Pardes Rimmonim 24

11 · Pardes Rimmonim 24

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

הנרצה בפרק זה לבאר ענין המלאכים ובפרט מה שזכרנו בפ' א"ב ג"ד ה"ו בענין הדינין שדנין בני אדם וענין העדים המעידים עליו וכל אלו העניינים שהם זרים קצת אל הדעת. ולזה נאמר כי כבר נתבאר בשער סדר האצילות שכל עצם האצילות אינו אלא להתלבש בו עצם האלהות. ונתבאר בשער עצמות וכלים כי ענין השנויים אינם בו יתב' כי הוא פשוט ואינו משתנה ח"ו והכל הוא על ידי הספי'. ואמרנו כי מפני קירוב הספי' אל המקור עדיין אין ראוי לייחס ענין השנויים כלל אל הספירו' אבל נתלבש האצילות בבריאה וכמו ערך המאציל אל האצילות כן ערך האצילות אל הבריאה. ומפני כי השנויים מתרבים לאין תכלית עדיין הבריאה קרובה אל הנאצלים ואינה מקבלת כלל השנויים אמנם מתלבשת ביצירה. וערך הבריאה אל היצירה כערך האצילות אל הבריאה והיצירה מתלבשת בעשיה בענין פעולות החבלה וטנופי הנשמה לטהרה וללבנה ונזקי בני אדם לחבלותם להענישם להקריבם אל העבודה הוצרכה בעשיה שהיא נקראת רצועה בישא רצועה להלקות. ולכן ענייני היצירה בשנוייהם קרובים אל מעשה בני אדם זה שוקל וזה סופר זה עד וזה מליץ אלו דייני גזרות ואלו דייני גזלות ואלו דייני חבלות ואלו דייני ממונות ואלו דייני נפשות קרובים אל השנויים תכלית הקורבה ואלו בעלי העשייה ממונים לענוש נכסין לשרושי להמית לאסור לחבל כפי אשר יורו הדיינים כן יעשו שוטרי הדיינים. ועתה בהיות הצדיק מתעלה במעלות נפשו שופע עליו אור נשמתו האצילות או הבריאה כי אלו דא בדא אחדין כי לבושיהו די"ס [דאצילות הוא] הבריאה כדפי' בשער אבי"ע.
English translation not yet available
Цель этой главы — разъяснить суть ангелов, в частности то, что мы упомянули в главах 1-6 о судебных разбирательствах, которыми судят людей, о свидетелях, свидетельствующих о них, и обо всех этих темах, которые несколько чужды разуму. Для этого скажем: уже разъяснено во Вратах Порядка Эманации, что вся суть Эманации — лишь облачение в неё Сущности Божества. Разъяснено во Вратах Сущности и Сосудов, что изменения не в Нём, благословен Он, ибо Он прост и не изменяется, упаси Бог, — всё происходит через Сфирот. Мы сказали, что из-за близости Сфирот к Источнику всё ещё не подобает приписывать изменения самим Сфирот. Однако Эманация облачается в Творение, и как отношение Эманирующего к Эманации, так отношение Эманации к Творению. Поскольку изменения умножаются бесконечно, Творение ещё близко к Эманированным и не вмещает изменений, но облачается в Формирование. Отношение Творения к Формированию — как отношение Эманации к Творению. Формирование же облачается в Действие — в вопросах деяний разрушения, очищения души для её очищения и отбеливания, наказания людей за их проступки, приближения их к служению — потребовалось Действие (Асия), называемое «злой бич» — бич для наказания. Потому вопросы Формирования в их изменчивости близки к деяниям людей: один взвешивает, другой считает, один свидетель, другой заступник; одни — судьи по приговорам, другие — по грабежам, третьи — по увечьям, четвёртые — по имуществу, пятые — по душам (смертным делам). Они близки к изменениям до предела. А обладатели Действия назначены наказывать: конфискацией, искоренением, умерщвлением, заключением, увечьем — как укажут судьи, так исполнят стражники судей. Когда праведник возвышается достоинствами своей души, на него изливается свет его Нешамы — Эманация или Творение, ибо они связаны друг с другом, ведь облачение десяти Сфирот Эманации — Творение, как объяснено во Вратах АБИА.
הנה נמצא הצדיק יוצא מתחת יד הדיינים האלה ואין ביכולתם לדון אותו לא ברב ולא במעט. ואדרבה הוא מקור השפע עליהם וכלם יונקים ממנו ומשפיע למשרתים ומבטל בעבודתם למי שרוצה. כענין שמש בגבעון דום וכן מי שאמר לשמן וידליק יאמר לחומץ וידליק. וכן כמה וכמה מביטולי הטבע ביצירה ובעשייה. ואפשר באצילות קצת כענין (המבואר בזהר פינחס דף רמ"ב. ע"פ) כהניך ילבשו צדק וחסידך ירננו. כל זה הורה על תוקף ההשגחה על הצדיק עד שהוא משנה ומבטל כחות היצירה מכל וכל ואינם דנין אותו ודינו נשפע מלמעלה. וזהו אז"ל שתוק כך עלה במחשבה להורות שדינו במקום השתיקה במקום גבוה. אמנם כאשר יחטא ויסתלק ממנו נשמה האצילה והבריאה וישאר ביצירה אז דנין אותו בעלי היצירה וזהו והסתרתי פני מהם והיה לאכול כו' (דברים לא יז) כי נשאר ביד היצירה וביד העשיה ואז דנין אותו כפי מעשיו וכפי בחינותיו וזהו ענין שוקל וענין סופר וענין מליצים לקרבתם אל השנויים כדפי'. איך שיהיה נמצא כל מציאות העולם מן הנקודה העליונה עד הנקודה התחתונה היא כמשל אל נצוץ השמש העובר דרך החלון ולו ד' עששיות. הא' בהירה, והב' בהירה ולא כ"כ, והג' קצת עכורה, והד' עכורה מכל וכל.
English translation not yet available
Выходит, что праведник выходит из-под власти этих судей, и у них нет возможности судить его — ни много, ни мало. Напротив, он является источником изобилия для них, все они питаются от него, и он влияет на служителей и отменяет их службу для кого пожелает. Подобно: «Солнце, остановись в Гивоне!» (Йегошуа 10:12). Также: «Тот, кто сказал маслу — зажгись, скажет уксусу — зажгись!» И множество подобных отмен природного порядка в Формировании и Действии. Возможно, и в Эманации отчасти, как объяснено в Зоаре, глава Пинхас (лист 242), на стих: «Коэны Твои облачатся в праведность, и благочестивые Твои возликуют». Всё это указывает на силу Провидения над праведником — настолько, что он изменяет и отменяет силы Формирования полностью, и они не судят его, а его суд нисходит свыше. Это то, что сказали наши мудрецы: «Замолчи, так возникло в Мысли» — чтобы указать, что его суд — в месте Молчания, в высоком месте. Однако когда он согрешит и удалится от него Нешама Эманации и Творения, и останется в Формировании, тогда его судят обладатели Формирования. Это: «И сокрою лик Мой от них, и будут пожираемы» и т.д. (Дварим 31:17) — ибо он остался в руках Формирования и Действия, и тогда его судят по его деяниям и по его аспектам. И это суть «взвешивающего» и «считающего» и «заступников» — по их близости к изменениям, как объяснено. Как бы то ни было, всё мироздание от высшей точки до низшей подобно лучу солнца, проходящему через окно и через четыре стекла. Первое — прозрачное, второе — прозрачное, но не столь, третье — несколько мутное, четвёртое — совершенно мутное.
והנה אור הנצוץ עובר דרך העששיות.
English translation not yet available
Свет луча проходит через стёкла.
והנה ד' עששיות אלה הם ד' מדרגות שהם אבי"ע והאור השופע הוא אור א"ס ממ"ה הקב"ה עצם השורש המתפשט ומאיר עד הנקודה האחרונה.
English translation not yet available
Эти четыре стекла — четыре ступени, то есть АБИА (Ацилут, Брия, Йецира, Асия), а изливаемый свет — свет Бесконечного, Царя царей, Святого, благословен Он, — Сущность Корня, распространяющегося и сияющего до последней точки.
והנה האור לא נשתנה אלא בערך המקבלים. והחסים על כבוד קונם יודעים כי אין ראוי להעביר האור ההוא דרך העששיות העכורה היא העשיה. וזה הטעם היך שרייא למגנא רקיעא בא"י כמ"ש בשער התמורות (בפ"ב על מאמר הזהר הזה) בה"ו. והוא משל אל האויר הזך רוח צפוני מרפא לנפש העובר דרך אשפה סרוחה שאז הוא בוודאי מזיק. ומי גרם הענין הזה אותם הגורמים העברת (האור) [האויר] דרך האשפה ואין הריח ההוא קנוי ברוח ההוא באמת כי מי ששואף אותו קודם בואו דרך האשפה ריחו כריח הבשמים וכן ממש ג"כ משל האור מי גרם עכירות האור העברתו דרך העששית העכורה ומי שהביט בהאור קודם בואו הנה הוא אור מתוק. ומה גם כמה וכמה יגדל כבוד האור מי שיביט בו קודם בואו אל העששית השלישי שהיא עכורה ג"כ קצת שאז יכיר במעלתו. ולומר כי יביט בו קודם העברתו דרך העששית השניה א"א כי הוא אור בהיר כ"כ עד שיחשיך עין הרואה. ובזה יובן ענין המלאכים כי יש להם קצת גלוי מכבוד מלכו של עולם על דרך האור המתלבש בהם וזהו תועלתם וענינם וזהו ענין כחם. ומה גם המגידים האומרים פעמים רבות שמות היקרים בפסוק מצותי חקותי ותורתי ובעניינים כאלה המורים לכאורה זרות. והוא פשוט כי הן אומרים כן ע"י השפע הנשפע ר"ל האור המתלבש בהם והם נקרי' איברים יען שהאור מתפשט אל ניצוצות מתלבש בכל מלאך ומלאך נמצא המלאך ההוא אבר מאיברי המרכבה אחר שהוא אור מתלבש. והמשל בזה אל עששית גדולה דולקת בתוך הבירה ובה חלונות דקים וארובות והאור עובר בין החלונות ומתלבש בצנורות ההם ומאיר אל החוצה ואין ספק שהניצוצות הכל ענין א' להם ואם יתחלקו לניצוצות רבים הטעם הוא היות הארובות מרובות ולפי שעורם יתרבו המאורות עם היותם כלם מיוחדים במקור ואין הרבוי ההוא נקנה באמת באור שאם יתיחדו הארובות יתיחד האור. וזה טעם היחוד אל ההיכלות בסוד היחוד בסוד התפלה כדי שיתיחדו הניצוצות המתלבשות בהם הוא אור העליון. ואין הענין בערך ההיכלות ר"ל המלאכים בעצמם אבל הוא בערך האור המתלבש בהם וזה כח רבוי האור שיתיחדו הארובות א' אל א' על ידו וזה כח גדולת היוצר שיתיחדו האברים הגשמיים ע"י הנשמה המתפשטת בהם. ומבשרנו נחזה הענין הזה כי אין הנשמה עצם מתחלק לחלקים כלל אלא היא עצם א' בלתי נשפט בו חלקים כלל. אמנם נתחלקה לחלקים בערך הגוף המחולק לחלקים ועכ"ז יתיחס אמרינו אברי הנשמה בערך התפשטות הנשמה באברים וכן ג"כ יתיחס אברים אל המתפשט בערך התפשטותו באברים שהם המלאכים אברים עליונים אל האור המתפשט בהם. ואחר שעמדנו בזה בסוד המלאכים ועניינם מזה נדע מעלת הנשמה על המלאך כי המלאך הוא גוף מד' יסודות פשוטים מתקרבים אל המקור והאור השופע עליהם הוא העיקר.
English translation not yet available
Свет не изменился — изменения лишь в отношении получающих. Жалеющие честь Создателя знают, что не подобает проводить тот свет через мутное стекло — то есть Действие (Асия). Этим объясняется высказывание: «Как дерзает нечистый быть на небосводе в Земле Израиля», — как мы объяснили во Вратах Подмен (глава 2, на это высказывание Зоара), с Божьей помощью. Это подобно чистому воздуху — северному ветру, исцеляющему душу, когда он проходит через зловонную свалку и тогда несомненно причиняет вред. Кто же вызвал это? Те, кто заставил воздух пройти через свалку. Тот запах не принадлежит тому ветру по истине, ибо вдыхающий его до прохождения через свалку ощутит аромат, подобный благовониям. Точно так же и со светом: кто виноват в мутности света? Прохождение через мутное стекло. Кто взглянет на свет до его прохождения — увидит сладостный свет. Тем более — сколь возрастёт слава света для того, кто взглянет до прохождения через третье стекло, которое тоже несколько мутное, — тогда он познает его достоинство. Сказать, что он взглянет до прохождения через второе стекло — невозможно, ибо тот свет столь ярок, что ослепит глаз смотрящего. Этим поймётся суть ангелов: у них есть некоторое раскрытие Славы Царя мира — через свет, облачающийся в них. Это — их польза, их суть и их сила. Тем более Магидим (небесные вестники), произносящие нередко драгоценные Имена в стихах: «заповеди Мои, уставы Мои и Торы Мои» — и подобных вещах, кажущихся на первый взгляд странными. Но это просто: они произносят это посредством изливаемого на них изобилия, то есть света, облачающегося в них. Они называются «органами» (аварим), ибо свет распространяется искрами и облачается в каждого ангела, так что тот ангел — орган из органов Колесницы (Меркавы), поскольку он — облачённый свет. Уподобление: большой факел, горящий внутри дворца, в котором есть узкие окна и отверстия. Свет проходит через окна и облачается в те каналы, освещая наружу. Несомненно, все искры — одна суть, и если они разделяются на множество искр, причина в множестве отверстий, и по их размеру умножаются светила, хотя все они едины в источнике. Это умножение не присуще свету по истине, ибо если объединить отверстия — объединится свет. Вот причина единения Чертогов — в тайне единения через молитву, чтобы объединились искры, облачённые в них, то есть высший Свет. И дело не в самих Чертогах, то есть ангелах, а в свете, облачённом в них. Это — сила умножения света, когда отверстия объединяются одно с другим через него. Это — сила величия Создателя, когда телесные органы объединяются через Нешаму, распространяющуюся в них. Из нашего тела мы можем узреть это: Нешама — не сущность, разделяющаяся на части, но единая сущность, к которой не применимо понятие частей. Однако она разделяется на части в отношении тела, разделённого на части. Тем не менее мы говорим «органы Нешамы» в отношении распространения Нешамы в органах. Так же и «органы» приписываются Распространяющемуся в отношении Его распространения в органах, то есть ангелах — высших органах для Света, распространяющегося в них. После того как мы установили тайну ангелов и их сущность, отсюда мы узнаем превосходство Нешамы над ангелом. Ибо ангел — тело из четырёх простых стихий, приближённых к Источнику, и изливаемый на них свет — главное.
והנה נשמת הצדיק היא עיקר האור המתפשט בתוך המלאך המתלבש במלאך ונמצא ערך המלאך אל הנשמה כערך הגוף אל הנשמה אלא שזה עשי"ה וזה יציר"ה ובודאי זה ענין גדול ומפתח גדול בענין המלאכים. ובסוד זה יובן אמרו (במדבר כג) ויקר אלדים אל בלעם ואחז"ל (בויקרא רבה פרשה א') שלשון ויקר הוא לשון קרי וטומאה. כי ח"ו לחשוב באמרם שיש טומאה וקרי למעלה והענין הוא על אותם הברכות המתפשטות ונשפעות מתוך הקדושה אל הקליפה והיינו סוד האור המתפשט בתוך העששית העכורה ומטמא האור ח"ו כדי שיביט בלעם ויתנבא הברכות ההם. ולכן אה"כ (שם כד) אשר מחזה שדי יחזה ופי' בזוהר מחזה שדי ולא שדי ר"ל מראה שבו מתראה השכינה בסוד היותה שוררת להכניע הקליפות בסוד ומלכותו בכל משלה המבואר בשער אבי"ע פ"ד.
English translation not yet available
Нешама праведника — это суть Света, распространяющегося внутри ангела, облачающегося в ангела. Выходит, что отношение ангела к Нешаме подобно отношению тела к Нешаме, с тем лишь различием, что одно — Действие (Асия), а другое — Формирование (Йецира). Несомненно, это великая тема и великий ключ к пониманию ангелов. По этой тайне поймётся сказанное (Бемидбар 23): «И явился Бог (Элоким) Биламу», — и сказали наши мудрецы (Ваикра Раба, глава 1), что слово «ваикар» (явился) имеет значение «кери» (нечистоты и осквернения). Ибо, упаси Бог, думать, что выше есть нечистота и осквернение. Суть в тех благословениях, распространяющихся и изливающихся из Святости в Клипу (нечистую оболочку), — это тайна света, распространяющегося через мутное стекло и оскверняющего свет, упаси Бог, — чтобы Билам мог узреть и пророчествовать те благословения. Потому далее сказано (там же 24): «Видение Шадай узрит», и объяснено в Зоаре: «Видение Шадай — а не Шадай», то есть — зеркало, в котором является Шхина по тайне Её владычества для подчинения Клипот, по тайне «и Царство Его над всем властвует», как разъяснено во Вратах АБИА, глава 4.
והנה היה אור הקדוש מתפשט ומתלבש בתוך הקליפה כדי שידע בלעם הברכות ההם ויתנבא וכביכול שהיה אור הקדושה מתלבשת בו. וגילה הכתוב סוד הזה וישם ה' דבר בפי בלעם וכו'. וכה תדבר ורז"ל (במ"ר בלק פ"כ) הסתירו הסוד ואמרו כי מסמר שם לו בפיו להורות כי הוא להכניעו וכמו מסמר שאינו מניחו לדבר כרצונו והוא הכנעה אליו בסוד ומלכותו בכל משלה עת אשר שלט האדם באדם לרע לו (קהלת ח ט) וזה לרע לו לאדם בליעל כדפי' בפ' הנז'.
English translation not yet available
Святой Свет распространялся и облачался внутри Клипы, чтобы Билам узнал те благословения и пророчествовал. Как бы Свет Святости облачался в него. Писание раскрыло эту тайну: «И вложил Господь слово в уста Билама» и т.д. «И так говори!» А наши мудрецы (Бемидбар Раба, Балак, глава 20) скрыли тайну и сказали, что Он вставил ему «гвоздь» (масмер) в рот — чтобы указать, что это было для его подчинения, подобно гвоздю, не дающему ему говорить по своей воле, — и это подчинение, по тайне: «и Царство Его над всем властвует», «время, когда властвует человек над человеком во зло ему» (Когелет 8:9) — во зло ему, человеку Белияалю (негодяю), как объяснено в упомянутой главе.
ועוד רמזו באמרם מסמר כדפי' לעיל בפרק הקודם בסוד וכמסמרות נטועים להורות על האור המתפשט ניצוצו מן המקור עד המקום הנרצה ודי בזה הערה אל ענין זה. וכשבא הקב"ה להתווכח עם ישראל אמר עמי זכר נא מה יעץ בלק מלך מואב ומה ענה אותו בלעם בן בעור מן השיטים עד הגלגל למען דעת צדקות ה' (מיכה ו ה) וזה ודאי צדקת ה' צדקה גדולה עשה עם ישראל בזה כנ"ל:
English translation not yet available
Ещё намекнули, говоря «гвоздь» (масмер), как мы объяснили выше в предыдущей главе, по тайне: «и как вбитые гвозди», — чтобы указать на Свет, чья искра распространяется от Источника до нужного места. Довольно этого указания для данной темы. Когда Святой, благословен Он, пришёл судиться с Исраэлем, Он сказал: «Народ Мой, вспомни же, что замыслил Балак, царь Моава, и что ответил ему Билам, сын Беора, от Шиттим до Гилгаля — дабы познать праведные деяния Господа» (Миха 6:5). Несомненно, праведность Господня — великую праведность совершил Он с Исраэлем в этом, как сказано выше.