Pardes Rimmonim 31
8 · Pardes Rimmonim 31
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
מפורסם הוא כי לפי הכנת הדברים התחתונים כן חשק העליונים לדבק בהם. וראיה גדולה ממעשה המשכן כי מפני היות אבריו [א] כללם ופרטם רומזים אל העניינים העליונים רצוני לומר אל המרכבות העליונות לכן היו העולמות והמרכבות ההם נמשכות ושופעות בגולמים ההם. וממה שהיו גולמים מתים, מצד רמז פעולתם נמשך עליהם החיים העליונים ולכן השכינה היתה שורה בהם וכבוד ה' מלא את המשכן. וכן הענין כי להיות הגוף דומה אל הרוחני לכן הוכרח כי אפילו שיהיה הדבר רוחני יתדבק בגשמי לרוב תשוקתו אליו. והטעם מפני שהתחתונים הם משכן לעליונים וכמו שחשק המסובב לעלות אל סבתו כן חשק הסבה שיהיה מסובבו קרוב אליו. וכחשק העלול אל עלתו כן חשק העלה שיתקרב עלולו אליו. והדברים האלה מוכרחים מעצמם כי ע"י כך הוא קשר העולמות עם היותם מנורה של פרקים. ואם ח"ו היה חפץ הסבה לעלות והמסובב לרדת לא הי' אל מציאות ההויות תקומה בעולם והיחוד והקשר היה נתפרק לפרקים. ואל ענין כזה נאמר בתורה קדושים תהיו כי קדוש אני. וזהו אחד מן הטעמים שהאין סוף מתייחד במדותיו בזולת מה שכתבנו בשער עצמות וכלים.
English translation not yet available
Общеизвестно, что в зависимости от подготовленности нижних вещей — таково стремление высших прилепиться к ним. Великое доказательство — из устройства Мишкана (Скинии), ибо поскольку его части, все их обобщения и частности, указывали на высшие предметы, то есть на высшие Колесницы (Меркавот), поэтому миры и те Колесницы притягивались и изливались в те материальные формы. И хотя они были мёртвой материей, со стороны намёка их устройства на них нисходила высшая жизнь, и поэтому Шхина пребывала в них, и «Слава Господня наполнила Скинию». Таков же принцип: поскольку тело подобно духовному, необходимо, чтобы даже духовное прилепилось к материальному по силе своего стремления к нему. Причина в том, что нижние являются обиталищем для высших. И подобно тому как у следствия есть стремление подняться к своей причине, таково же стремление Причины, чтобы следствие Её было близко к Ней. И подобно стремлению произведённого к производящему, таково же стремление Производящего, чтобы произведённое Им приблизилось к Нему. Эти вещи необходимы сами по себе, ибо посредством этого осуществляется связь миров, при том что они подобны меноре из частей. И если бы, упаси Боже, Причина стремилась подняться, а следствие — опуститься, у существования сущностей в мире не было бы устойчивости, и единение и связь распались бы на части. К подобному вопросу сказано в Торе: «Святы будьте, ибо свят Я». И это одна из причин того, что Эйн Соф объединяется со Своими качествами (Мидот), помимо того, что мы написали в Шаар Ацмут ве-Келим (Вратах Сущности и Сосудов).
והנה על פי הדברים האלה לא יתרחק ממנו קשר הרוחני בגשמי. ומה גם כי המדרגות בכל הענינים משתלשלות מאצילות לבריאה ומבריאה ליצירה ומיצירה לעשייה והכל נקשר בקשר אמיץ. וכן הענין בנשמה כי משתלשלת מעלה לעלול ע"י המדרגות הנז' כמבואר בפי'. ועל אכו"כ טובה כפולה כי כמו שרמזנו בשער זה ובשערים הקודמים בהנשמה כן הגוף שהוא מרכבתה שברא לה הקב"ה הוא דומה אליה בכל ענייניו:
English translation not yet available
И вот, на основании этих слов не покажется нам далёким связь духовного с материальным. Тем более, что ступени во всех аспектах нисходят последовательно от Ацилут к Брие, от Брии к Йецире, от Йециры к Асие, и всё связано прочной связью. Таков же вопрос с нешамой, ибо она нисходит от причины к следствию через упомянутые ступени, как разъяснено в комментарии. И тем более — двойное благо, ибо как мы намекнули в этих и предыдущих Вратах о нешаме, так и тело, которое является её Колесницей (меркавой), сотворённой для неё Святым, благословен Он, подобно ей во всех своих аспектах.
ועתה נבאר קצת מהרמז אל תבנית הגוף. כבר נתבאר כי האצילות כלו נכלל בחסד דין ורחמים והרמז לשלשתם גדולה גבורה ת"ת. ולכ"א מאלה ע"ב ענפים כדפירשנו בשער פרטי השמות. וכללותם רי"ו. וכשנכלול עמהם שורש הע"ב שהם ל"ב נתיבות שבחכמה יעלה אל מספר רמ"ח והם רמ"ח אברים שבאדם רמ"ח כחות עליונים שהם רמ"ח מצות עשה מאורות מצד החסד.
English translation not yet available
А теперь разъясним немного о символике строения тела. Уже разъяснено, что вся Эманация включена в Хесед, Дин и Рахамим (Милость, Суд и Милосердие), и намёк на эти три — Гдула (Величие), Гвура и Тиферет. И у каждого из них 72 ветви, как мы разъяснили в Шаар Пиртей ѓа-Шемот (Вратах Подробностей Имён). И их совокупность — 216. Когда мы прибавим к ним корень 72-х, то есть 32 пути Хохмы, получится число 248 — это 248 органов человека, 248 высших сил, которые суть 248 повелительных заповедей, светила со стороны Хеседа.
ועוד יש באדם שס"ה גידים כנגד שס"ה מאורות שבגבורה שכנגדה נתן אלינו שס"ה מצות לא תעשה וכללם תרי"ג והם תרי"ג מצות התלויים בשם יהו"ה כענבין באתכלא כדפי' הרשב"י ע"ה בתקונים. זהו כלל אבריו. ופרטיו הם רבים.
English translation not yet available
И ещё есть в человеке 365 жил (сухожилий), соответствующих 365 светилам Гвуры, против которых нам даны 365 запретительных заповедей. Их совокупность — 613, и это 613 заповедей, зависящих от Имени ЙЃВЃ, подобно гроздьям на виноградной лозе, как разъяснил Рашби, мир ему, в Тикуним. Таков обзор его органов. А их подробности многочисленны.
והנה בראשו הם נרמזות ג' ראשונות כיצד קרום של מוח והעצם החופה והעור שעליו הוא רמז לכ"ע. ולכן יש בו שערות לרמוז אל שרשו העליון והם עולמות וצנורות המתפשטות מכח הא"ס הנעלם בתוכו. ולהראות מעלתו וכחו יש לכל אחד משער הראש גומא בפני עצמו ויניקה בפני עצמה להראות עוצם וגבורת ההשפעה העליונה שממנו שואבים כל הנאצלים שפע ממקור המקורות הוא הא"ס אשר אין לפניו צרות עין כלל. ולכן לכל או"א תעלה בפני עצמו ואין מצטרך אל חברו כי אין עניות במקום עשירות. משא"כ בשאר שערות הגוף. וידוע כי כל שערה ושערה הוא עולם בפני עצמו ויש לו שרש נעלם המתאחד בסבתו כמו השערה שכל מה שכינס יותר במקורו שבתוך העור מתקרב אל מציאות טבע הבשר. והמוח תחת הקרום מתחלק אל שלשה מוחות להראות שלשה מציאות שבחכמה והם חכמה תבונה ודעת כמו שבארנו בשערים הקודמים וכן העצם החופה על המוח חלול חללים רבים וחדרים רבים להראות עולמות נעלמים כענין תר"ך עמודי אור שבכתר כדפירשנו בשער מהות והנהגה. וכן תלויים מהמוח החושים והם י' ראייה י"ה שמיעה יה"ו ריחא יהו"ה דבור כמבואר בתקונים (תקוני ז"ח דף קט"ז.) ואמרו חכמי הנתוח כי ל"ב נתיבות נמשכים מהמוח אל הגוף. לרמוז אל ל"ב נתיבות שבחכמה כדפירשנו בשער הנתיבות. וכן נשפעים ל"ב מקורות מהראש אל ל"ב שינים שיש לאדם בפה לרמוז אל ל"ב נתיבות ול"ב כנגד ל"ב. והל"ב שינים הם נחלקים בצורה רוחניות ד' שינים עליונים וד' התחתונים ושני ניבים עליונים וב' תחתונים הם י"ב. וה' טוחנות מצד ימין וה' מצד שמאל הם עשר למעלה בלחיים בעליונים, וכנגדם בתחתונים עשר. ובאו לרמוז ענין גדול כי הם ה' מפה וה' מפה וששה באמצע בין ניבים ושינים הרי שתי ההין ו' באמצע להראות על שם בן ד' והיו"ד הוא המוח על הכל שמשם נשפעים כל הל"ב והם סוד הו"ה למעלה בשינים העליונים והו"ה למטה בשינים התחתונים דהיינו זכר ונקבה שבעה בשבעה מוצקות כזה הוה י, הוה והם שבעה קני מנורה העליונה בסוד המשפיע וסוד ז' קני מנורה התחתונה המקבלת והם ת"ת ומלכות והרוח אשר ביניהם קו האמצעי המייחדם היוצא בכח הדבור. ובזה יובן הטעם שבני ישראל לא ידברו כזב וגם הטעם שעונש הכזב גדול מאד כי יהפך לו מקור מים חיים לאכזב.
English translation not yet available
В голове его намечены три первые (Сфирот). Каким образом? Оболочка мозга, кость, покрывающая его, и кожа над ней — это намёк на Кетер Эльон. Поэтому на ней есть волосы, указывающие на высший корень, — они суть миры и каналы, распространяющиеся от силы Эйн Соф, сокрытого внутри него. И чтобы показать его величие и силу, каждый волос на голове имеет собственную ямку и собственное питание, дабы показать мощь и могущество высшего потока, из которого все эманированные черпают поток от Источника Источников — Эйн Соф, пред которым нет скупости вовсе. Поэтому у каждого — собственный канал, и он не нуждается в ближнем своём, ибо нет бедности в месте богатства. Иначе обстоит с волосами на остальном теле. И известно, что каждый волос — это мир сам по себе, имеющий сокрытый корень, объединяющийся со своей причиной, подобно волосу, который чем больше углубляется в свой корень внутри кожи, тем больше приближается к естеству плоти. А мозг под оболочкой разделяется на три мозга, показывая три существования в Хохме: Хохма, Твуна и Даат, как мы разъяснили в предыдущих Вратах. И кость, покрывающая мозг, полая, со множеством полостей и множеством камер, указывая на сокрытые миры, подобно 620 столпам Света в Кетер, как мы разъяснили в Шаар Маѓут ве-Ѓанhага. И от мозга зависят чувства, и их десять: зрение — Йод, слух — Йод-Ѓей, обоняние — Йод-Ѓей-Вав, речь — Йод-Ѓей-Вав-Ѓей, как разъяснено в Тикуним (Тикуней Зоѓар Хадаш, лист 116а). И сказали мудрецы анатомии, что 32 канала идут от мозга к телу, намекая на 32 пути Хохмы, как мы разъяснили в Шаар ѓа-Нетивот. И также 32 источника из головы питают 32 зуба человека во рту, намекая на 32 пути — 32 против 32. И 32 зуба разделяются в духовной форме: 4 верхних зуба и 4 нижних, и 2 верхних клыка и 2 нижних — всего 12. И 5 коренных зубов справа и 5 слева — десять наверху в верхней челюсти, и соответственно внизу — десять. И они намекают на великий предмет: пять с одной стороны и пять с другой, и шесть посередине (клыки и резцы) — вот две буквы Ѓей и Вав посередине, показывая четырёхбуквенное Имя. А Йод — это мозг надо всем, откуда изливаются все 32. И они — тайна Вав-Ѓей наверху в верхних зубах и Вав-Ѓей внизу в нижних зубах, то есть мужское и женское начало, семь в семь, как отлитые трубки — таким образом: ВѓЙ Вѓ — и это семь ветвей высшей Меноры в тайне изливающего и тайна семи ветвей нижней Меноры, принимающей. И это Тиферет и Малхут, а дух между ними — срединная линия, объединяющая их, исходящая силой речи. И этим объясняется причина, по которой сыны Израиля не будут говорить ложь, и также причина, по которой наказание за ложь весьма велико, ибо обращается для него источник живых вод в обманчивый.
ועוד הפה רומז אל הבינה והחיך אל החכמה ומפני שאין השגה בחכמה לכן החיך משולל מכל טעם בעולם כי אין לו שום טעם.
English translation not yet available
И ещё: рот намекает на Бину, а нёбо — на Хохму. И поскольку нет постижения в Хохме, поэтому нёбо лишено всякого вкуса в мире, ибо не имеет никакого вкуса.
ועוד בקנה שש' טבעות לרמוז אל ו' ספי' שבקו האמצעי.
English translation not yet available
И ещё: в трахее (кане) шесть колец, намекающих на шесть Сфирот срединной линии.
ועוד הפנים יש בהם ב' תפוחים כעין התפוחים העליונים הנשפעים על ידי המלכות הנק' שדה תפוחים וגוונם אדום ולבן בסוד דודי צח ואדום והזקן זקן אהרן. וב' עינים הרומזים אל שני יודין והחוטם וא"ו באמצע בסוד הא' שפי' בשערים הקודמים. ושני נקבי החוטם לרמוז אל ב' השפעות הנשפעות מהת"ת הימיני חסד והשמאלי גבורה והם רומזים גם אל ב' ההי"ן שהם כ"א ג' ווין שהם ג' אבות. ובת עין לרמוז אל היוד שבתוך הה"א. והלבן שבו רומז אל מציאות המלכות י' שנקראת ים. ושבעה גלדי עינא (כדפי' גם חכמי הנתוח) הם רמז אל ז' ספי'. אור שבהם רומז על הכתר. בת עין הפנימי הוא י' בהצטרפות הבינה ועיקרה בחכמה נמצאו עשר ספי' בעין. וכאשר נדקדק נמצא שם מלוי יודי"ן. יו"ד הוא סוד המוח המשפיע חוש הראות וראיה בחכמה והראיה עצמה יו"ד ושתי עינים הי' הי'. כי הי' הם בת עין הפנימי וג' ווין הם ג' אבות שבה"א כזה ה והחוטם האמצעי הוא הוא"ו בין הההי"ן והוא וא"ו במלאוה שני ואוי"ן שני מקורות החוטם והבחי' המיחדת הוא א' וכבר נתבארו עניינים אלה בשערים הקודמים. ושתי הכרובים [של העינים שהם גבות העינים] שהם פורשי כנפים הם נצח והוד ושערות שבהם רומזות אל עולמות מתפשטים. ומכח הדין אינן גדול' שהם נשרפות באשם כי סתם עין הוא דין והיינו נתן עיניו בו וכו' וכל מקום שנתנו חכמי' עיניהם. והגיד המקיף שתי הכרובים שעל ידו מתייחדים פותחים וסוגרים הוא יסוד עולם הנקרא גי"ד. ומציאות העינים בכלל נרמזים אל החכמה והבינה ומציאות החוטם בכלל נרמז אל הדעת המתמצע בין שתיהם. והמצח שעל שלשתן הוא מצח הרצון כ"ע. והזקן זקן אהרון נרמז בחסד לרמוז אל עולמות הנמשכים מהכתר בסוד י"ג מדות של רחמים שבו והם י"ג תקוני הזקן עם פאתי הראש כמבואר באדרא.
English translation not yet available
И ещё: на лице есть две «яблочные» выпуклости (скулы), подобные высшим яблокам, изливающимся через Малхут, называемую «полем яблок». Их цвет — красный и белый, в тайне «Возлюбленный мой бел и румян». И борода — «борода Аарона». И два глаза, намекающие на два Йод. И нос — Вав посередине, в тайне буквы Алеф, разъяснённой в предыдущих Вратах. И две ноздри, намекающие на два потока, изливающиеся из Тиферет: правый — Хесед, и левый — Гвура. Они также намекают на две буквы Ѓей, каждая из которых состоит из трёх Вав, которые суть три Праотца. А зрачок (бат аин — «дочь глаза») намекает на Йод внутри буквы Ѓей. Белок глаза намекает на существование Малхут — Йод, называемой «море» (ям). Семь оболочек глаза (как разъяснили и мудрецы анатомии) — намёк на семь Сфирот. Свет в них намекает на Кетер. Внутренний зрачок — это Йод в соединении с Биной, а корень его — в Хохме. Итого десять Сфирот в глазу. И если вникнем, найдём там наполнение Йодами. Йод — тайна мозга, изливающего чувство зрения, и само зрение в Хохме, и само видение — Йод, а два глаза — Ѓей, Ѓей. Ибо Ѓей — это внутренний зрачок, а три Вав — три Праотца в букве Ѓей, таким образом: Ѓ. И срединный нос — это Вав между двумя Ѓей, и это Вав в наполнении: два Вав — два источника носа, а объединяющий аспект — Алеф. Эти вопросы уже разъяснены в предыдущих Вратах. И два Керува [глаз, то есть брови], которые «простирают крылья», — это Нецах и Ѓод, а волоски на них намекают на распространяющиеся миры. От силы Суда они не велики, ибо сжигаются его огнём, поскольку глаз по своей природе — Суд, как говорится: «Вложил в него глаз» и т.д. И во всяком месте, куда «вложили мудрецы глаза свои». А жилка, охватывающая двух Керувов, посредством которой они объединяются, открываются и закрываются, — это Йесод Олам, называемый «жила» (гид). Глаза в целом намекают на Хохму и Бину, а нос в целом намекает на Даат, посредничающий между ними. Лоб над всеми тремя — это Лоб Воли, Кетер Эльон. А борода — «борода Аарона» — намекает на Хесед, указывая на миры, нисходящие от Кетер, в тайне тринадцати качеств милосердия, и это тринадцать устроений бороды вместе с пеот головы, как разъяснено в Идре.
ועוד כמה שרטוטים בפנים ובמצח ובשאר אברים שנעלם אלינו סודם. והצואר הוא הבינה ועליו נאמר (שה"ש ז ח) זאת קומתך דמתה לתמר וקומת הגוף נרמז אליה והוא נקרא קומ"ה מקו"ה מים אבל הגוף נרמז בת"ת בכלל. ושתי הזרועות ימין ושמאל שהם גדולה וגבורה מפני שהכלל ג' אבות שהם ג' ווי"ן עולים ח"י בסוד ויס"ע ויב"א וי"ט ולכן ח"י חוליות בשדרה. והענין כי כל א' מג' אבות כלול משש קצוות והם ג"פ ו' שהם ח"י הנזכר והמשכתו מחכמה בסוד הדעת והיינו חוט לבן הנמשך מהמוח ונרתקו הת"ת עצמו והדעת נשמה אליו כמבואר בשערים הקודמים.
English translation not yet available
И ещё множество черт на лице, на лбу и на прочих органах, тайна которых сокрыта от нас. Шея — это Бина, и о ней сказано (Песнь Песней 7:8): «Этот рост твой подобен пальме», и рост тела намекает на неё, и он называется «кома» (рост) от слова «миквэ» (скопление) вод. А тело в целом намекает на Тиферет. И две руки — правая и левая — это Гдула и Гвура. Поскольку совокупность трёх Праотцов — это три Вав, составляющих число 18, в тайне Ваиса, Ваяво, Ваэт (и двинулся, и пришёл, и простёр), — поэтому 18 позвонков в хребте. Суть в том, что каждый из трёх Праотцов включает шесть оконечностей, и это три по шесть, составляющих упомянутые 18, и их протяжение — от Хохмы в тайне Даат. А именно: белый канал, идущий от мозга, и его оболочка — это сам Тиферет, а Даат — нешама по отношению к нему, как разъяснено в предыдущих Вратах.
והנה הזרועות נמשכות מהגוף נרמז בהם שם בן ד' כיצד ה' בכתף ו' בזרוע י' כף היד ה' ה' אצבעות הם יהו"ה וכן פירש הרשב"י בתקונים מקומות רבים. וקש' לן מפני מה היו"ד למטה אצל ה' אחרונה. ואם נאמר שה' אצבעות הם ה' ראשונ', סוף סוף קשה כי היוד למטה מה' או למטה מו' אחר שהיא בין ו' שבזרוע לה' שבאצבעות. לכן נראה לומר כי סתם יד היא מלכות וכף היד יו"ד שבמלכות שהיא נפתחת בה' שהם ה' אצבעות וי' שבחכמה הוא האחוז בזרוע המתפשט בכתף הנקר' בלע"ז פאל"ה.
English translation not yet available
И вот, руки простираются от тела. В них намечено четырёхбуквенное Имя. Каким образом? Ѓей — в плече, Вав — в предплечье, Йод — ладонь, Ѓей — пять пальцев. Это ЙЃВЃ. И так разъяснил Рашби во многих местах в Тикуним. И трудно для нас: почему Йод оказывается внизу, возле последней Ѓей? А если скажем, что пять пальцев — это первая Ѓей, всё равно трудно, ибо Йод оказывается ниже Ѓей или ниже Вав, коль скоро она между Вав предплечья и Ѓей пальцев. Поэтому представляется правильным сказать, что «рука» сама по себе — это Малхут, а ладонь — Йод в Малхут, которая раскрывается в Ѓей — пять пальцев. А Йод Хохмы — та, что содержится в предплечье, распространяющемся в плечо, называемом на иностранном языке «пале» (лопатка).
ועוד בזרוע עצמו במציאות ב' קנים אצל כף היד והם ב' תאומים והם שני הנצחים המשפיעים ביסוד להשקות י' וה' שבמלכות דהיינו י"ד והקנה העליון הוא מציאות הת"ת המשפיע על ידם אל היסוד וכשאדם כופל זרועו למעלה עולה היד אל הכתף היינו עליית המלכות אל הבינה ע"י יחוד הת"ת באמצעות המלכות ואז היא ז' יוד על ואו כף היד על ואו זעירא ואם יעלוה על ראשה אז ירמז עלייתה בכתר ואז היא ז' גדולה י' על ו' גדולה והיא אשת חיל עטרת בעלה וכזה אל שתי הזרועות. וחמשה אצבעות סוד חמשה בריחי המשכן והאמצעי מבריח מן הקצה אל הקצה וכלל י' אצבעות י' ספי'. י"ד פרקים שבאצבעות שבימין וי"ד פרקים שבאצבעות שבשמאל לרמוז אל הידות שפי' בשער פרטי השמות. וכל זה מורה על חילוקים ומציאיות ובחינות שבכל ספירה וספירה. והמעיים המתפשטים בתוך הגוף הם רמז עליון ומה גם כי פרכת מסך מבדיל בין הקדש ובין קודש הקדשים שהוא הלב. הלב רמז אל הבינה וגם ירמוז אל הת"ת וגם אל המלכות ובלב ב' חללים שהם שני ההי"ן ובתוכה שתי נקודות היא היו"ד הימינית שבבינה והיא שופעת חיים לכל האיברים והשני שבו הדם רמז אל היו"ד השמאלית דין ודאי היא המלכות ובו שתי טבעות על שני החללים רמז אל אגן הסהר אל יחסר המזג (שה"ש ז ג) והם רמז אל שתי מציאיות המלכות שהם בטיבור בטבעת ממש והם א' מצד החכמה וא' מצד הבינה והם בתים לבדים שהם שני יודין. ומי יוכל לספר לרום חכמה נעלמה שבהם. ושתי אומות הריאה שבהם ה' אונות שהם ז' הם ז' ספירות נושבות רוח חיוני מצד החכמה שהיא ראיה ימין ריא"ה ראי"ה הכל ענין אחד ונושב רוח רחמים על הלב שהוא הבינה להשקיט הדין. וחוצה לפרכ' הוושט הוא הוא"ו והמשכתו אל מעים רחמים ומעי המו עליו (שה"ש ה ד). אמנם אינו קדש הקדשים מצד המותר הנשפע ממנו להם לחוץ. בחוץ הטחול והכבד והמרה ויותרת הכבד הם ד' כוחות חצוניים להיותו כלול בכל. למטה הכליות והם המורים על נצח והוד היועצים ונובעות חכמה והם משפיעים אל הברית הוא יסוד. ואמר שיש לכל אחד מן הכליות י"ב צנורות נובעים ממקורם ומשפיעים אל הברית לרמוז אל השפעת הימיני נצח שהוא ו' הרי ו' וחסד ו' הרי ו' הם י"ב. וכן השמאלי הוד ו' וגבור' ו' הרי י"ב. כי האבות נרמזים בשלשה ווין וכן הנצחים והכל נשפע אל היסוד שהוא הברית ובו ב' נקבים לרמוז אל ב' צנורות המבוארים בשער הצנורות א' אל הקדושה וא' אל הקליפה ושני האשכים הם נצח והוד והם שני יודין ו' באמצע והיינו מציאות א.
English translation not yet available
И ещё: в самом предплечье есть две кости возле ладони, и они — два близнеца, и они — два Нецах, изливающие в Йесод, чтобы напоить Йод и Ѓей в Малхут, то есть руку (яд). А верхняя кость — это существование Тиферет, изливающего через них в Йесод. Когда человек сгибает руку вверх, ладонь поднимается к плечу — это восхождение Малхут к Бине через единение Тиферет посредством Малхут. И тогда это буква Заин — Йод на Вав, ладонь на малый Вав. А если поднять её на голову, это намекает на восхождение Малхут в Кетер, и тогда это большая Заин — Йод на большой Вав. И это «жена доблестная — венец мужу своему». И таков же намёк обеих рук. Пять пальцев — тайна пяти засовов Мишкана, и средний пронизывает от края до края. А совокупность десяти пальцев — десять Сфирот. 14 фаланг пальцев правой руки и 14 фаланг левой намекают на «руки» (ядот), разъяснённые в Шаар Пиртей ѓа-Шемот. И всё это указывает на разделения, существования и аспекты в каждой Сфире. Внутренности, простирающиеся внутри тела, — высший намёк, и тем более, что завеса-перегородка разделяет Святое и Святая Святых, которым является сердце. Сердце намекает на Бину, и также указывает на Тиферет и на Малхут. В сердце два полости — это две буквы Ѓей, и в нём две точки — правая Йод Бины, и она изливает жизнь на все органы, а вторая, в которой кровь, намекает на левую Йод — Суд, и это несомненно Малхут. В нём два кольца над двумя полостями, намёк на «чашу полумесяца, в которой не убывает смешение» (Песнь Песней 7:3). Они намекают на два аспекта Малхут, которые в пупке — в настоящем кольце: один со стороны Хохмы и один со стороны Бины, и они — вместилища для стержней, которые суть два Йод. Кто может поведать о высоте сокрытой мудрости в них! И два лёгких, в которых пять долей, составляющих семь, — это семь Сфирот, веющих жизненным духом со стороны Хохмы, которая есть зрение — правое; «лёгкое» (рейа) и «зрение» (рейа) — одно и то же понятие. И оно веет духом милосердия на сердце, которое есть Бина, дабы смягчить Суд. А за пределами завесы — пищевод, он есть Вав, и его протяжение к внутренностям — милосердие: «и внутренности мои заволновались о нём» (Песнь Песней 5:4). Однако это не Святая Святых, со стороны отходов, изливающихся из него наружу. Снаружи — селезёнка, печень, желчь и добавочная доля печени — четыре внешние силы, поскольку он включает всё. Внизу — почки, указывающие на Нецах и Ѓод, которые советуют и источают мудрость, и они изливают в завет (брит), который есть Йесод. И сказано, что у каждой почки 12 каналов, текущих из источника и изливающихся в завет, намекая на излияние правого — Нецах, который есть Вав (6), и Хесед — Вав (6), итого 12. И так же левый — Ѓод (6) и Гвура (6), итого 12. Ибо Праотцы намечены в трёх Вав, и так же два Нецах, и всё изливается в Йесод, который есть завет. В нём два отверстия, намекающих на два канала, разъяснённых в Шаар ѓа-Цнорот: один к святости и один к клипе. И два яичка — это Нецах и Ѓод, два Йод с Вав посередине — и это существование Алеф.
וענין הירכים והשוקים והמתנים הם נצח והוד לפי בחינותיהם וכן נקרא חלצים ובארנום בשער ערכי הכנויים. ועשר אצבעות רגלים לרמוז אל ע"ס תחתונות שבבריאה שהם למטה ממלכות ולמיעוט יכלתם שאינם אלא כסא לכן אינם מתנועעות כמעט לא בידם טובם. ואחרי אשר נשים אל דעתנו כל העניינים האלה נבין מה שדרשו (חז"ל בב"ר פי"ב) בפסוק (דברים לב) הוא עשך ויכוננך, הקב"ה ובית דינו נמנו על כל אבר ואבר והושיבוהו על כנו. כל זה להראות כי כל הב"ד העליון כל העולמות הנעלמות כלם נרמזים באדם. ומי שהוא בקי בחכמת הניתוח על דרך האמת ישכיל ויבין כמה עניינים נעלמים כמה מיני חכמה ודעת בענין העולמות הנעלמות בשרשם וענין מעשה בראשית ומעשה מרכבה כי גוף האדם עם היותו גשם עכור כולל הכל עליונים ותחתונים כדפי':
English translation not yet available
Бёдра, голени и чресла — это Нецах и Ѓод по их аспектам. Они также называются «чалацаим» (чресла), и мы разъяснили их в Шаар Эрхей ѓа-Кинуим (Вратах Оценки Наименований). Десять пальцев ног намекают на десять нижних Сфирот Брии, находящихся ниже Малхут. Из-за малости их способности, ибо они лишь престол, они почти не шевелятся — не в их руках их благо. И после того как мы примем к сведению все эти вопросы, мы поймём то, что истолковали мудрецы (в Берешит Раба, глава 12) на стих (Дварим 32): «Он создал тебя и утвердил тебя»: Святой, благословен Он, и Суд Его совещались о каждом органе и поставили его на место его. Всё это показывает, что весь Небесный Суд, все сокрытые миры — все намечены в человеке. И тот, кто сведущ в науке анатомии на пути истины, постигнет и поймёт множество сокрытых предметов, множество видов мудрости и знания о сокрытых мирах в их корне, о Маасе Берешит (Деянии Творения) и Маасе Меркава (Деянии Колесницы). Ибо тело человека, при всей его мутной материальности, включает всё — высшее и нижнее, как разъяснено.