Pardes Rimmonim 21
12 · Pardes Rimmonim 21
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
הכוונה עתה לבאר שם מ"ב ונקרא כן לפי שבו מ"ב אותיות כאשר נבאר וזהו השם בנקודו:
1. The intention now is to explain the Name of 42 letters, and it is called so for it consists of 42 letters, as we will explain. This is the name with its vocalization:
Намерение теперь — разъяснить Имя מ"ב, и оно называется так, потому что в нём 42 буквы, как мы разъясним; и вот это Имя в его огласовке:
אבגיתץ. קרע שטן. נגדיכש. בטרצתג. חקבטנע. יגלפזק. שקוצית:
2. Abgayitatz Qera'Shetan Negad Yekash Betar Tzetag Khaqbatna' Yegalpzaq Shequtzit
אבגיתץ. קרע שטן. נגדיכש. בטרצתג. חקבטנע. יגלפזק. שקוצית:
ע"כ. כמו שנקדנו אותו מצאנוהו בתפלת ר' נחוניא. ובדברי מקובל ע"פ מגיד כתוב וז"ל. אבגיתץ תנקדהו בפת"ח ובשב"א, האל"ף והבי"ת והגימ"ל בפת"ח והיו"ד בשב"א והתי"ו בפתח ובדגש. קרע שטן הקוף בשב"א והרי"ש בפת"ח והשי"ן בשב"א והט' בקמץ. נגד יכש על הדרך הזה הנו"ן בשב"א הג' בפתח והד' בשב"א היו"ד בפתח והכ"ף ג"כ. בטר צתג הבי"ת בשב"א הטי"ת בפת"ח הצד"י בשב"א התי"ו בפתח. חקבטנע החי"ת בפתח הקוף בשב"א הבי"ת בפת"ח ובדגש הטי"ת בשב"א ובדגש הנו"ן בפתח ועי"ן בלי נקודה. יגל פזק היו"ד בשב"א ובדגש הגימ"ל בפת"ח בלי דגש הפ"א דגושה ובשב"א הזי"ן בפתח הקוף בלי שום נקודה. שקוצית תנקדהו על הדרך הזה השי"ן בקמ"ץ והקו"ף בשב"א והוא"ו בקמץ ג"כ הצד"י בחיר"ק. זהו צירוף נקודו. ידוע כי סוד הפת"ח הוא סוד גדול לפתוח מלמעלה על פתחי הרחמים הגמורים יען כי הוא רחמים גמורים. וקמץ סודו (תהלים פז י) קפץ באף רחמיו. ר"ל אם תנקדהו בקמץ הוא קופץ באף והשמר לך שלא תנקדהו בקמץ אלא לנקום נקם. ובמקום השב"א חירי"ק ועמו תעשה ותשיג פלאי פלאות. ובפת"ח תשיג פעולות הרחמים ויפתח ברכות עד בלי די וזש"ה (מלאכי ג') אם לא אפת"ח לכם את ארובות השמים והריקותי וגו' עכ"ל לענייננו. ונחזור לענין פירוש השם והוא נרמז בספי' הגבורה ומקום מוצאו מפסוק בראשית עד ב' ובה"ו וכן פי' הרשב"י ע"ה בתיקונים בתקון ד' וז"ל קם ר' שמעון על רגלוי ואמר רבון עלמין אפתח עיני לאסתכלא בהון לעילא אבא ב"ם במ"ב אתוון דשמא מפרש למנדע כל את ואת על תקוניה ואינון בראשית ברא אלדים את השמים ואת הארץ והארץ היתה תהו ובוהו. בראשית ברא אלה ימאת הש מימואת הארצוה ארצהית התהווב. ואינון אבגיתץ קרע שטן נגדיכש בטרצתג חקבטנע יגלפזק שקוצית. כל את ואת אית ליה מאמר ואית ליה נתיב י' אמירן אינון ול"ב שבילין וכולהו תליין מן אי"ה ודא איהו אבא ב"ם אודה י"ה אי"ה בחשבן אודה י"ה (י"ה חכמה ובינה א' כתר עלאה). ואינון ז' ספירן כלילן בז' שמהן וכולהו כלילת לון בת שבע עכ"ל.
3. Therefore, as we have vocalized it, so do we find it in the prayer of Rabbi Nehunya. According to the words of a Kabbalist based on those revealed by angel, it is written as follows: "אבגיתץ" is vocalized with a patach and sheva, with the aleph, bet, and gimel vocalized with patach, and the yod with sheva, and the tav with patach and dagesh. "קרע שטן" the Qof with sheva, the resh with patach, the shin with sheva, and the tet with kamatz. "נגד יכש" in this way: the nun with sheva, the gimel with patach, the dalet with sheva, the yod with patach, and the kaf also with patach. "בטר צתג" the bet with sheva, the tet with patach, the tzadi with sheva, and the tav with patach. "חקבטנע" the chet with patach, the kuf with sheva, the bet with patach and dagesh, the tet with sheva and dagesh, the nun with patach, and the ayin without vocalization. "יגל פזק" the yod with sheva and dagesh, the gimel with patach without dagesh, the peh with dagesh and sheva, the zayin with patach, and the kuf without any vocalization. "שקוצית" is vocalized in this way: the shin with kamatz, the kuf with sheva, the vav with kamatz, and the tzadi with chiriq. This is its vocalization. It is known that the secret of the patach is a great secret to open from above the gates of complete mercies because it is complete mercies. And the secret of the kamatz (Psalms 87:10) "Kafatz (jump) with anger, his mercies," meaning if you vocalize it with kamatz, it jumps with anger, and be careful not to vocalize it with kamatz except to exact vengeance. In place of the sheva, use chiriq, and with it, you will achieve wondrous wonders. With patach, you will achieve the actions of mercies and open blessings until there is no more, as it is written (Malachi 3) "If I will not open for you the windows of heaven and pour out..." This is in relation to our matter. And now let us return to the explanation of the name, which is hinted at in the Sefirah of Gevurah, and its source is from the verse "In the beginning, God created" until the "bet" of "and the earth" (Genesis 1:1-2). Thus, Rabbi Shimon bar Yochai explained in the Tikunim, in Tikun 4, as follows: Rabbi Shimon stood on his feet and said, "Master of the Worlds, open my eyes to see them above. I will come in the Name of 42 letters, the name explained to know each letter and its arrangement. And they are 'In the beginning, God created the heavens and the earth. And the earth was formless and void.'" "בראשית ברא אלה ימאת הש מימואת הארצוה ארצהית התהווב." And they are: אבגיתץ קרע שטן נגדיכש בטרצתג חקבטנע יגלפזק שקוצית. Each letter has a saying, and each has a path. Ten sayings are they, and 32 paths, and all depend on "IYH," and this is "Ab" with 42 letters, acknowledging "YH," "IYH," in the calculation acknowledging "YH" ("YH" is Wisdom and Understanding, "A" is the higher Crown). And these are the seven Sefirot included in the seven names, and all are included in the seventh.
До сих пор. Как мы его огласовали, мы нашли его в молитве р. Нехунии. А в словах мекуббаля, записанных со слов магида, написано следующее: АБГИТаЦ — огласовывай патахом и шва: алеф, бет и гимель патахом, йуд шва, тав патахом и с дагешем. КРА СаТаН — куф шва, реш патахом, шин шва, тет камацем. НГаД ЙаКаШ — таким же образом: нун шва, гимель патахом, далет шва, йуд патахом, каф тоже. БТаР ЦТаГ — бет шва, тет патахом, цади шва, тав патахом. ХаКБТаНА — хет патахом, куф шва, бет патахом с дагешем, тет шва с дагешем, нун патахом, аин без огласовки. ЙаГаЛ ПаЗаК — йуд шва с дагешем, гимель патахом без дагеша, пе дагушная со шва, зайн патахом, куф без какой-либо огласовки. ШКУЦИТа — огласовывай таким образом: шин камацем, куф шва, вав камацем тоже, цади хириком. Таково сочетание его огласовок. Известно, что тайна патаха — это великая тайна, чтобы открыть свыше врата совершенного милосердия, ибо он есть совершенное милосердие. А камац — тайна его (Тегилим 87:10) «замкнул в гневе милость Свою». То есть, если огласуешь его камацем — он замыкает в гневе; и остерегайся огласовывать его камацем, кроме как для мщения. А на месте шва — хирик, и с ним ты совершишь и достигнешь дивных чудес. А с патахом достигнешь действий милосердия, и откроются благословения без конца, и об этом сказано (Малахи 3): «не открою ли Я вам окна небесные и не изолью ли» и т.д. Конец цитаты к нашей теме. Вернёмся к объяснению Имени: оно намекает на Сфиру Гвура, и место его происхождения — от стиха «Берешит» до буквы бет слова «увоху». Так объяснил Рашби (мир ему) в Тиккуним, в Тиккуне 4, и вот его слова: «Встал р. Шимон на ноги и сказал: Владыка мира, открою глаза мои, чтобы всмотреться в них ввысь — войду в них сорока двумя буквами явного Имени, чтобы познать каждую букву в её исправлении. И вот они: Берешит бара Элоким эт ха-шамаим ве-эт ха-арец ве-ха-арец хайта тоху ва-воху. Берешит бара эле имаэт хаш мимоат хаарцох арцехайт хатеховав. И они суть: АБГИТаЦ КРА СаТаН НГаД ЙаКаШ БТаР ЦТаГ ХаКБТаНА ЙаГаЛ ПаЗаК ШКУЦИТа. У каждой буквы есть речение и есть путь — 10 речений и 32 пути, и все они зависят от АЙ"Г, и это войду в них, восхвалю Й"Г, АЙ"Г в числовом значении равно "восхвалю Й"Г" (Й"Г — Хохма и Бина, алеф — высший Кетер). И они суть семь Сфирот, заключённых в семи Именах, и все их объемлет Бат-Шева». Конец цитаты.
ושיעור הכתוב הוא פתחו לי שערי צדק והיא השכינה כשהיא נקרא בת שבע על שהיא כלולה משבע שמות אלו שהם שבע הספירות ואז היא נקראת צדק מעבר הנתיבות והמאמרים. אח"כ אבוא ב"ם שהם שבע שמות שבע ספירות ובהם נכללות מ"ב אותיות שהם י' מאמרים ול"ב נתיבות וכל אות ואות יש לה כח א' מהמאמרים או ההנתיבות. אודה י"ה הם ג' ראשונות הנשארות.
4. The measure of the verse is "Open to me the gates of righteousness," which is the Shechinah when it is called "Bat Sheva" for it is included from these seven names which are the seven Sefirot. Then it is called righteousness, from the other side of the paths and sayings. After that, I will come in the name of 42 letters, which are ten sayings and 32 paths, and each letter has a power from the sayings or the paths. "Acknowledge YH" are the first three remaining.
Смысл написанного таков: «Откройте мне врата справедливости» — это Шхина, когда она называется Бат-Шева, поскольку она включает в себя эти семь Имён, которые суть семь Сфирот, и тогда она называется Цедек (Справедливость) со стороны путей и речений. Затем «войду в них» — это семь Имён, семь Сфирот, и в них заключены 42 буквы, которые суть 10 речений и 32 пути, и каждая буква обладает силой одного из речений или путей. «Восхвалю Й"Г» — это три первые [Сфирот], оставшиеся [сверх семи].
הנה בפירוש שמוצא השם הזה הוא מפסוק בראשית עד ב' של ובה"ו, ויש בזה קצת בלבול כאשר נכתוב. ויש מי שחלק האותיות האלה לג' חלקים שהם ג' ידות יד ימין יד רמה ויד החזקה וזה סדורו עם נקודו בראשית ברא אלה ימ. ע"כ יד הגדולה ימין. אתהש. מימואתהא. רצ. ע"כ יד רמה הרחמים. והארצה יתהתהו. וב. ע"כ יד החזקה:
5. Therefore, the explanation of this name's source is from the verse "In the beginning, God created" until the "bet" of "and the earth," and there is some confusion as we will write. There are those who divided these letters into three parts, which are three hands: the right hand, the high hand, and the strong hand. And this is its arrangement with its vocalization: בראשית ברא אלה ימ - This is the great right hand. אתהש מימואתהא רצ - This is the high hand of mercies. והארצה יתהתהו וב - This is the strong hand.
Итак, согласно объяснению, источник этого Имени — от стиха «Берешит» до буквы бет слова «увоху», и в этом есть некоторая путаница, как мы напишем далее. Есть те, кто разделил эти буквы на три части — три «руки»: рука правая, рука высокая и рука крепкая. Вот их порядок с огласовками: Берешит бара эле им — до сих пор «рука великая», правая. Ат ха-ш мимо ат ха-а рц — до сих пор «рука высокая», милосердие. Ве-ха-арце ит ха-теху ва-в — до сих пор «рука крепкая».
וכתב עוד כי מ"ב אותיות אלה בסוף התורה בפסוק ולכל היד החזקה ולכל המורא וגו'. ושם ג"כ ג' ידות והם אלו ולכלהי דהחזקה ול ע"כ היד האחת. כל המוראה גדול אש ע"כ היד השנית. רעשה משה לעיני כל. ע"כ היד הג'. כן מצאתי. ואפשר היות נקודות אלו כנקודות האותיות שבו נקוד האותיות שמבראשית כאשר רמזנום לעיל ושמענו אומרים שדברים אלו הם דברי החסיד החכם ר' שלמה מלכו ז"ל. ובשם זה מצאנו בס' הקנה שמות שראשי תיבותם הוא שם בן מ"ב נראה משם שהם לבוש אל זה השם ואלו הן השמות כאשר כתב הוא בספרו:
6. And it is also written that these 42 letters are at the end of the Torah, in the verse "And all the mighty hand and all the great terror" (Deuteronomy 34:12). There also are three hands, and they are these: "And all the mighty hand" until "the end" - this is the first hand. "All the great terror which" until "the end" - this is the second hand. "Moses performed before the eyes of all" until "the end" - this is the third hand. Thus I found. And it is possible that these points (vocalizations) are like the points (vocalizations) of the letters in the Name from "In the beginning" as we hinted above. And we have heard it said that these are the words of the pious and wise Rabbi Shlomo Molcho, of blessed memory. In this Name, we found in the book "HaKanah" names whose initial letters form the 42-letter Name, and it appears that these are a garment for this Name. These are the names as he wrote in his book:
Далее он написал, что эти 42 буквы находятся также в конце Торы, в стихе «и вся рука крепкая и весь великий трепет» и т.д. И там тоже три «руки», и вот они: «Ве-ле-холь хай даг ха-хазака ве-ль» — до сих пор первая рука. «Коль ха-мора ха-гадоль аш» — до сих пор вторая рука. «Р аса Моше ле-эйней коль» — до сих пор третья рука. Так я нашёл. Возможно, что огласовки этих [букв] соответствуют огласовкам букв из «Берешит», как мы указали выше. Мы слышали, что эти вещи — слова праведного мудреца р. Шломо Молхо, да будет благословенна его память. А в этом Имени мы нашли в книге «Кане» имена, акронимами которых является 42-буквенное Имя. Из этого видно, что они являются облачением для этого Имени, и вот эти Имена, как он написал в своей книге:
אדירירוץ בהירירוץ גבירירון יגבהיה תלמיה צתניא קדמיה רגריה עריריה שנעיה טלטיה נהריה נשמריה געריה דהריה יעליה כסיה שניוניה בועליה טורריה רמיה צצציה תחבהיה גלגליה חנניה קתקיה בהבחביה טוהויה נתניה עממיה יהלשריה גורריה לממריה פקורקריה זהרזהר זהריה קמליה שתהודדיה קדושיה והאלאליה צעדיה יתהרריה תמתליה. ע"כ:
7. Adiriron, Bihariron, Gebiriron, Yagbihayah, Telamyah, Tzetanya', Qedamiyah, Regaryah, `Ariryah, Shega`ayah, Telatyah, Naharyah, Nishmaryah, Ge'aryah, Deharyah, Ye`alyah, Kasyah, Shinyonyah, Bo'alyah, Todaryah, Ramyah, Tzatzitzyah, Tehabehyah, Galgalyah, Chinanyah, Qataqayah, Behabehabyah, Tawhawayah, Nitanyah, `Amamayah, Yehalsharyah, Gudarayah, Lemimaryah, Peqorqaryah, Zahrayah, Qemalyah, Shatahodrayah, Qadoshyah, Weha'el'elyah, Tze'adyah, Yetahadaryah, Tamtelyah
Адирироц Бегирироц Гвирирон Йигбагия Тальмия Цатния Кадмия Ригрия Аририя Шиная Тальтия Нагрия Нишмария Гаария Дагрия Йаалия Касия Шинуния Буалия Туррия Рамия Цацция Тахбагия Гальгалия Хананья Каткия Бегавхавия Тугувия Натания Ам'мия Йагальшария Гуррия Ламмария Пакуркария Загарзагар Загария Камалия Шитагудудия Кадушия Ве-ха-Элалия Цаадия Йитгаррария Тамталия. Конец цитаты.
והכוונה כי מ"ב אותיות השם הם מ"ב מאורות מאירות צורות רוחניות ושם כל א' כפי הנזכר לעיל ולרמוז אל אות השם שהוא מקורו בא בראש שמו סימן האות לרמוז כי הענף נעוץ בשרש והשרש בענף ולהורות שהוא אצילות נאצל מן המקור ההוא. עוד מצאתי באמתחת החכמים דרך שני מ"ב שמות ראשי שמותם השם הקדוש ואלו הם. ארפניא"ל בוא"ל גבריא"ל יופיא"ל תומיא"ל צדקיא"ל. השם השני קבציא"ל רבחיא"ל עזוזיא"ל שמשיא"ל טופיא"ל נגדיא"ל. השם הג' נחליא"ל גבוריא"ל דניא"ל יהודיא"ל כבשיא"ל שפריא"ל. השם הד' ברכיא"ל טפטיא"ל רחמיא"ל צפוניא"ל תרומיא"ל גרודא"ל. השם הה' חזא"ל קומיא"ל ברקיא"ל טהריא"ל נוריא"ל עמיא"ל. השם הששי ישרא"ל גדיא"ל להביא"ל פנוא"ל זכריא"ל קדושיא"ל. השם השביעי שלגיא"ל קרביא"ל וויא"ל צוריא"ל ילפיא"ל תבריא"ל ע"כ. ואין ספק היות שמות הקדומים מתעלמים ומתעלים על אלו חלק רב. ויש עוד דרך ג' בזה כפי הנמצא בספרי הקדמונים:
8. The intention is that the 42 letters of the Name are 42 luminous lights, spiritual forms, and each one's name as mentioned above, indicating the letter of the Name, which is its source. It comes at the beginning of its name as a sign of the letter to indicate that the branch is rooted in the source and the source in the branch, and to show that it is an emanation emanated from that source.I also found in the wise men's repository a method of two 42 (angelic) names whose initials are the holy name, and these are they: Urpaniel, Boel, Gabriel, Yofiel, Tumiel, Tzadqiel, Qabtziel, Rebahiel, 'Aziziel, Shamshiel, Tupiel, Nuriel, Nahliel, Geburiel, Daniel, Yehudiel, Kabshiel, Sha'ariel, Berakiel, Taftafiel, Rahmiel, Tzafuniel, Terumiel, Gedudiel, Hazael, Qumiel, Baraqiel, Tahariel, Nuriel, Amiel, Yishrael, Gadiel, Lehabiel, Panuel, Zakriel, Qadoshiel, Shelgiel, Qarbiel, Wawiel, Tzuriel, Yalpiel, Tabriel.There is no doubt that the ancient names surpass these in their hidden and exalted nature. And there is yet a third method found in the books of the ancients.
Смысл в том, что 42 буквы Имени — это 42 светоча, светящие духовные формы, и имя каждого — согласно упомянутому выше. Для указания на букву Имени, являющуюся его источником, в начале каждого имени стоит знак этой буквы, дабы указать, что ветвь укоренена в корне и корень в ветви, и показать, что это — эманация, исходящая из того Источника. Кроме того, я нашёл в сокровищнице мудрецов второй способ — 42 имени, начальные буквы которых составляют святое Имя, и вот они. Первое Имя: Арпаниэль, Буэль, Гавриэль, Йофиэль, Тумиэль, Цадкиэль. Второе Имя: Кавциэль, Равхиэль, Азузиэль, Шимшиэль, Тофиэль, Нагдиэль. Третье Имя: Нахлиэль, Гвуриэль, Даниэль, Йегудиэль, Кившиэль, Шифриэль. Четвёртое Имя: Барахиэль, Тафтиэль, Рахамиэль, Цафуниэль, Трумиэль, Грудаэль. Пятое Имя: Хазаэль, Кумиэль, Баркиэль, Тагориэль, Нуриэль, Амиэль. Шестое Имя: Йисраэль, Гадиэль, Лагавиэль, Пнуэль, Захариэль, Кадушиэль. Седьмое Имя: Шальгиэль, Карвиэль, Вавиэль, Цуриэль, Йальфиэль, Тавриэль. Конец цитаты. Нет сомнения, что первоначальные имена скрыты и возвышены над этими во многом. Есть ещё третий способ, согласно найденному в книгах древних: