Pardes Rimmonim 31
2 · Pardes Rimmonim 31
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
אחר שבפרק הקודם בארנו אצילות ג' חלקי צורת האדם ממקום גבוה מבי"נה ותפארת ומלכות. יש לשאול שא"כ היה מן הראוי שבהסתלק האדם מן העולם יסתלקו כל שלשה חלקים האלה אל מקורם ויסודם הרוחני ואין הדבר כן כי בפירוש פירש הרשב"י ע"ה כי משכן הנפש בקבר ומשכן הרוח בגן תחתון ומשכן הנשמה בגן העליון ויש לשאול למה. וז"ל הרשב"י ע"ה בזוהר (ויחי דף רכ"ד ע"ב) תאנא אלף וחמש מאה ריחין סלקין בכל יומא מגנתא דעדן דמתבשמי בהו אינון לבושי יקר דההוא עלמא דמתעטרין מן יומין דבר נש. אמר רבי יהודה כמה לבושין אינון. אמר רבי אליעזר טורי עלמא בדא פליגו. אבל תלתא אינון, חד דמתלבש ביה רוח דבגנתא דעדן דארעא, וחד דמתלבשא ביה נשמתא בגו צרורא דחיי בין פורפירא דבי מלכא, וחד לבושא דלבר דקאים ולא קאים אתתחזי ולא אתחזי בהאי מתלבשת ביה נפשא ואזלא ושטא בעלמא ובכל ריש ירחא ושבתא אזלת ואתקשרת ברוחא דגנתא דעדן דבארעא דקיימא בין פרגודא יקירא ומיניה אוליף וידע מה דידע ושאט ואודע ליה בעלמא עכ"ל.
English translation not yet available
После того как в предыдущей главе мы разъяснили эманацию трёх частей образа человека из высокого места — из Бины, Тиферет и Малхут, — следует спросить: если так, то подобало бы, чтобы при уходе человека из мира все три части вознеслись к своему источнику и духовному основанию. Но это не так, ибо Рашби, мир ему, явно объяснил, что обитель нефеш — в могиле, обитель руах — в нижнем Ган [Эден], обитель нешама — в верхнем Ган [Эден]. И следует спросить: почему? И вот слова Рашби, мир ему, в Зоаре (Ваехи, лист 224б): «Мы учили: тысяча пятьсот ароматов поднимаются каждый день из Ган Эден, которыми умащаются те драгоценные одеяния мира того, украшаемые днями человека. Сказал рабби Йеуда: сколько одеяний? Сказал рабби Элазар: великие мира разошлись в этом. Но их три: одно, в которое облачается руах в земном Ган Эден; другое, в которое облачается нешама внутри узла жизни, среди пурпура царского дворца; и третье одеяние — внешнее, которое стоит и не стоит, видится и не видится — в него облачается нефеш, и она ходит и блуждает по миру. В каждое новомесячье и субботу она идёт и связывается с руах в земном Ган Эден, который пребывает за драгоценной завесой, и от него узнаёт и знает то, что знает, и блуждает, и возвещает ему в мире». Конец цитаты.
ומתוכו מתברר כי עקר ישיבת הנפש בעולם הזה ורוח בגן עדן התחתון והנשמה למעלה. וכן מתבאר בפ' אחרי (דף ע' ע"ב) וז"ל תלת מדורין עבד קודשא בריך הוא לצדיקייא חד דזכו אינון צדיקייא דלא אשתציאו מהאי עלמא וכד אצטריכו בני עלמא רחמין ואינון חייא בצערא יתבין אינון מצלי צלותא עלייהו ואזלין ומודעין מלה לאינון דמיכי חברון ומתערין ואעלין לגן עדן דארעא דתמן רוחיהון דצדיקייא מתלבשין בעטרין דנהורא ואתייעטו בהו וגזרין גזירה וקודשא בריך הוא עביד רעותהון וחס על עלמא. ואינון נפשאין דצדיקייא משתכחין בהאי עלמא לאגנא על חייא. והאי איקרי נפש. ודא לא אשתצי מהאי עלמא כו' לאסתכלא ולמנדע ולאגנא על דרא והאי הוא דאמרו חברייא דמיתי ידעי בצערא דעלמא ועונשא דחייבייא די בארעא בהאי הוא דכתיב ונכרתה הנפש ההיא מעמיה. מדורא תניינא הוא ג"ע די בארעא. דעביד ביה קב"ה מדורין עילאין יקירין כגוונא דהאי עלמא וכגוונא דעלמא עלאה. והיכלין בתרין גוונין דלית לון חושבנא ואילנין ועשבין וריחין דסלקין בכל יומא. ובהאי אתר שארי ההוא דאקרי רוח דאינון צדיקייא ומדורא דההוא רוחא ביה שארי. וכל רוח ורוח מתלבשא בלבושא יקירא כגונא דהאי עלמא וכגוונא דההוא עלמא עלאה. מדורא תליתאי ההוא מדורא עלאה קדישא דאקרי צרורא דחיי דתמן מתעדנא ההוא דרגא עלאה קדישא דאקרי נשמה והאי אתדבק לאתענגא בעדונא עלאה עלה כתיב אז תתענג על ה' והרכבתיך על במותי ארץ עכ"ל. ועוד מתבאר הענין שם וכן מתבאר בכמה מקומות מהזהר ועתה למה לא תעלה הנפש והרוח אל שרשם העליון כיון שהם נאצלות מלמעלה:
English translation not yet available
И из этого выясняется, что основное обитание нефеш — в этом мире, руах — в нижнем Ган Эдене, а нешама — наверху. И также разъясняется в разделе Ахарей (лист 70б), и вот его слова: «Три обители создал Святой, благословен Он, для праведников. Одна — для тех праведников, которые не покинули этот мир, и когда нуждаются обитатели мира в милости, а те живые пребывают в страдании — они молятся за них и идут сообщать слово спящим Хеврона, и те пробуждаются и входят в Ган Эден земной, ибо там духи праведников облачаются в венцы света, и советуются с ними, и выносят постановления, и Святой, благословен Он, исполняет их желание и милует мир. А нефашот праведников пребывают в этом мире, чтобы защищать живых. И это называется нефеш. И она не покидает этот мир и т.д. — чтобы созерцать, знать и защищать поколение. И это то, что сказали товарищи: умершие знают о страдании мира и наказании грешников на земле. Об этом написано: «И истребится та душа (нефеш) из народа своего». Вторая обитель — это Ган Эден земной, в котором Святой, благословен Он, устроил обители высокие и драгоценные, подобные этому миру и подобные миру высшему, и чертоги двух видов, которым нет числа, и деревья, и травы, и ароматы, возносящиеся каждый день. И в этом месте пребывает то, что называется руах праведников, и обитель того руах — в нём. И каждый руах облачается в драгоценное одеяние, подобное этому миру и подобное тому высшему миру. Третья обитель — та высшая святая обитель, которая называется Узел жизни (Црор ха-Хаим), где наслаждается та высшая святая ступень, называемая нешама, и она прилепляется к наслаждению высшему. О ней написано: «Тогда будешь наслаждаться Господом, и Я возведу тебя на высоты земли»» — конец цитаты. И ещё разъясняется этот вопрос там, и также разъясняется во многих местах Зоѓара. А теперь — почему же нефеш и руах не поднимаются к своему высшему корню, ведь они эманированы свыше?
ולזה נאמר כי ודאי אין נשמה אצולה מתאצלת למטה בעולם התחתון אם לא שיתברא ויתייצר ויתעשה ואלו הבחינות לא יפרדו ר"ל שאין מציאות אצילות בעולם אם לא שישתלשלו המדרגות כי לבוש האצילות הוא הבריאה ולבוש הבריאה היא היצירה ולבוש היצירה היא העשייה. ולכן הוכרח היות אל נשמת האצילות לבוש א' והוא נשמה דבריאה והיא היותר נמצאת כי מי זוכה אל האצילות. ואמנם מי שיש בו נשמת הבריאה יקרא עבד ה' ומי שיהיה בו נשמת האצילות יקרא בן. וכן פירש הרשב"י ע"ה בתיקונים (בהקדמה דף ו'.) וז"ל מסטרא דכבוד נברא, אמרין ישראל לגבי אדון עלמא אם כעבדים. ומסטרא דכבוד נאצל, אתמר בהו אם כבנים עכ"ל. וכן פירש בספר ר"מ. אמנם נשמת יצירה ועשיה לא נמצא כלל מפני שהרוח הוא יצירה אל נשמת הבריאה והנפש עשיה אל הרוח הנוצר. וכן פירש הרשב"י ע"ה בתקונים (תקוני ז"ח דף קל"ב ע"ב) וז"ל נעשה אדם, אתחברא אופן ומלאך וכסא ואמרו נעשה אדם דיהא בשותפו דילן נשמתא מכסא ורוחא ממלאך ונפשא מאופן למהוי בדיוקנא דילן וכו' עכ"ל.
English translation not yet available
И поэтому сказано, что несомненно нешама, эманированная из Ацилут, не нисходит в нижний мир, если не будет сотворена, сформирована и сделана, и эти аспекты неразделимы. То есть невозможно существование эманации в мире без того, чтобы ступени не нисходили последовательно, ибо одеяние Ацилут — это Брия, одеяние Брии — это Йецира, а одеяние Йециры — это Асия. Поэтому необходимо, чтобы у нешамы Ацилут было одеяние — это нешама Брии, и она встречается чаще всего, ибо кто удостаивается Ацилут? Тот, в ком пребывает нешама Брии, называется рабом Господа, а тот, в ком пребывает нешама Ацилут, называется сыном. И так разъяснил Рашби, мир ему, в Тикуним (во Введении, лист 6а): «Со стороны славы сотворённой говорят Израиль Владыке мира: если как рабы. А со стороны славы эманированной сказано о них: если как сыновья» — конец цитаты. И так разъяснено в книге рабби Меира. Однако нешама Йециры и Асии не встречается вовсе, поскольку руах является Йецирой для нешамы Брии, а нефеш — Асией для руах, который сформирован. И так разъяснил Рашби, мир ему, в Тикуним (Тикуней Зоѓар Хадаш, лист 132б): «Сделаем человека — соединились офан, и ангел, и престол, и сказали: сделаем человека, чтобы был в соучастии нашем: нешама от престола, руах от ангела, и нефеш от офана, чтобы был по подобию нашему и т.д.» — конец цитаты.
ועוד יותר מבואר במ"א בתקונים (תקונא ו' דף כ"א ע"ב) לא תקח האם על הבנים. ביצים אינון מסטרא דאופנים, אפרוחים מסטרא דנער מטטרו"ן, בנים מסטרא דכורסייא דאיהי סוכת שלום. דאיהו קינא דשכינתא. דאימא עלאה מקננא בכורסייא בתלת ספירן עילאין. עמודא דאמצעיתא כליל שית ספירן. מקננן במטטרו"ן. אימא תתאה מקננא באופן דאתמר ביה (יחזקאל א) והנה אופן א' בארץ.ועוד שכינתא מסטרא דכורסייא אתקריאת נשר. מסטרא דנער יונה, ומסטרא דאופן, צפור. ושכינתא דמות אדם להנה. שלח תשלח. ת"ח, מלאכא אית דממנא על עופין אינון נשמתין דאתקריאו צפרין וסנדלפו"ן שמיה. ובזמנא דישראל מקיימי האי פקודא ואזלא אימא מתתרכא ובנין צווחין, איהו אוליף זכו על עופין דיליה ואמר קמי קב"ה כתיב בך ורחמיו על כל מעשיו, אמאי גזרתא על האי עופא דאתתרכא מקינה. וכן מטטרון אוליף זכו על עופין דיליה דאינון רוחין דפרחין בבני נשא. דמכורסייא, אינון נשמתין. ומהאי חיה, אינון רוחין. ומאופן נפשין. ואינון בבריאה יצירה עשייה. בשבת ויום טוב נחתין עלייהו נשמתין ורוחין ונפשין באורח אצילות דאינון רוחא דקודשא עכ"ל.
English translation not yet available
И ещё более подробно разъясняется в другом месте в Тикуним (Тикун 6, лист 21б): «Не бери мать с птенцами. Яйца — со стороны офаним, птенцы — со стороны отрока Метатрона, сыновья — со стороны Престола, который есть Сукат Шалом. Это гнездо Шхины, ибо Мать высшая гнездится на Престоле в трёх высших Сфирот. Срединный столп, включающий шесть Сфирот, гнездится в Метатроне. Мать нижняя гнездится в офане, о котором сказано (Йехезкель 1): «И вот офан один на земле». И далее: Шхина со стороны Престола называется орлом, со стороны отрока — голубкой, а со стороны офана — птицей. А Шхина — «подобие человека» над ними. «Отпуская, отпусти» — приди и смотри: есть ангел, поставленный над птицами, которые суть нешамот, называемые птицами, и имя его Сандальфон. И когда Израиль исполняет эту заповедь и мать изгоняется, а птенцы кричат, он учит заслугу о своих птицах и говорит пред Святым, благословен Он: написано о Тебе «и милость Его на всех творениях Его» — почему же Ты постановил об этой птице, что она изгнана из гнезда? И также Метатрон учит заслугу о своих птицах, которые суть рухот, витающие в людях. От Престола — нешамот, от этого Хая — рухот, а от офана — нефашот. И они в Брие, Йецире и Асие. В Шабат и Йом Тов нисходят на них нешамот, рухот и нефашот по пути Ацилут, которые суть Руах святости» — конец цитаты.
ועם שהעתקנוהו בשער אבי"ע עכ"ז הארכנו בהעתקתו לפי שמצטרך אלינו. והכוונה כי הכסא דהיינו הבריאה, ומטטרו"ן דהיינו היצירה, וסנדלפו"ן שהוא אופן שעל ידו משרה הקב"ה שכינתו בעולם, ועליו נאמר והנה אופן אחד בארץ, הוא לבוש אל השכינה להתלבש בעשייה כמו שנתבאר בשער אבי"ע. ואמר כי הנשמות הם מצד אור המתגלה ומתלבש ומתפשט מעצם הספי' אל הבריאה, והרוחות הם מאור המתלבש ביצירה, והנפשות מאור המתלבש בעשיה דהיינו באופן. ומפני כי סתם נשמה רוח נפש הם מבינה ת"ת מלכות, לזה אמר שיתגלה אור הבינה בבריאה ואור הת"ת ביצירה ואור המלכות בעשיה, דהיינו כסא ומטטרו"ן וסנדלפו"ן שהוא אופן. ונמצא לפי זה, הנשמה דבריאה מתלבשת ברוח דיצירה, ורוח דיצירה מתלבשת בנפש דעשייה.
English translation not yet available
И хотя мы привели это в Шаар АБИА (Врата Ацилут-Брия-Йецира-Асия), тем не менее мы расширили цитирование, поскольку это необходимо нам. Смысл же в том, что Престол — это Брия, а Метатрон — это Йецира, а Сандальфон, который есть офан, через которого Святой, благословен Он, водворяет Свою Шхину в мире, и о нём сказано: «И вот офан один на земле» — он является одеянием для Шхины, чтобы облачиться в Асию, как разъяснено в Шаар АБИА. И он сказал, что нешамот происходят от света, раскрывающегося, облачающегося и распространяющегося из самой сущности Сфирот в Брию, а рухот — от света, облачающегося в Йециру, а нефашот — от света, облачающегося в Асию, то есть в офан. И поскольку нешама, руах и нефеш в общем происходят от Бины, Тиферет и Малхут, поэтому он сказал, что свет Бины раскрывается в Брие, свет Тиферет — в Йецире, а свет Малхут — в Асие, то есть Престол, Метатрон и Сандальфон, который есть офан. И получается по этому, что нешама Брии облачается в руах Йециры, а руах Йециры облачается в нефеш Асии.
והנה העשיה היא העולם הזה בכל בחינותיו כמבואר בזהר בכמה מקומות. ופורפירא שאמר לעיל במאמר דר' אלעזר הוא הבריאה לבוש יקר אל המלך כמבואר בשער הנזכר. ולהיות כי אלה המאורות אין עקרם אלא מהמאור המתפשט בבחינות אלה, לכן בהסתלק האדם מן העולם יסתלקו כל א' מהמדרגות ממש אל שרשם שהם בריאה יצירה עשיה. ולכן הרוח בגן כי שם היצירה בהיכלות הקדושות והנפש משוטטת בעה"ז לארכה ולרחבה בסוד האור המתפשט בו דהיינו עשיה. אמנם ג' כחות אלה כשהם מצד האצילות. בשבתות וי"ט [יתוסף בו] ענין הנקרא תוספת נשמה כמו תוספות אור המתוסף מצד הכתר דהיינו מה שלמעלה מהבריאה. כי הבינה מתלבשת בבריאה. ולמעלה ממנה כתר וחכמה ולפי האמת היינו ע"ס הנאצלות בסוד אצילותם משם נשפע תוספות נשמה. ומפני כי שתים אלה לא יתלבשו בבריאה כדפי' לכן פירש הרשב"י ע"ה בקצת מקומות כי תוספות נשמה הוא מצד הכתר וכאשר הוא נשמה מאצילות זו היא נשמה שתתעלה עד שרשיה העליונים בסוד האצילות. ולכן בימי החול נאמר (שמות כ ט) ששת ימים תעבוד לשון עבד שהאדם אז בבחי' עבד כי נשמתו אז מסטרא דעבד מבריאה לבד אפי' לכשרים ועכ"ז לפעמים יתעלו הנפש והרוח והנשמה ויתקשרו זה בזה ויתעלו עד השרשים. מאחר שהם ניצוצות מתפשטות מאור עליון לכן ביחוד העולמות יתקשרו הענפי' בשרשים כמו שיתקשרו ויתייחדו ההיכלות ויתעלו אל שרשם העליון בסוד התפלה כמבואר בשער ההיכלות. כן דין הנפש והרוח והנשמה. וכן בארו בזהר בפי' תרומה (דף קמ"ב ע"ב) וז"ל נפש דאית לה נייחא, האי כד אזלא ומשטטא איערעת בהאי ממנא ידומיע"ם ובאינון סרכין דיליה ונטלין לה ועאלין לה בכל פתחי דג"ע, ואחזיין לה יקרא דצדיקייא ויקרא דההוא רוח דילה ומתדבקא ביה בנייחא גו ההוא לבושא וכדין ידעת באינון מילין דעלמא כו'. ואתנהירת מניה כסיהרא כד אתנהרא מן שמשא. ורוח מתקשרא גו ההוא נשמתא. וההוא נשמתא אתקשרת גו סוף מחשבה דאיהי רזא דנפש דלעילא. וההוא נפש אתקשרא גו ההוא רוח עילאה. וההוא רוח אתקשר גו ההוא נשמה עלאה. וההוא נשמה אתקשרת בא"ס כו' עכ"ל. ומתוכו מתבאר ענין ייחוד וקשר הענפי' והסתלקותם במקורם כדפי' כי עשיה מתיחד ביצירה ויצירה בבריאה ובריאה באצילות ואצילות בנקודה עליונה. ולעמוד בעומק הדרוש הזה צריך להתבונן במה שפי' בשער אבי"ע בכללו ואח"כ יושכלו ויובנו דברינו זה על מתכונתם בעה"ו:
English translation not yet available
А Асия — это наш мир во всех его аспектах, как разъяснено в Зоѓаре во многих местах. И пурпурная одежда (порфира), упомянутая выше в изречении рабби Элазара — это Брия, драгоценное одеяние для Царя, как разъяснено в упомянутых Вратах. И поскольку эти светила по своей сути являются лишь светом, распространяющимся в этих аспектах, поэтому, когда человек покидает мир, каждая из ступеней возвращается именно к своему корню — Брие, Йецире и Асие. Поэтому руах — в Ган Эдене, ибо там Йецира в святых чертогах, а нефеш странствует по этому миру вдоль и вширь, в тайне света, распространяющегося в нём, то есть в Асие. Однако эти три силы, когда они со стороны Ацилут — в Шабатот и праздники добавляется нечто, называемое тосефет нешама (дополнительная душа), подобно дополнительному свету, прибавляющемуся со стороны Кетер, то есть от того, что выше Брии. Ибо Бина облачается в Брию, а выше неё — Кетер и Хохма, и по истине это десять эманированных Сфирот в тайне их эманации, оттуда изливается дополнительная нешама. И поскольку эти две не облачаются в Брию, как было разъяснено, поэтому Рашби, мир ему, объяснил в некоторых местах, что дополнительная нешама — со стороны Кетер, и когда это нешама из Ацилут, она есть нешама, которая возвышается до своих высших корней в тайне Ацилут. Поэтому в будние дни сказано (Шмот 20:9): «Шесть дней работай» — языком раба, ибо человек тогда в аспекте раба, поскольку его нешама тогда со стороны раба — только из Брии, даже для праведных. И тем не менее порой нефеш, руах и нешама возвышаются и связываются друг с другом, и поднимаются до корней. Поскольку они являются искрами, распространяющимися от высшего света, поэтому при единении миров ветви связываются с корнями, подобно тому как связываются и объединяются чертоги и возвышаются к своему высшему корню в тайне молитвы, как разъяснено в Шаар ѓа-Ѓейхалот. Таков же закон нефеш, руах и нешама. И так разъяснили в Зоѓаре, в разделе Трума (лист 142б): «Нефеш, имеющая покой — когда она идёт и странствует, встречает управителя Йедумиам и его служителей, и они берут её, вводят через все врата Ган Эдена, и показывают ей славу праведников и славу того руах, который принадлежит ей, и она прилепляется к нему в покое внутри того одеяния, и тогда она знает о делах мира и т.д. И озаряется от него, как луна озаряется от солнца. И руах связывается с той нешамой, и та нешама связывается с концом Мысли, которая есть тайна нефеш высшей. И та нефеш связывается с тем высшим руах, и тот руах связывается с той высшей нешамой, и та нешама связывается с Эйн Соф и т.д.» — конец цитаты. И из этого разъясняется вопрос единения и связи ветвей и их восхождения к источнику, как было объяснено: Асия объединяется с Йецирой, Йецира — с Брией, Брия — с Ацилут, а Ацилут — с высшей Точкой. И чтобы вникнуть в глубину этого исследования, необходимо рассмотреть то, что разъяснено в Шаар АБИА в целом, и после этого будут постигнуты и поняты наши слова в должном порядке, с помощью Всевышнего.