Pardes Rimmonim 24
13 · Pardes Rimmonim 24
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
אחר שבפרק הקודם בארנו ענין חנוך, נבא לבאר בפ' זה ענין אליהו. ונאמר כי כמקרה חנוך כן מקרה אליהו עם היות מעלה לאחד על חבירו, כי בזה לא ניכנס עתה בחקירתו עד סוף השער בעה"ו.
English translation not yet available
После того как в предыдущей главе мы разъяснили суть Ханоха, перейдём к разъяснению в этой главе сути Элияху. И скажем, что подобно случаю Ханоха — таков и случай Элияху, хотя есть преимущество одного над другим. Но в это мы не станем вдаваться сейчас до конца данного Шаара, с Божьей помощью.
והנה הענין אליהו הוא כי הוא גשמי כשאר בני אדם ומפני שזכה בג"ע אל המעלה ההיא שלא נטה אחר הקליפה ומרוב אדיקתו ושלימות נפשו זכה גופו שיהיה נהפך ללפידי אש ולא ממש כחנוך כי חנוך הוא ממש נהפך ללפיד אש אבל אליהו גוף אחר נזדמן לו. וז"ל הרשב"י ע"ה בפ' ויקהל (דף קצ"ז.) ד"א מי עלה שמים וירד (משלי ל). דא אליהו דכתיב ביה ויעל אליהו בסערה השמים. וכי היך יכול אליהו לסלקא לשמים, והא כלהו שמים לא יכלין למסבל אפי' גרעינא כחרדלא מגופא דהאי עלמא ואת אמרת ויעל אליהו בסערה השמים. אלא כד"א וירד ה' על הר סיני, וכתיב ויבא משה בתוך הענן ויעל אל ההר. וכי קב"ה דהוה בטורא דסיני דכתיב ומראה כבוד ה' כאש אוכלת בראש ההר, היאך יכיל משה לסלקא לגביה. אלא משה כתיב ביה ויבא משה בתוך הענן ויעל אל ההר, דעאל בגו עננא כמאן דאתלבש בלבושא. הכי נמי אתלבש בעננא ועאל בגוויה, ובעננא אתקריב לגבי אשא ויכיל למקרב. אוף הכי אליהו דכתיב ויעל אליהו בסערה השמים, דעאל בההוא סערה ואתלביש בההוא סערה וסליק לעילא. ורזא אשכחנא בספרא דאדם קדמאה, דאמר באינון תולדת דעלמא רוחא חדא יהא דייחות לעלמא בארעא ויתלבש בגופא ואליהו שמיה. ובההוא גופא יסתלק ואשתליל מגופיה וישתאר בסערה, וגופא דנהורא אחרא יזדמן ליה למהוי גו מלאכין. וכד יחות יתלבש בההוא גופא דאשתאר בההוא עלמא, ובההוא גופא יתחזי לתתא, ובגופא אחרא יתחזי לעילא ודא איהו רזא דמי עלה שמים וירד. לא הוה ב"נ דסליק לשמיא רוחא דיליה ונחית לבתר לתתא, בר אליהו דאיהו סליק לעילא ונחית לתתא עכ"ל.
English translation not yet available
И вот суть Элияху: он был телесным существом, как прочие люди, но благодаря тому, что удостоился в Ган Эдене той ступени — не склонился за клипой, — и от великой его привязанности к Всевышнему и совершенства его души, его тело удостоилось обратиться в факелы огня. Но не точно так, как Ханох, ибо Ханох буквально обратился в факел огня, а для Элияху было приготовлено иное тело. И вот слова Рашби, мир ему, в главе Ваякѓель (л. 197а): «Другое толкование: «Кто восходил на небо и нисходил?» (Притчи 30:4) — это Элияху, ибо о нём написано: «И вознёсся Элияху в буре на небеса» (Мелахим II, 2:11). Но как мог Элияху подняться на небеса? Ведь все небеса не могут вынести даже зерна горчичного от тела этого мира, а ты говоришь «и вознёсся Элияху в буре на небеса»? Но подобно тому, как сказано: «И сошёл Господь на гору Синай» (Шмот 19:20), и написано: «И вошёл Моше внутрь облака и взошёл на гору» (Шмот 24:18). Ведь Святой, благословен Он, был на горе Синай, как написано: «И вид Славы Господней как огонь пожирающий на вершине горы» (Шмот 24:17) — как мог Моше подняться к Нему? Но о Моше написано: «И вошёл Моше внутрь облака и взошёл на гору» — он вошёл в облако, как тот, кто облачается в одеяние. Точно так же он облачился в облако и вошёл в него, и в облаке приблизился к огню и смог приблизиться. Так же и Элияху, о котором написано «и вознёсся Элияху в буре на небеса» — он вошёл в ту бурю и облачился в ту бурю и поднялся наверх. И тайну мы нашли в книге Адама Первого, где он сказал о тех порождениях мира: один дух спустится в мир на землю и облачится в тело, и Элияху имя ему. И в том теле он поднимется и совлечётся от своего тела, и останется в буре, и тело света другое будет приготовлено ему, чтобы быть среди ангелов. И когда он спустится, облачится в то тело, что осталось в том мире, и в том теле будет являться внизу, а в другом теле будет являться наверху. И это тайна «Кто восходил на небо и нисходил?» (Притчи 30:4). Не было человека, чей дух поднялся бы на небеса и затем спустился вниз, кроме Элияху, который поднялся наверх и спустился вниз.» Конец цитаты.
ומתוכו יתבאר שיש לו נשמה כשאר אנשים מבני ישראל הצדיקים. ומפני זכותו זכה לב' מעלות. ראשונה להתלבש בלבוש המלאך ההוא והיותו משרת עליון. עם היות נשמתו קשורה במקום שאר הנשמות. והרוח לבד הוא המתלבש כדמוכח מתוך לשון המאמר שלא הזכיר אלא רוח כנראה היות הנשמה מתעלה במעלת הנשמות. ועתה ראוי שנשאל למה לא השיגו המעלה הזאת אברהם יצחק ויעקב ומשה שהם גדולים מאליהו, כמ"ש הזהר פ' ויצא בענין הבאר שלא עלה לקראת אליהו כשברח, ותירץ מלאכא הוא וכו' כמו שהעתקנו בפרק הקודם. ונאמר שאם היה להם כך היו חסרים ממעלותם לפי שהאבות מעלותם היא שהם מרכבה אל עצם הספירות על הדרך שפי' בשער הכנויים פ"ג וא"כ אם היו מתלבשים במעלות איזה מלאך ממעלת המלאכים שיהיה הנה ירדו ממעלותם כי בחייהם היו צנורות אל השפע הנשפע מהשכינה ממש ע"י הספירות וכל עצם השפע היה נשפע ע"י אפי' לעליונים כענין ויעל אלקים מעל אברהם (בראשית יז). והיא מעלה מובחרת ממעלת מטטרון ראש השרים שהרי בפי' פי' בזוהר ובתיקונים כי כשאין צדיק בעה"ז אז השכינה מתלבשת במטטרון כמ"ש בשער אבי"ע בפ"ד בס"ד. ואם כן נמצאו שמעלת הצדיקים בהיותם מרכבה היא גדולה ממעלת המלאכים ולכן אם יעלו בחייהם למעלת המלאכים נמצאו אובדים מעלותם. וא"ת כי אחר מיתתם אין לגופם מעלה כלל בענין המרכב', וא"כ היה ראוי שיעלה גופם למעלת המלאכים. זה אינו קושיא כלל. כי אפי' אחרי מיתתם בקבורתם הם במעלתם. וראייה מדוד הע"ה שמלך בחברון ז' שנים, ופי' בזוהר (וארא דף ל"א.) הטעם כי נתחבר דוד כדי שתכון מלכותו במדת מלכות עם האבות שהם בחברון. נמצא שאפי' אחר מיתתם במעלתם הם עומדים. אבל אליהו וחנוך אינם במעלת המרכבה ממש כי מעולם לא עלו אלא במדרגת המעלה הזאת הנז' בלבד וזהו שתירץ [הזהר לעיל] אלא אליהו מלאכא הוא. פי' הוא במדרגת מלאך לא במדרגת מרכבה, וראיה שסופו מוכיח על תחלתו. ולעולם בין נשמת אליהו בין נשמת חנוך הם צרורות בצרור החיים כשאר נשמת הצדיקים אלא שהוסיפו שזכו להתלבש רוחם במעלת המלאכים, מה שאין כן בשאר הצדיקים שאין הרוח עולה מג"ע התחתון כי שם מתלבש.
English translation not yet available
И из этого ясно, что нешама его — как у прочих людей из сынов Израиля, праведников. И благодаря его заслугам он удостоился двух ступеней. Первая — облачиться в одеяние того ангела и быть высшим служителем, хотя нешама его привязана к месту прочих душ. И лишь руах облачается, как следует из текста высказывания, где упоминается только руах, — очевидно, что нешама возвышается на ступени душ. И теперь следует спросить: почему не удостоились этой ступени Авраѓам, Ицхак и Яаков и Моше, которые выше Элияху? Как сказал Зоѓар в главе Вайеце о колодце, который не поднялся навстречу Элияху, когда тот бежал, и разъяснил: «ангел он» и т.д., как мы привели в предыдущей главе. И скажем: если бы у них было так, они утратили бы свои ступени. Ибо ступень Праотцов состоит в том, что они — Меркава (Колесница) для самих Сфирот, как разъяснялось в Шаар ѓа-Кинуим, глава 3. И если бы они облачились в ступени какого-либо ангела из ангельских ступеней, то понизились бы в своём достоинстве. Ибо при жизни они были каналами для изобилия, изливаемого от самой Шхины через Сфирот, и всё подлинное изобилие передавалось через них даже высшим, как сказано: «И поднялся Бог от Авраѓама» (Берешит 17:22). И это ступень более избранная, чем ступень Метатрона, главы ангелов, ведь прямо сказано в Зоѓаре и Тикуним, что когда нет праведника в этом мире, Шхина облачается в Метатрона, как говорилось в Шаар АБЕА, глава 4, с Божьей помощью. И таким образом, ступень праведников, когда они — Меркава, выше ступени ангелов. Поэтому, если бы они при жизни поднялись до ступени ангелов, они утратили бы свои ступени. И если скажешь, что после их смерти нет у тела их никакого достоинства в смысле Колесницы, и следовательно, надлежало бы их телу подняться до ступени ангелов, — это вовсе не возражение. Ибо даже после смерти, в погребении, они на своей ступени. И доказательство — от Давида, мир ему, который царствовал в Хевроне семь лет. И разъяснено в Зоѓаре (Ваэра, л. 31а), что причина в том, что Давид соединился, дабы утвердилось его царство в мере Малхут, с Праотцами, которые в Хевроне. Выходит, что даже после смерти они стоят на своей ступени. Но Элияху и Ханох не на ступени Меркавы в подлинном смысле, ибо они никогда не поднимались иначе как на упомянутую ступень. И это ответ [Зоѓара выше]: «но Элияху — ангел он». Имеется в виду, что он на ступени ангела, а не на ступени Меркавы. И доказательство — конец свидетельствует о начале. И всегда — как нешама Элияху, так и нешама Ханоха привязаны к Узлу Жизни, как прочие души праведников, но они прибавили то, что удостоились облачить свой руах в ступень ангелов, чего нет у прочих праведников, чей руах не поднимается из нижнего Ган Эдена, ибо там он облачается.
ועוד שזכו שהם איברי האלהות בסוד ההיכלות שפירשתי, והיא מעלה ניתוספת בזולתם שהם אברי האלהות בסוד החשמל המתפשטת.
English translation not yet available
И ещё они удостоились того, что они — «члены Божества» в тайне Хейхалот (Чертогов), как мы разъясняли, и это добавленная ступень, которой нет у прочих, — тех, кто является «членами Божества» в тайне Хашмаля, распространяющегося.
וענין האבות מעלה גדולה מהם שאינם איברים אבל הם כל עצם האלהות המתפשט אל התחתונים. ונמצא עתה בענין זה ד' בחינות. בחינה ראשונה קטנה מכלם בחינת המלאכים, והם צנורות וארובות שהאור העליון מתלבש בהם ומאיר דרך בם אור חשוך והם נקראים אברי המרכבה. בחינת ב' גדולה מהראשונה היא בחינת הצדיקים, שהם צנורות וארובות שאור העליון עצם הת"ת מתפשט בהם. וסוד זה נתגלה בזהר פ' ויחי (ד"רמה) וז"ל אמר ר' שמעון כל אתר בעיא שתיקותא בר שתיקו דאורייתא. גנזא חד אית לי גניזא ולא בעינא דאתאביד מינייכו. והיא מלה עלאה, ואשכחנא לה בספרא דרב המנונא סבא. ת"ח בכל אתר דכורא רדיף בתר נוקבא ואתער לגבה רחימותא. והכא אשכחנא רחימותא דאיהי איתערת ורדפת אבתריה, ואורחיה דעלמא דלית שבחא לנוקבא למרדף בתריה דדכורא. אלא מלה סתימא היא ומלה עלאה דבי גנזייא דמלכ'. ת"ח תלת נשמתין אינון וכו'. נשמתא אחרא היא נשמתא דצדיקייא [יב] אתיין מאינון נשמתין עלאין מנשמתא דדכורא ומנשמתא דנוקבא. ובג"כ נשמתהון דצדיקייא עילאין על כל אינון חיילין ומשריין דלעילא. ואי תימא הא עלאין אינון מכל סטרין, אמאי נחתין להאי עלמא ואמאי אסתלקו מיניה. למלכא דאתייליד ליה בר וכו'. ת"ח אלו הוו ידעין דא כלהו צדיקייא הוו חדאן ההוא יומא דמטא לון לאסתלקא מהאי עלמא. וכי לאו יקרא עלאה הוא דמטרוניתא אתת בגינייהו ולאובלא להון להיכלא דמלכא ולמחדי בהו מלכא כל יומא, דהא קב"ה לא משתעשע אלא בנשמתהון דצדיקייא. ת"ח אתערותא דלעילא רחימו דכנ"י לגבי קב"ה נשמתהון דצדיקייא לתתא מתערין לה, בגין דאינון אתיין מסטרא דמלכא מסטרא דדכורא. ואתערותא דא מטי לנוקבא מסטרא דדכורא, ואיתער רחימותא. אשתכח דדכורא אתער חביבו ורחימותא לנוקבא וכו' עכ"ל לענייננו, ודלגנו הבלתי מצטרך אלינו שלא להאריך.
English translation not yet available
А ступень Праотцов выше их — они не «члены», но сама суть Божественности, распространяющейся к нижним. И выходит, что в этой теме есть четыре аспекта. Первый аспект — наименьший из всех — аспект ангелов: они — каналы и окна, через которые высший свет облачается в них и светит через них тёмным светом, и они называются «членами Колесницы». Второй аспект, более высокий, чем первый, — аспект праведников: они — каналы и окна, через которые высший свет, сама суть Тиферет, распространяется в них. И тайна этого раскрыта в Зоѓаре, глава Ваехи (л. 245), и вот его слова: «Сказал рабби Шимон: везде требуется молчание, кроме молчания Торы. Одно сокровище есть у меня, сокрытое, и не хочу, чтобы оно пропало для вас. И это слово высшее, и я нашёл его в книге Рава Ѓамнуна Сабы. Смотри: везде мужское начало преследует женское и пробуждает к нему любовь. А здесь мы находим, что любовь пробуждается и преследует его — и путь мира таков, что не подобает женскому преследовать мужское. Но это сокровенная вещь и высшая вещь из сокровищниц Царя. Смотри: три души есть» и т.д. «Другая душа — это души праведников, которые происходят от тех высших душ, от души мужского и от души женского начал. И потому души праведников выше всех воинств и станов наверху. И если скажешь: ведь они высшие со всех сторон, почему же они нисходят в этот мир и почему уходят из него? Притча о царе, у которого родился сын» и т.д. «Смотри: если бы знали это все праведники, они радовались бы в тот день, когда наступает им время уйти из этого мира. И разве не высшая честь то, что Матронита приходит ради них и ведёт их в чертог Царя, и Царь радуется им каждый день? Ибо Святой, благословен Он, наслаждается лишь душами праведников. Смотри: пробуждение наверху — любовь Кнессет Исраэль к Святому, благословен Он, — души праведников внизу пробуждают её, ибо они приходят со стороны Царя, со стороны мужского начала. И это пробуждение достигает женского от стороны мужского, и пробуждает любовь. Выходит, что мужское пробуждает любовь и нежность к женскому» и т.д. Конец цитаты по нашей теме, и мы пропустили не относящееся к нам, чтобы не затягивать.
והנה בפי' אמר כי הנשמותהם עצם הזכר הת"ת ובזה ניתרצ' עקר שאלתו שאיך אפשר לומר שהי' הנקבה חוזרת על הזכר הפך הנהגת העולם הזה והיינו שהשכינ' היא תובעת היחוד. ולכן תירץ כי הנשמות הם עצם הזכר, ואחר שההתעוררות הוא ע"י הנשמות כדפי' בשער מהות והנהגה בפ' י"ז ולכן העיקר הקודם אל ההתעוררות הם הנשמות שהם עצם הת"ת המתפשט בהם. ולכן הם עליונים על כל שאר הנבראים אפי' על המלאכים כדפירשנו. בחינה שלישית היא בחינת הרכבת המלאכים והצדיקים והיינו בחינת מטטרון ואליהו שנשמתם צרורות בצרור החיים למעלה ורוחם מתלבשים בסוד המלאכים וזו היא עבודה כפולה בכפלים ודאי כדפי'. בחינה רביעית היא בחינת האבות וכל אותם שהם מרכבה אל הספי' שהם בחינת הצדיקים בנשמתם ונתעלו עליהם שהם צנור אל עצם הספי' ההוא אפי' בגופם כמו שפי' למעלה. ועתה נשאר לנו לבאר עוד בענין אליהו קצת ונייחד לו פרק בפני עצמו:
English translation not yet available
И вот, он явно сказал, что души — это сущность мужского начала, Тиферет, и тем самым разрешился основной его вопрос: как возможно сказать, что женское начало обращается к мужскому — вопреки порядку этого мира, — то есть что Шхина требует единения. Поэтому он объяснил, что души — сущность мужского начала, и поскольку пробуждение происходит через души, как объяснялось во Вратах Сущности и Управления, глава 17, основа, предшествующая пробуждению, — это души, которые есть сущность Тиферет, распространяющегося в них. Поэтому они выше всех прочих созданий, даже ангелов, как мы объясняли. Третий аспект — это аспект составности ангелов и праведников, то есть аспект Метатрона и Элияу, чьи души связаны в узле жизни наверху, а духи их облачены в тайну ангелов, и это — служение, удвоенное вдвойне, как объяснялось. Четвёртый аспект — это аспект праотцев и всех тех, кто является колесницей для Сфирот: это праведники в их душах, и они возвысились над ними, ибо они — канал к самой сущности той Сфиры, даже в теле их, как объяснялось выше. А теперь нам осталось ещё немного разъяснить в деле Элияу, и мы посвятим ему отдельную главу.