Pardes Rimmonim 24
15 · Pardes Rimmonim 24
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
הרמב"ם ע"ה האמין היות ענין מראה המלאכים אל אאע"ה וכיוצא בהם שהיה במראה הנבואה. וזה מפני שהאמין שהם דקים תכלית הדקות רוחניים בלתי מתגשמים ועל זה הוקשה לו רבויים. ותירץ שהם מתרבים בדרך עלה ועלול כמו שפי' בס"ד בשער סדר עמידתן בפרק ו'. ולזה הבאים אחריו הקשו לדעתו שאם כן חוייב שלא יהיו המלאכים כ"א י' נאצלים מאחד לא' מאחר שאין הפרדס אלא מעילה לעלול. ומדרגתם הם י', חיו"ת אופנים אראלים חשמלים שרפים מלאכים אלדי' בני אלדים כרובי' אישים.
English translation not yet available
Рамбам, мир ему, верил, что явление ангелов Аврааму, отцу нашему, мир ему, и подобные события происходили в пророческом видении. И это потому, что он верил, что [ангелы] тонки в высшей степени тонкости, духовны и не облекаются в тело. И потому перед ним встал вопрос об их множественности. И он объяснил, что они умножаются путём причины и следствия, как мы объясняли, с Божьей помощью, во Вратах Порядка Их Стояния, в главе 6. И поэтому последующие [мудрецы] возразили его мнению: если так, следовало бы, чтобы ангелов было лишь десять, эманированных один от другого, раз Пардес [устроен] лишь от причины к следствию. А ступени их — десять: Хайот, Офаним, Арэлим, Хашмалим, Серафим, Малахим, Элоим, Бней Элоим, Крувим, Ишим.
והנה נודע היותן יותר ויותר. ונדחקו בכמה עניינים לישב ענין זה ולא עלה בידם. ואנו אין לנו אלא קבלת הרשב"י ע"ה שפירש שאפשר אל המלאכים להתעבות ולהתגלם באויר וז"ל בפ' וירא (דף ק"א.) ת"ח (בשעתא) [בתר] דאתגזר אברהם הוה יתיב וכאיב וקב"ה שדר לגביה תלת מלאכין באתגלייא וכו'. וכי מאן יכיל למחמי למלאכין, והא כתיב עושה מלאכיו רוחות וגו'. אלא ודאי חמא לון דנחתי לארעא כגוונא דב"נ. ולא יקשה לך האי, דהא ודאי אינון רוחין קדישין ובשעתא דנחתין לעלמא מתלבשין באוירין וביסודי דגולמין ואתחזין לבני נשא ממש בחיזו דיוקנא דלהון. ות"ח אברהם חזא לון כחיזו בני נשא. ואע"ג דהוה כאיב ממילה רהיט אבתרייהו בדיל דלא למגרע מה דהוה עביד מקדמת דנא עכ"ל.
English translation not yet available
Однако известно, что их гораздо больше. И затруднялись по многим вопросам, чтобы согласовать это, но не преуспели. А у нас нет ничего, кроме предания Рашби, мир ему, который объяснил, что ангелы могут уплотняться и облекаться в воздух. И вот его слова в главе Ваера (лист 101): «Смотри: после того, как Авраам был обрезан, он сидел и страдал, и Святой, благословен Он, послал к нему трёх ангелов открыто» и т.д. «Но кто может видеть ангелов? Ведь написано: "Делающий ангелов Своих духами" и т.д. Однако, несомненно, он видел их, когда они сошли на землю в облике людей. И пусть не будет это трудно для тебя, ибо, несомненно, они — святые духи, и когда нисходят в мир, облекаются в воздух и в основы тел и являются людям совершенно в человеческом облике. И смотри: Авраам видел их в человеческом облике. И хотя он страдал от обрезания, побежал за ними, дабы не умалить то, что делал прежде». Конец цитаты.
והנה בפי' אמר שאפשר למלאכים להגלם ולהראות לזכי המדות והצדיקים זכי הראות. עוד למדנו שם בענין המלאכים שאינם יודעים בעה"ז ובענייניו אלא איש על עבודתו ועל משמרתו וזולת זה אין להם ידיעה בעולם וז"ל (שם ע"ב) איה שרה אשתך. וכי לא היו ידעי מלאכי עלאי דשרה הנה באהל, אמאי כתיב איה. אלא לא ידעי בהאי עלמא אלא מה דאתמסר להו למנדע ומה דלא אתמסר להו למנדע לא ידעי. ת"ח כתיב ועברתי בארץ מצרים אני ה', וכי כמה מלאכין ושליחין אית ליה לקב"ה. אלא בגין דאינון לא ידעי בין טפה דבוכרא לההיא דלא בוכרא בר קב"ה בלחודוי. כגוונא דא (יחזקאל ט) והתוית תיו על מצחות האנשים, ואמאי צריכין. אלא בגין דאינון לא ידעי אלא מה דאתמסר לון למנדע ידעי, כגון כל אינון מלין דזמין קב"ה לאייתאה על עלמא. ומ"ט, בגין דקב"ה אעבר כרוזא בכלהו רקיעין בההוא מלה דזמין לאייתאה על עלמא, ואינוי שמעי מלה וידיע. כגוונא דא בשעתא דמחבלא אשתכח בעלמא, בעי בר נש לאתכסייא בביתיה ולא יתחזי לבר בשוקא בגין דלא יתחבל כד"א ואתם לא תצאו איש מפתח ביתו עד בקר. מנייהו דיכול לאסתתרא אין, אבל מקמי קב"ה לא יכיל לאסתתרא מה כתיב אם יסתר איש במסתרים ואני לא אראנו נאם ה' עכ"ל ומבואר הוא. עוד למדנו משם לימוד שלישי בענין המלאכים שעיקר מזונם הוא מצד החסד וז"ל (שם דף ק"ד) ת"ח ויקמו משם האנשים, מההיא סעודה דאתקין להו אברהם וזכה בהו. ואע"ג דמלאכים הוו זכה בהו וכל ההוא מיכלא לא אשתאר מניה כלום בגיניה דאברהם ולמזכי ביה דהא כתיב ויאכלו באשא דלהון איתאכיל. ואי תימא הא תלת מלאכין הוו, האי אשא והאי מיא והאי רוחא. אלא כאו"א כליל בחבריה, ובג"כ ויאכלו. כגוונא דא ויחזו את אלהים ויאכלו וישתו, אכילה ודאית אכלו דאתזנו מן שכינתא. אוף הכי ויאכלו גרמו לאתזנא מההוא סטרא דאברהם אתדבק בי' ובג"כ לא אשתאר ממה דיהיב לון אברהם כלום. כגוונא דא בעי ב"נ למשתי מכוס דברכה בגין דיזכי לההוא ברכתא דלעילא. אוף אינון אכלו ממה דאתקין לון אברהם בגין דיזכון לאתזנא מסטרא דאברהם, דהא מההוא סטרא נפיק מזונא לכלהו מלאכי עילאי עכ"ל.
English translation not yet available
И вот, он явно сказал, что ангелы могут облекаться в тело и являться обладателям чистых качеств и праведникам с чистым зрением. Далее мы узнали оттуда о том, что ангелы не знают о делах этого мира, кроме каждый — о своём служении и своей страже, а помимо этого у них нет знания о мире. И вот слова (там, лист 102): «"Где Сара, жена твоя?" — Разве высшие ангелы не знали, что Сара — в шатре? Почему написано "где"? — Но они знают в этом мире лишь то, что им было передано знать, а что не было передано им знать — не знают. Смотри, написано: "И пройду Я по земле Египетской, Я — Господь". Разве мало у Святого, благословен Он, ангелов и посланников? — Но потому, что они не отличают каплю первенца от той, что не первенец, кроме Святого, благословен Он, Единого. Подобно этому (Йехезкель 9): "И поставишь знак тав на челах людей" — почему нужно? — Потому, что они знают лишь то, что им передано знать, как, например, всё то, что Святой, благословен Он, намеревается навести на мир. Почему? Потому что Святой, благословен Он, проводит глашатая по всем небесам о том деле, что намеревается навести на мир, и они слышат слово и знают. Подобно этому: когда губитель пребывает в мире, человек должен укрыться в доме своём и не показываться на улице, чтобы не быть поражённым, как сказано: "И вы не выходите, каждый из двери дома своего, до утра". От них — да, можно укрыться, но от Святого, благословен Он, невозможно укрыться, как написано: "Если спрячется человек в укрытиях, разве Я не увижу его? — речение Господа"». Конец цитаты, и это ясно. Далее мы узнали оттуда третий урок о том, что основа пропитания ангелов — со стороны Хесед. И вот слова (там, лист 104): «Смотри: "И поднялись оттуда мужи" — от той трапезы, которую устроил им Авраам, и удостоился через них. И хотя они были ангелами, удостоился через них, и вся та еда — ничего от неё не осталось, ради Авраама и чтобы удостоиться через неё, ибо написано: "И ели" — огнём своим было поглощено. А если скажешь: ведь трое ангелов были — один огонь, один вода, один ветер. — Но каждый включён в товарища своего, и потому — "и ели". Подобно этому: "И узрели Бога, и ели и пили" — поистине ели, ибо питались от Шхины. Так же и "ели" — вызвали питание от той стороны, к которой Авраам был прилеплён. И потому не осталось ничего от того, что дал им Авраам. Подобно этому: человек должен пить из бокала благословения, чтобы удостоиться того высшего благословения. Так и они ели от того, что устроил им Авраам, чтобы удостоиться питания от стороны Авраама, ибо от той стороны исходит пропитание для всех высших ангелов». Конец цитаты.
הורה בפי' שמזונות המלאכים כלם מצד החסד. עוד מצאתי בתיקונים בענין זה כי המלאכים קצתם יונקים מצד הגבורה וקצתם מצד החסד וקצתם יונקים מצד הת"ת וכן מכל הספי', ועכ"ז לא פליגי כי לענין מזונם הוא מצד החסד לכלם בשוה. עוד בארו המפרשים שכל מלאך שסוף שמו אל כמו מיכאל יניקתו מצד ספי' החסד, וכל שם שסופו י"ה יניקתו מצד הת"ת, וכל שם שסופו ן' פשוטה יניקתו מצד הגבורה ואין לחפש אחריהם שכולם יוצאים מהפסוקים. אמנם יש להם סמך בפסוק ע"ד המספר וכיוצא בו. ושאר שמות שאין להם סימן מאלו הג' יוצאים מהפסוקים עכ"ל.
English translation not yet available
Из этого явно следует, что пропитание всех ангелов — со стороны Хесед. Далее я нашёл в Тикуним по этому вопросу, что среди ангелов одни питаются со стороны Гвуры, другие — со стороны Хесед, третьи — со стороны Тиферет, и так от всех Сфирот. Тем не менее, нет противоречия, ибо в отношении их пропитания — оно со стороны Хесед для всех в равной мере. Далее комментаторы разъяснили, что всякий ангел, чьё имя оканчивается на «Эль» (как Михаэль), — питается со стороны Сфиры Хесед; всякое имя, оканчивающееся на «Йа» (י"ה), — питается со стороны Тиферет; и всякое имя, оканчивающееся на конечную букву Нун, — питается со стороны Гвуры. И нет нужды искать за ними, ибо все они выводятся из стихов. Однако у них есть опора в стихе по методу числового значения и подобного. А прочие имена, не имеющие этих признаков, выводятся из стихов. Конец цитаты.
עוד למדנו בתקונים שיניקת המלאכים מספירות ידועות ופעולתם כפעולות הספירות ושמם על שם הספי' כמו גבריאל על שם הגבורה וכן חסדיאל ע"ש החסד וכן אהביא"ל ע"ש החסד הנקרא אהבה. וכן ע"ש כל שאר הפעולות. והטעם מפני שעשר מאורות מתפשטים מבריאה אל היצירה וע"י המאורות הפעולות נפעלות כמבואר בשער אבי"ע.
English translation not yet available
Далее мы узнали из Тикуним, что питание ангелов — от определённых Сфирот, и действие их — подобно действиям Сфирот, и имя их — по имени Сфиры. Так Гавриэль — по имени Гвуры, Хасдиэль — по имени Хесед, Аавиэль — по имени Хесед, называемого Любовью. И так по имени всех прочих действий. Причина в том, что десять светил распространяются из Брии в Йециру, и посредством этих светил действия совершаются, как разъяснялось во Вратах АБИ"А.
והנה מי' מאורות אלו מתפשטות בריאת המלאכים. לכן הם מכונים על שם הספירות ועל שם פעולת הספירות:
English translation not yet available
И вот, от этих десяти светил распространяется сотворение ангелов. Поэтому они именуются по именам Сфирот и по именам действий Сфирот.