ואתוון אלין כגוונא דאלין. א' איהו רזא דיו"ד כגוונא דא א' הא אוקמוה. ד' איהו רזא ודא כגוונא דדא. וכלא רזא חדא וגוונא חדא. נ' איהו רזא דאת ו'. ואע"ג דדא דכר ודא נוקבא, אבל דא אתכליל בדא והא אוקמוה. נ' ו' איהו באמצעיתא, בגין דאיהו כללא חדא. ה' איהו רזא דאת יו"ד, בגין דהכא יו"ד דא איהו רזא דחכמה זעירא דאקרי חכמת שלמה. ואתכלילו אתוון אלין באלין כו'. וכלא חד. וכלא איהו רזא חדא באתוון קדישין עכ"ל.
English translation not yet available
И его намерение: что к этой мере относится י в её конце, и она указывает на её сущность. Однако она поднимается по ступеням ступеней вверх, чтобы принять излияние. И её ступень там — высшая до бесконечности и без конца. А путь её подъёма — через дом Има. И поскольку в целом её подъём — основание Бина, которая Има, и от её силы — начало её пробуждения подниматься, поэтому в её имени первой стоит א, чтобы указать на «алеф» из אהיה, что в Бина; ибо так объяснил Рашби ז"ל в Зоар, Шир а-Ширим, и мы переписали это в гл. 2. «И на кого поднимаешься» — то есть: по какому пути её подъём. По среднему пути. И это он хотел сказать: «на средний столп, который есть ו». «который обвит» и т. д. — ибо её подъём к дому её отца — в тайне (Мишлей 12:4) «доблестная жена — венец своему мужу». То есть: она как кольцо на вершине пальца — י над ו. И так же её намёк на него при её подъёме, как объяснено в Тиккуним там. «И поднимается в ד» — то есть она поднимается на Нецах и Год через мужа, и на Хесед и Гвура через мужа, пока не поднимется к י, которая Аба. Это (разделение) [удаление] букв имени אדני.

Ещё мы нашли [נא] в этом Имени и в Имени из четырёх (букв): что это — дворец для того, подобно Тиферет и Малхут. Ибо имена — это Сфирот, и Сфирот — это имена, и нет между ними никакого различия. И известно, что Малхут — дворец и обитель для Тиферет, в ней он является и показывает свои воинства, как известно. И буквы этого — как буквы того: ד против ד, четыре лица и четыре крыла. И это разъяснено в Зоар, парша Пекудей (лист 235б), и вот его слова: «אדנ"י — это тайна Мишкана, образ (גוונא) высшей тайны, тайна Арона, как сказано: “вот Ковчег Завета, Господин всей земли”. “Господин всей земли” — это святая тайна Имени алеф-далет-нун-йуд, и это — как образ тайны высшего святого Имени יהו"ה, и эти буквы — как образ тех. א — это тайна יו"ד; как образ этого א — вот, установили это. ד — это тайна, и это — как образ того. И всё — одна тайна и один образ. נ — это тайна буквы ו. И хотя это — мужское, а это — женское, но это включено в то, и вот установили это. נ ו — в середине, ибо это — одно целое. ה — это тайна буквы יו"ד, ибо здесь יו"ד — это тайна малой Хохма, называемой Хохмат Шломо. И включились эти буквы в те и т. д. И всё — одно. И всё — одна тайна в святых буквах» — конец цитаты.

וכוון הרשב"י ע"ה בזה, ליחס ד' אותיות הלבוש אל ד' אותיות המתלבש בהם. כיצד א' לבוש אל היוד כי כלם ענין א', כי א' (מתחיל) [מתייחס] ביו"ד. דהיינו עוקץ העליון של הי' הוא י', ואח"כ מתרחב גוף היוד שהוא כמו ו' שבאמצע האלף, ואח"כ עוקץ התחתון של הי' שהוא י' כמו י' תחתונה שבאלף. וכמו ששלשה עניינים האלה בי' רומזים אל ג' ראשונות כדפי' בשער שם בן ד' פ"א, כן הא' רומזת לג"ר כדפי' שם בפ"ד בס"ד.
English translation not yet available
И Рашби ז"ל намеревался этим соотнести четыре буквы облачения к четырём буквам, в которые оно облачается. Как? א — облачение к יוד, ибо все они — смысл א, потому что א (начинается) [относится] к יו"ד. То есть верхний «шип» י — это י; затем расширяется тело י, которое как ו, что посередине алефа; затем нижний «шип» י, который י — как нижняя י в алефе. И как эти три вещи в י намекают на три первые, как объяснено в «Шаар Шем Бен Далет» гл. 1, так и א намекает на ג"ר, как объяснено там в гл. 4, с Б-жьей помощью.
הנה מתייחס י' בא'. עוד מתלבש ה בד'. ידוע כי ד' וה' הכל אחד, אלא שזה מורה הוא"ו קטנה שבתוכה וזה מורה עצם הבינה. כאמרו ה' ד' הות כדפי' בפי"א. עוד מתלבש ו' בנ'. והוקשה לו כי נ' במלכות והוא"ו בת"ת, ותירץ כי הנו"ן אותו הקצת הפשוט שבה הוא רמז אל הוא"ו. עוד מתלבש יו"ד בה'. וזה מבואר כי ה' וי' במלכות הכל א', ולכן אמר איהו חכמה זעירא וכו' כי י' מתלבשת בה' והיא נקראת חכמה זעירא. ועם היות שדרך היו"ד להתלבש בה', וכאן ה' מתלבשת בי'. אין בזה דבר כי כמה פנים לפנים [הנוראים] וכמה אחוריים לאחוריים דלאו נראין. ולכן מה שהוא אחור לענין זה הוא פנים לזה, ומה שהוא לבוש לזה הוא מוח לזה. ע"כ הגיע הנרצה בשער זה בענין פי' השמות שאינם נמחקים. אמנם מה שנמצא התחברות ב' או ג' שמות יחד כגון אל אלהים יהו"ה, וכגון אלהים אל חי, וכן א"ל שד"י, וכן אלהים אדנ"י, וכיוצא בהן, הוא להורות על חבור המדות לפי פעולתם וההזדווגות והשפעות המדות אל הדבר הנרצה שם. וקצת מהם יתבאר בערכי הכנויים ב"ה.
English translation not yet available
Вот: י относится к א. Ещё: ה облачается в ד. Известно, что ד и ה — одно и то же, только это указывает на маленькую ו внутри неё, а это указывает на саму Бина, как сказано: ה — ד была, как объяснено в гл. 11. Ещё: ו облачается в נ. И это было ему трудно, ибо נ — в Малхут, а ו — в Тиферет; и он ответил, что та часть нун, которая простая (пшаята) в ней, — намёк на ו. Ещё: יו"ד облачается в ה. И это ясно: ה и י в Малхут — всё одно; поэтому он сказал «малая Хохма» и т. д., ибо י облачается в ה, и она называется «малая Хохма». И хотя путь י — облачаться в ה, а здесь ה облачается в י — в этом нет ничего, ибо много «лиц» к «лицам» [грозным] и много «спин» к «спинам», которые не видимы. Поэтому то, что «спина» по отношению к этому, — «лицо» для того; и то, что «облачение» для этого, — «мозг» для того.

До этого дошло желаемое в этих воротах в деле объяснения Имен, которые не стираются. Однако то, что находится соединение двух или трёх Имен вместе, כגון אל אלהים יהו"ה, וכגון אלהים אל חי, וכן א"ל שד"י, וכן אלהים אדנ"י и подобные им — это чтобы указать на соединение мер (мидот) по их действию, и на Зивуг и излияния мидот к желаемому там предмету. И часть из них разъяснится в «Архей а-Кинуйим», с Б-жьей помощью.

והנה נשלם הפרק ונכלל השער הזה תלו"ל:
English translation not yet available
И вот завершилась глава, и включились эти врата, т"ל"ו"ל: