Pardes Rimmonim 31

3 · Pardes Rimmonim 31

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

עם היות שבפרק הקודם חייבנו שלא ימצא נשמה דבריאה אם לא תתלבש ברוח דיצירה ולא ימצא רוח דיצירה אם לא תתלבש בנפש דעשייה. עכ"ז אפשר שימצא נפש דעשיה בלא רוח דיצירה וכן רוח דיצירה בלא נשמה דבריאה מפני כי לא הכל זוכים אל הרוח ולא הכל זוכים אל הנשמה כי לפי מה שהאדם מתקרב אל קונו כן יושפע עליו רוחו. וכאשר יזדכך יותר, יושפע עליו נשמתו. וכאשר יוסיף אומץ בעבודתו, יושפע עליו נשמת האצילות כדי שיקרא בן בית להקב"ה. ועכ"ז אינם חונים עליו כל המדרגות האלה רק לעתים ידועות לפי שיעור טהרתו. וכן בארו בזהר פ' ויקרא (דף כ"ד ע"ב) וז"ל בר נש מקדש גרמיה מלרע, מקדשין ליה מלעילא. וכד אתקדש בקדושה דמאריה, מלבישין ליה נשמתא קדישתא אחסנתא דקב"ה ובנ"י. וכדין ירית כלא ואלין אקרין בנין לקב"ה כד"א בנים אתם לה' אלהיכם והא אוקמוה עכ"ל.וזהו דבר נגד הנשמה האצולה ולכן אמר אחסנתא דקב"ה וכנ"י דהיינו מיחוד הת"ת והמלכות הם מצד האצילות שמשם נקראים בנים כדפי' לעיל בפ' הקודם. וז"ש ואילין איקרון בנין וכו'.
English translation not yet available
Хотя в предыдущей главе мы установили, что нешама Брии не может существовать без облачения в руах Йециры, и руах Йециры не может существовать без облачения в нефеш Асии, тем не менее возможно, что нефеш Асии будет существовать без руах Йециры, и также руах Йециры — без нешамы Брии. Ибо не все удостаиваются руах, и не все удостаиваются нешамы, поскольку в зависимости от того, насколько человек приближается к своему Создателю, на него изливается его руах. А когда он очистится более, на него изольётся его нешама. А когда он усилит ещё свою работу, на него изольётся нешама Ацилут, дабы он назывался сыном дома Святого, благословен Он. И всё же эти ступени не пребывают на нём постоянно, а лишь в определённые времена, соответственно степени его чистоты. И так разъяснили в Зоѓаре, раздел Ваикра (лист 24б): «Когда человек освящает себя внизу — освящают его свыше. И когда он освящается святостью Господина своего, облачают его в святую нешаму, наследие Святого, благословен Он, и Израиля. И тогда он наследует всё, и таковые называются сыновьями Святого, благословен Он, как сказано: «Сыновья вы Господу Богу вашему», и уже установили это» — конец цитаты. И это сказано о нешаме эманированной, поэтому он говорит «наследие Святого, благословен Он, и Кнессет Исраэль», то есть от единения Тиферет и Малхут они со стороны Ацилут, откуда они называются сыновьями, как разъяснено выше в предыдущей главе. И это то, что он сказал: «И таковые называются сыновьями» и т.д.
ועוד הוסיף הביאור הרשב"י ע"ה בפ' זו (שם דף כ"ה.) וז"ל הא תנינן אית מאן דזכה בנשמתא, ואית מאן דזכה באתערותא דרוח, ואית מאן דלא זכה אלא בנפש עכ"ל.
English translation not yet available
И далее добавил разъяснение Рашби, мир ему, в том же разделе (там же, лист 25а): «Ведь мы учили: есть тот, кто удостоился нешамы, и есть тот, кто удостоился пробуждения руах, и есть тот, кто удостоился лишь нефеш» — конец цитаты.
וכן בארו בפ' אחרי (דף ע' ע"ב) וז"ל דא"ר יוסי בכלהו בני נשא אית נפש ואית נפש עלאה מנפש. זכה בר נש בהאי נפש, מריקין עליה עטרא חדא דאקרי רוח הה"ד עד יערה עלינו רוח ממרום כדין אתער בר נש באתערותא אוחרא עלאה לאסתכלא בנימוסי מלכא קדישא. זכה בר נש ביה בההוא רוחא, מעטרין ליה בעטרא דכתרא קדישא עלאה דכליל כולא ואקרי נשמה דאתקריאת נשמת אלוה וכו' עכ"ל.
English translation not yet available
И также разъяснили в разделе Ахарей (лист 70б): «Ибо сказал рабби Йоси: у всех людей есть нефеш, и есть нефеш высшая от нефеш. Удостоился человек этой нефеш — изливают на него новый венец, который называется руах, как сказано: «Пока не изольётся на нас руах свыше». Тогда человек пробуждается иным высшим пробуждением, дабы созерцать законы святого Царя. Удостоился человек того руах — венчают его венцом святого высшего Кетер, который включает всё, и он называется нешама, ибо она называется нешмат Элоѓа (душа Божья) и т.д.» — конец цитаты.
והנה ר' יוסי במאמר הזה הכביר תוספת ביאור כי אפי' אל הנפש עצמה לא יזכה. ומפני דלכאורה משמע שאם אין לאדם נפש לא יוכל לחיות לזה אמר אית נפש ואית נפש כי יש נפש החיונית הטבעית שהיא מרכבה אל הנפש האלהית כמו שנבאר ואע"פ שיהיה האדם חי אפשר שלא יתאצל בו נפש אלא הוא חי מצד הנפש החיונית. וכשיזכה יושפע עליו נפש האלהית. ואם יזכה עוד ישפיעו עליו רוח ונשמה כדמפרש. עוד בארו ענין זה בזהר בפ' ויגש (דף ר"ו.) וז"ל ואלין תלת דרגין כלילן בהו בבני נשא לאינון דזכאן לפולחנא דמאריהון. דהא בקדמיתא אית ביה נפש ואיהו תיקונא קדישא לאתתקנא בה בר נש. כיון דאתי בר נש לאתדכאה בהאי דרגא אתתקן לאתעטרא ברוח דאיהו דרגא קדישא דשריא על נפש לאתעטרא ביה בר נש ההוא דזכי. כיון דאסתלק בהו בנפש ורוח ואעל ואתתקן בפולחנא דמאריה כדקא יאות כדין שריא עליה נשמתא דרגא עלאה קדישא דשלטא על כולא בגין לאתעטרא בדרגא עלאה קדישא וכדין איהו שלימו דכולא שלים בכל סטרין למזכי בעלמא דאתי. ואיהו רחימא דקב"ה כד"א להנחיל אוהבי יש, מאן אינון אוהבי אלין אינון דנשמתא קדישא בהו עכ"ל. וממנו מתבאר כוונתינו באור יפה.
English translation not yet available
И вот, рабби Йоси в этом изречении значительно добавил разъяснения, что даже самой нефеш человек может не удостоиться. И поскольку на первый взгляд кажется, что если у человека нет нефеш, он не может жить, поэтому он сказал: «есть нефеш и есть нефеш» — ибо есть нефеш жизненная, природная, которая служит колесницей (меркавой) для нефеш божественной, как мы разъясним. И хотя человек жив, возможно, что в нём не эманирована нефеш, а он живёт благодаря нефеш жизненной. И когда он удостоится, на него изольётся нефеш божественная. И если удостоится ещё — изольют на него руах и нешаму, как разъясняется. Ещё разъяснили этот вопрос в Зоѓаре, в разделе Ваигаш (лист 206а): «И эти три ступени включены в тех людях, которые удостоились служения Господину своему. Ибо сначала есть в человеке нефеш, и это святое устроение, дабы устроиться в нём человеку. Когда приходит человек очиститься на этой ступени — он устраивается, дабы увенчаться руах, которая есть святая ступень, пребывающая над нефеш, дабы увенчаться ею тому удостоившемуся человеку. Когда он возвысился в нефеш и руах, и вошёл, и устроился в служении Господину своему как подобает — тогда пребывает на нём нешама, высшая святая ступень, властвующая надо всем, дабы увенчаться высшей святой ступенью. И тогда он — совершенство всего, совершенный со всех сторон, дабы удостоиться грядущего мира. И он — возлюбленный Святого, благословен Он, как сказано: «Чтобы дать наследие любящим Меня сущее». Кто эти любящие? Те, в ком пребывает святая нешама» — конец цитаты. И из этого ясно разъясняется наш замысел.
וכן נתבאר בזוהר (חדש דף י"ב ע"ב ע"ש וינעם לך) שהרשב"י ע"ה עשה סעודה לכבוד ר"א בנו שנשפע עליו נשמתו. עוד נתבאר בתיקונים (תקוני ז"ח דף קל"ד) וז"ל ת"ח דבר נש מיד דאתייליד יהבין ליה נפשא דבעירא מסטרא דדכיו מאילין דאתקריאו אופני קדש. זכה יתיר יהבין ליה רוחא [מסטרא דחיוון דאינון] חיות הקדש. זכה יתיר יהבין ליה נשמתא מסטרא דכרסייא. ותלת אילין אינון אמה ועבד ושפחה דברתא דמלכא. זכה יתיר יהבין ליה נפשא באורח אצילות מסטרא דבת יחידה ואתקריאת איהי בת מלך. זכה יתיר יהבין ליה רוח באורח אצילות מסטרא דעמודא דאמצעיתא ואתקרי בן לקב"ה הה"ד בנים אתם לה' אלהיכם. זכה יתיר יהבין ליה נשמתא מסטרא דאבא ואימא וכו' ע"ש עכ"ל לענייננו.
English translation not yet available
И также разъясняется в Зоѓаре (Хадаш, лист 12б — смотри там, и будет приятно тебе), что Рашби, мир ему, устроил трапезу в честь рабби Элазара, сына своего, на которого снизошла его нешама. Ещё разъясняется в Тикуним (Тикуней Зоѓар Хадаш, лист 134): «Приди и смотри: у человека, как только он рождается, дают ему нефеш животную со стороны чистоты, из тех, что называются Офаней Кодеш (святые колёса). Удостоился больше — дают ему руах со стороны хайот, которые суть Хайот ѓа-Кодеш (святые живые существа). Удостоился больше — дают ему нешаму со стороны Престола. И эти три — служанка, раб и рабыня дочери Царя. Удостоился больше — дают ему нефеш по пути Ацилут со стороны единственной дочери, и называется она дочь Царя. Удостоился больше — дают ему руах по пути Ацилут со стороны Срединного столпа, и называется он сыном Святого, благословен Он, как сказано: «Сыновья вы Господу Богу вашему». Удостоился больше — дают ему нешаму со стороны Отца и Матери» и т.д., смотри там — конец цитаты для нашей темы.
הנה נמצא שלפי שיעור עסק האדם בעה"ז כן יושפע עליו נשמתו או רוחו או נפשו הכל לפי שיעור עבודתו. ואופן פגימתה עם היות שאינה בגוף זה יתבאר בס"ד. ויש פעמים שהנשמה יושפע על האדם בעת יקיים איזה מצוה או באיזה ענין עסק התורה אז ישגיח בו ה' ויושפע עליו נשמה לפי מה שהוא כדי שישתלם בה. ובזולת ג' חלקים אלה עוד יש חלקים זולתם שהם המלאכים המלוים לאדם לשומרו שעליהם נאמר (תהלים צא) כי מלאכיו יצוה לך. וכן ביאר הרשב"י ע"ה בספר הזהר (בהקדמה דף י"ג.) ונחלקו ר"ש ור' פנחס במספרם במה שר"ש אמר שהם שנים שנאמר כי מלאכיו יצוה לך. ור"פ אמר ג'. דכתיב (איוב לג) אם יש עליו מלאך הרי א', מליץ תרי, אחד מני אלף, הרי ג'. ובמ"א (במשפטים דף ק"ו ע"ב) פי' כי אלו המלאכים הם הנבדלים מן האדם בעת חטאו ועליהם נאמר (ישעיה נז יח) ואשלם נחומים לו ולאבליו שהם המלאכים האלה שהם מתאבלים עליו ובדלים ממנו כפי מעשיו הרעים שהם נעלמים במעשיו והם מתגלים במעשיו. והטעם מפני שהם נאצלים באצילות נשמתו כי בעת שהנשמה מתאצלת מייחוד הקב"ה ושכינתיה המלאכים האלה נאצלים עמה. וכן ביאר הרשב"י (בהקדמה שם דף י"ב) וז"ל ישרצו המים שרץ נפש חיה, דא ברית קיימא קדישא נהר דנגיד ונפיק. ומייא דיליה אתרביאו ורחשין ריחשא ורבוייא דנשמתין לההיא חיה. ובאינון נשמתין דעאלין בהאי חיה נפקין כמה עופין וחילין רברבין דטאסין כל עלמא וכד נשמתא נפקא להאי עלמא ההוא עופא דפרח ונפיק בהדי האי נשמתא מההוא אילנא נפק עמיה. כמה נפקין בכל נשמתא ונשמתא, תרין, חד מימינא וחד משמאלא. אי זכי אינון נטרין ליה דכתיב כי מלאכיו יצוה לך. ואי לא אינון מקטרגי עליה. א"ר פנחס תלתא אינון דקיימי אפטרופסין עליה דבר נש דכתיב אם יש עליו מלאך מליץ וכו'. ומסיק התם שהודה ר"ש לר' פנחס. ואין לומר שאין המלאכים האלה אותם שארז"ל יצה"ט ויצה"ר, כי בפי' בארו בזהר (וישלח דף קס"ה ע"ב) שהם עצמם יצה"ט ויצה"ר. וז"ל ר' יהודה פתח כי מלאכיו יצוה האי קרא אוקמוה חברייא דהא בשעתא דבר נש אתי לעלמא מיד אזדמן בהדיה יצה"ר דאיהו מקטרגא ליה לבר נש תדיר כד"א לפתח חטאת רובץ מאי חטאת רובץ דא יצה"ר. ודוד נמי הכי קרייה חטאת דכתיב וחטאתי נגדי תמיד בגין דאיהו עביד ליה לבר נש למחטי קמיה מאריה. ויצה"ר דא לא אתעדי מן בר נש מן יומא דאתיילד ולעלמין. ויצה"ט אתי עם בר נש מיומא דאתי לאתדכאה ואימתי אתי לאתדכאה כדקא יאות כד איהו בר תליסר שנין כדין אזדווג בר נש בתרוייהו חד מימינא וחד משמאלא כו' ואלין אינון תרין מלאכין ממש ממנן ואינון משתכחי תדיר בהדיה. אתי בר נש לאתדכאה ההוא יצה"ר אתכפייא קמיה ושליט ימינא על שמאלא ותרוויהו מזדווגין לנטרא ליה לבר נש מכל אורחוי דאיהו עביד כד"א כי מלאכיו יצוה לך וגו' עכ"ל.
English translation not yet available
Итак, выясняется, что в соответствии с мерой занятий человека в этом мире на него изливается его нешама, или руах, или нефеш — всё в зависимости от меры его служения. А способ её повреждения, хотя она не в теле, будет разъяснён, с Божьей помощью. И бывают случаи, когда нешама изливается на человека в то время, когда он исполняет какую-либо заповедь или занимается каким-либо аспектом изучения Торы — тогда Всевышний обращает на него внимание и изливает на него нешаму соответственно тому, чем он является, дабы он совершенствовался в ней. А помимо этих трёх частей есть ещё другие части — это ангелы, сопровождающие человека для его охраны, о которых сказано (Теѓилим 91): «Ибо ангелам Своим заповедает о тебе». И так разъяснил Рашби, мир ему, в книге Зоѓар (во Введении, лист 13а), и разошлись рабби Шимон и рабби Пинхас в их числе: рабби Шимон сказал, что их двое, ибо сказано: «Ибо ангелам Своим заповедает о тебе», а рабби Пинхас сказал — три, ибо написано (Иов 33): «Если есть над ним ангел» — вот один, «заступник» — два, «один из тысячи» — вот три. А в другом месте (Мишпатим, лист 106б) разъяснил, что эти ангелы — те, которые отделяются от человека при его грехе. О них сказано (Йешаяѓу 57:18): «И воздам утешения ему и скорбящим его» — это те ангелы, которые скорбят о нём и отдаляются от него по мере его дурных дел; они скрываются при его дурных делах и проявляются при его добрых делах. Причина же в том, что они эманированы при эманации его нешамы, ибо в то время, когда нешама эманируется от единения Святого, благословен Он, и Шхины Его, эти ангелы эманируются вместе с ней. И так разъяснил Рашби (во Введении, там же, лист 12): «Да воскишат воды кишением живых душ — это святой завет, река, текущая и исходящая. И воды её умножились и закишели множеством нешамот для того Хая. И с теми нешамот, которые входят в это Хая, выходят многие птицы и великие воинства, летающие по всему миру. И когда нешама выходит в этот мир, та птица, что летит и выходит вместе с этой нешамой от того Древа, выходит с ней. Сколько их выходит с каждой нешамой? Двое — один справа и один слева. Если удостоился — они хранят его, ибо написано: «Ибо ангелам Своим заповедает о тебе». А если нет — они обвиняют его. Сказал рабби Пинхас: трое поставлены опекунами над человеком, ибо написано: «Если есть над ним ангел, заступник» и т.д. И заключил там, что рабби Шимон согласился с рабби Пинхасом. И нельзя сказать, что эти ангелы — не те, о которых мудрецы сказали «доброе побуждение и злое побуждение», ибо ясно разъяснено в Зоѓаре (Ваишлах, лист 165б), что они и есть доброе побуждение и злое побуждение. И вот его слова: «Рабби Йеѓуда открыл: «Ибо ангелам Своим заповедает» — этот стих уже объяснили товарищи: когда человек приходит в мир, тотчас является с ним злое побуждение, которое постоянно обвиняет человека, как сказано: «У входа грех лежит». Что значит «грех»? Это злое побуждение. И Давид тоже так назвал его «грехом», ибо написано: «И грех мой предо мною всегда», потому что оно заставляет человека грешить пред Господином его. И это злое побуждение не отходит от человека со дня его рождения навеки. А доброе побуждение приходит к человеку с того дня, когда он приходит очиститься. И когда он приходит очиститься как подобает? Когда ему тринадцать лет. Тогда человек соединяется с обоими — один справа и один слева и т.д. — и они поистине два ангела, назначенных, и они пребывают с ним постоянно. Когда человек приходит очиститься, то злое побуждение покоряется пред ним, и правая сторона властвует над левой, и оба соединяются, чтобы хранить человека на всех его путях, как сказано: «Ибо ангелам Своим заповедает о тебе» и т.д.» — конец цитаты.
וממנו מתבאר כי ענין הנדרש לעיל על שני המלאכים הם יצה"ט ויצה"ר. עוד שם (דף קע"ד ע"ב) א"ר אבא בשעתא דבר נש אזיל באורחי דאורייתא וכל אורחוי מתתקנן כדקא יאות כמה סנגורין קיימין עליה לאדכרא ליה לטב. פתח ואמר אם יש עליו מלאך מליץ א' וגו' ויחוננו ויאמר פדעהו וגו'. וכי לא איתגלי וכו'. ת"ח בהאי קרא תשכח ברירא דמלה כתיב אם יש עליו מלאך אי לא כתיב יתיר יאות הוא. אבל מלאך מליץ א' מני אלף כתיב. ומאן איהו, דא איהו מלאך דממנא עמיה דבר נש בסטר שמאלא דכתיב יפול מצדך אלף ודא הוא סטרא דשמאלא דכתיב בתריה ורבבה מימינך. אבל אחד מני אלף דא הוא יצה"ר דאיהו אחד מאינון אלף דהוו לסטר שמאלא בגין דאיהו סליק לעילא ונטל רשו. וע"ד אי בר נש אזיל באורח קשוט ההוא יצה"ר איהו עבד לו כמה דכתיב טוב נקלה ועבד לו. כדין איהו סליק ואתעביד סניגורא ואמר קמי קב"ה זכו עליה דב"נ. כדין קב"ה אמר פדעהו מרדת שחת וכו' עכ"ל לענייננו.
English translation not yet available
И из этого выясняется, что предмет, рассмотренный выше о двух ангелах, — это доброе побуждение и злое побуждение. Далее там (лист 174б): «Сказал рабби Абба: когда человек идёт путями Торы и все пути его исправлены как подобает, сколько заступников стоят над ним, чтобы напоминать о нём к добру. Он открыл и сказал: «Если есть над ним ангел, заступник, один из тысячи» и т.д. «И помилует его, и скажет: избавь его» и т.д. И разве не было открыто и т.д. Приди и смотри: в этом стихе найдёшь ясность слова. Написано: «Если есть над ним ангел» — если бы далее не было написано ничего, было бы хорошо. Но написано «ангел, заступник, один из тысячи». Кто он? Это тот ангел, который назначен с человеком со стороны левой, ибо написано: «Падут от стороны твоей тысяча» — и это сторона левая, ибо далее написано: «И десять тысяч от правой твоей». Но «один из тысячи» — это злое побуждение, которое является одним из тех тысяч, что на стороне левой, ибо оно поднимается наверх и берёт разрешение. Поэтому, если человек идёт путём истины, то злое побуждение становится его рабом, как написано: «Лучше презираемый, но имеющий раба». Тогда оно поднимается и становится заступником, и говорит пред Святым, благословен Он, заслугу о человеке. Тогда Святой, благословен Он, говорит: «Избавь его от нисхождения в могилу» и т.д.» — конец цитаты для нашей темы.
והנה מתוכו מתבאר כי השני מלאכים הם יצה"ר ויצה"ט. ומ"ש לעיל שיצה"ר מתאצל עם הנשמה ג"כ כמו שיצה"ט מתאצל עמה. מפני כי יצה"ר הוא מצד הגבורה והוא מלאך קדוש. אמנם מרכבתו הוא טמא והוא מתלבש בכח הטומאה. כי כן יש כמה מלאכים קדושים ממונים על כחות הזרים. ומרכבתו הוא כח מתפשט מד' קליפות טמאות שהם עון משחית אף וחמה והוא רוכב על ארבעתם והולך לצד שמאלו ש"א וכן יצה"ט רוכב במרכבה קדושה שהם כח מיכאל גבריאל אוריאל רפאל והוא רוכב על ארבעתם והולך לצד ימינו של אדם. והאדם מטה עצמו לא' מן הצדדים ויש בידו יכולת להכריע כף החובה לצד הזכות או להפך כי כן בארו ענין זה בספר ר"מ. ושאר ענייני הנשמה מעניין אצילותה נתבאר בשער מהות והנהגה. וכן יצה"ר נתבאר בשער היכלות הטומאה:
English translation not yet available
И из этого выясняется, что два ангела — это доброе побуждение и злое побуждение. А то, что сказано выше, что злое побуждение эманируется вместе с нешамой так же, как доброе побуждение эманируется с ней — потому что злое побуждение происходит от стороны Гвуры, и оно является святым ангелом. Однако его колесница (меркава) нечиста, и оно облачается в силу нечистоты. Ибо есть множество святых ангелов, назначенных над чуждыми силами. И его колесница — это сила, распространяющаяся от четырёх нечистых клипот, которые суть: Авон (грех), Машхит (губитель), Аф (гнев) и Хема (ярость), и оно восседает на четырёх них и идёт по левую сторону человека. И подобно этому, доброе побуждение восседает на святой колеснице, которые суть силы Михаэля, Гавриэля, Уриэля и Рафаэля, и оно восседает на четырёх них и идёт по правую сторону человека. А человек склоняет себя к одной из сторон, и в его власти склонить чашу вины к стороне заслуги, или наоборот. Ибо так разъяснили этот вопрос в книге рабби Меира. А прочие аспекты нешамы, касающиеся её эманации, разъяснены в Шаар Маѓут ве-Ѓанhага (Врата Сущности и Управления). И также злое побуждение разъяснено в Шаар Ѓейхалот ѓа-Тума (Врата Чертогов Нечистоты).