Pardes Rimmonim 8
1 · Pardes Rimmonim 8
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
שער השמיני הוא מהות וההנהגה.
English translation not yet available
Врата восьмые — о Сущности и Управлении.
אחרי שנתעסקנו בשער הקודם בענין הצינורות בכל פרטי חלקיהם, ראינו לבאר בשער זה ענין הספירות במהותם המושג אלינו אם חסד אם דין אם רחמים וקצת מדרך הנהגתם כפי המושג אלינו:
English translation not yet available
После того как мы занимались в предыдущих Вратах вопросом каналов во всех частных подробностях, мы сочли нужным разъяснить в этих Вратах вопрос Сфирот в их сущности, постигаемой нами, — будь то Хесед, Суд или Милосердие, — и отчасти путь их управления, насколько он нами постигается.
פרק ראשון:
English translation not yet available
Глава первая.
רוב המקובלים הסכימו כי הספירות הם כח הכולל הפכים רבים והמשל בזה אל רצון הנפש כי היא מתהפכת לכמה פעולות ואם הם כמעט הפכיות כמו אהבה ושנאה וכעס ושחוק ושאר הפעולות ההפכיות כאלו. וכן הענין בספירות שיש בהן דין ורחמים לפעמים היא מתלבשת בדין ולפעמים ברחמים. וכמו שביד האדם לקבל ולהשפיע וכל א' מאלו השני פעולות יתחלקו אל שנים אם קבלת טוב אם קבלת רע אם השפעת טוב אם השפעת רע וכן כמה פעולות והוא אבר קטן שבאדם מתנהג כפי רצון הנפש. כן ענין הספירות יש בכל ספירה וספירה כח לפעול אלף אלפי אלפים פעולות משתנות כל אחד ואחד כפי ענינה וכחה והשגתה וידיעתה וטבעה שהטביע בה המאציל. וידענו כי ההקדמה הזאת אשר הקדמנו יקשה להמעיין ויאמר א"כ די היה בספירה אחת ולמה האציל עשר, מאחר שהאחת היא כח הכולל הפכים רבים ובה יוכל לפעול כל הפעולות. ולזה נשיב כי הוצרכו לטעם מה שפי' בשער טעם האצילות בפ"ו כי להשיג האדם הנעלם ר"ל האלקות הוצרך הגלוי הזה עד עשר גלויים זו למטה מזו כדי שע"י כך יוכלו הנבראים להשיג קצת מידיעת רוממות המאציל.
English translation not yet available
Большинство каббалистов согласились, что Сфирот — это сила, объемлющая многие противоположности. Пример этому — воля души: она обращается ко многим действиям, даже почти противоположным, таким как любовь и ненависть, гнев и смех и прочие подобные противоположные действия. Так же и Сфирот: в них есть Суд и Милосердие, иногда они облекаются в Суд, а иногда в Милосердие. И как в руке человека — получать и изливать, и каждое из этих двух действий разделяется на два: получение блага или получение зла, излияние блага или излияние зла, — и так множество действий, и это малый орган человека, управляемый волей души. Так же и Сфирот: в каждой Сфире есть сила совершать тысячи тысяч тысяч различных действий, каждое согласно её назначению, силе, постижению, знанию и природе, которую запечатлел в ней Эманирующий. И мы знаем, что это предисловие затруднит исследователя, и он скажет: тогда достаточно одной Сфиры, и зачем было эманировать десять, раз одна — сила, объемлющая многие противоположности, и ею можно совершить все действия? На это мы ответим: они необходимы по причине, разъяснённой во Вратах Причины Эманирования, глава 6. Ибо чтобы человек постиг Сокрытое, то есть Божественность, потребовалось это раскрытие — до десяти раскрытий, одно ниже другого, чтобы через это творения могли постичь хоть немного из знания величия Эманирующего.
ועוד שאפי' שאנו אמרים שיש בכל ספירה כח הכולל הפכים רבים עכ"ז כבר יהיו כמה דברים שמה שתשפיע זו לא תשפיע זו כאמרם ז"ל (מ"ק דף כ"ח) בני חיי ומזוני לא בזכותא תליא מילתא אלא במזלא תליא מלתא. ופי' זכות הוא החסד ומזל הוא כתר. והכוונה כי עם היות שרוב החסדים והטובות הם נמשכים מחסד ושמו מוכיח עליו, עכ"ז בני חיי ומזוני אינה ביד המדה הזאת אבל עקרם בכתר כי הוא המזל העליון. ואעפ"י שהמפרשים פי' בענין אחר ואמרו שזכות הוא גבורה, עכ"ז כדברינו אלו יתבאר בתיקונים (תקונא י' דף כ"ד) וכמו שנבאר בשער ערכי הכנויים בערך זכות. ועד"ז נבאר כי הבינה היא מקבלת השבים לפיכך נקראת תשובה. ושם עיקר תליית הסליחה והכפרה בכח כתר עליון השופע עליה. ועד"ז הנקמה בגבורה, וכן פעולות שונות נפקדות לספירות ומה שנפקד לזו לא נפקד לזו. ומה שאמר למעלה שהוא כח כולל ההפכים רבים יהיה עד"ז, כי בפעולה הנמשכת ממנה צריכה לפעול הפכיים רבים. כענין העין שפעולתו הראות אמנם כולל הפכיים, ראייה רעה או ראייה טובה, ראייה מועטת או ראייה מרובה. וכן הענין בספירות. המשל בזה השב אל ה' בכל כחו ובכל כונתו כתשובת דהמע"ה וכל שאר בעלי תשובה אשר שבו אל ה' בכל האפשר בגדר התשובה. אלו ודאי תשובתם מעולה ומתקבלת ביותר להעלות נשמתם למדרגה הנבחרת אשר לבעלי תשובה. וכאשר לא ישוב החוטא לה' במדרגה הזאת, אזי תשובתו מתקבלת אבל לא תעלה נשמתו במדרגה הנבחרת ההיא אשר עלתה תשובת דהמע"ה. וכן מי שישוב ויסגף נפשו סיגוף מעט, ויש מי שיתוודה על חטאו לבד, וכן מי שלא ישוב עד דכדוכא של נפש. וכאלו הדברים אשר במציאות חלקי חלקים אשר אין דעת בני אדם יכול לכוללם כ"א הדעת והכח האלקי אשר לו ית' ויתעלה בהספירות. וכל אלו החלוקות הם לטוב ולהשכיר שכר טוב לעה"ב. ויש ג"כ עד"ז להעניש מי שלא התענה ביום הכפורים בה' ענויים התלויים ביום הכיפורים שהיא בינה ודאי. שאין ראוי להעניש מי שאכל עד כדי שביעתו כמי שאכל כזית או שני זיתים ולא ישתוה מי שאכל ושתה עם מי ששמש מטתו. וכן לא ישתוה מי ששימש עם מי שסך וכאלו החילוקים הנופלים במציאות אשר אין הדעת האנושי יכול לכללם כ"ש לשופטם כ"א כח האלקי.
English translation not yet available
И далее: хотя мы говорим, что в каждой Сфире есть сила, объемлющая многие противоположности, тем не менее есть вещи, которые одна может излить, а другая — нет. Как сказали мудрецы, благословенна их память (Моэд Катан 28а): «Дети, жизнь и пропитание зависят не от заслуги, а от мазаля [судьбы]». И толкование: заслуга — это Хесед, а мазаль — это Кетер. Намерение: хотя большинство милостей и благ протекают от Хеседа, и его имя свидетельствует о нём, тем не менее дети, жизнь и пропитание — не во власти этой Миды, а их основа — в Кетере, ибо он есть высший мазаль. Хотя толкователи объясняли иначе и говорили, что заслуга — это Гвура, тем не менее наши слова разъясняются в Тиккуним (тиккун 10, лист 24) и как мы разъясним во Вратах Уподоблений в разделе «заслуга». Подобным образом мы разъясним, что Бина принимает возвращающихся, и потому называется Тшува [Покаяние]. И там — основа зависимости прощения и искупления, силой высшего Кетера, изливающего на неё. Подобным образом — возмездие в Гвуре. И так различные действия назначены Сфирот, и то, что назначено одной, не назначено другой. А то, что сказано выше — что она есть сила, объемлющая многие противоположности, — будет подобным образом: ибо в действии, проистекающем от неё, ей необходимо совершать многие противоположности. Подобно глазу, чьё действие — зрение, однако оно объемлет противоположности: дурное зрение или доброе зрение, малое зрение или обширное зрение. Так же и Сфирот. Пример: возвращающийся к Господу всей силой и всей сосредоточенностью, подобно покаянию царя Давида, мир ему, и всех прочих покаявшихся, вернувшихся к Господу всей возможной полнотой покаяния, — их покаяние, несомненно, возвышенно и принимается наилучшим образом, чтобы вознести их душу на ступень, избранную для покаявшихся. А когда грешник возвращается к Господу не на этой ступени — его покаяние принимается, но душа его не поднимется на ту избранную ступень, на которую поднялось покаяние царя Давида, мир ему. И есть тот, кто покается и немного умертвит свою плоть, и есть тот, кто лишь исповедуется в своём грехе, и есть тот, кто не покается до сокрушения души. И подобные вещи — в возможности частей частей, которые человеческий разум не может охватить, — только Знание и Сила Божественная, которая в Сфирот, да будет Он благословен и превознесён. И все эти подразделения — к добру и для воздаяния доброй наградой в будущем мире. И подобным образом — для наказания того, кто не постился в Йом Кипур пятью самоограничениями, зависящими от Йом Кипура, который, несомненно, в Бине. Ибо неподобает наказывать того, кто ел досыта, как того, кто ел размером с маслину или две маслины. И не равен тот, кто ел и пил, с тем, кто имел супружеские сношения. И не равен тот, кто имел сношения, с тем, кто умащался. И подобные подразделения, встречающиеся в действительности, — человеческий разум не может их охватить, тем более судить о них, — только Сила Божественная.
וענין מצות לא תעשה ועשה הם נחלקים ותלוים בכל עשר ספי'. ועם היות שכלם בכללם הן רמ"ח מ"ע בחסד ושס"ה ל"ת בגבורה, עכ"ז פרטיהם בי"ס כאשר אמרנו. וענשם או שכרם או תביעתם בדין או תיקון הקלקול אשר קלקל החוטא הוא תלוי בספירות אשר המצוה רומזת אליה. ופרטיו ודיניו ושכרו וענשו בכלל ובפרט הוא כח הכולל ההפכים רבים אשר אמרנו. שאם היה כח מסוגל בספירה וקנוי בה, הנה אם יטיב לא יעניש, ואם יעניש לא ייטב. ואם ירבה שכר לאחד לא ימעט לאחרים ואם ימעט לאחד לא ירבה לאחרים. אלא ודאי הוכרח היותם כח הכולל ההפכיים לדון את החוטא או להשכיר את העושה אם מעט ואם הרבה וכל אלו הפעולות ברצון המאציל השופע עליהם השגחתו וע"י ספירותיו כאשר פירשנו בשער עצמות וכלים. ועד"ז יהיה ההנהגה בעולם. ולא יפול השאלה לומר יהיו כל המצות בכח אחד והשפיטה עצמה בכח ההוא. מכמה טעמים אם מן הטעמים שפירשתי בשער טעם האצילות ופירשנו למעלה.
English translation not yet available
Вопрос запретительных и повелительных заповедей — они разделяются и зависят от всех десяти Сфирот. Хотя в целом все они: 248 повелительных заповедей — в Хеседе и 365 запретительных — в Гвуре, — тем не менее их частности — в десяти Сфирот, как мы сказали. И их наказание, или награда, или их взыскание на суде, или исправление порчи, которую испортил грешник, — зависит от Сфирот, на которые указывает заповедь. А его частности, законы, награда и наказание в общем и в частности — это сила, объемлющая многие противоположности, о которой мы сказали. Ибо если бы сила была установлена в Сфире и закреплена в ней [в одном качестве], — тогда если бы она благодетельствовала, она не наказывала бы, а если бы наказывала, не благодетельствовала бы. Если бы она увеличивала награду одному, не уменьшала бы другим, а если бы уменьшала одному, не увеличивала бы другим. Но необходимо, чтобы они были силой, объемлющей противоположности, — для суда над грешником или для воздаяния делающему, мало ли или много. И все эти действия — по воле Эманирующего, изливающего на них Своё Провидение, посредством Своих Сфирот, как мы разъяснили во Вратах Сущности и Сосудов. И подобным образом будет управление в мире. И не место вопросу: пусть все заповеди будут в одной силе, и суд — в той же силе. [Нет,] по нескольким причинам — в том числе по причинам, разъяснённым во Вратах Причины Эманирования и разъяснённым выше.
ועוד מפני כי לא המצות הכריחו הספירות כי הספירות הכריחו המצות כי בעשותינו המצוה ניחד הכח הרומז אל המצוה שהיא ענף הספירה אל שורשו וזה רצון קוננו שנייחד ספירותיו כי באורם נראה אור כי בהם עצמותו והוא כבוד מלכותו של עולם שנתקן היכליו וכסאותיו כראוי לשתהיה שכינתו בינינו. ויש בקצת מהמצות כח להעביר רוח הטומאה מן הארץ והאלילים כרות יכרתון וזהו כבוד מלכו של עולם שנתקוטט במתקומיו וע"ז אחז"ל (סנהדרין דף קי"א) ופערה פיה לבלי חק מי שלא קיים אפילו חק אחד, שהיא מצוה אחת, אעפ"י שלא עבר על מצות לא תעשה עם כל זאת אין לו חלק במידותיו ית' כיון שלא תיקן או ייחד שם איזה מדה לשידבק בה. עוד נוכל להשיב בטעם ההיא באופן אחר יותר נאה ומתקבל, כי ענין הספירות הן ההתגלות כחותיו העלולים ממנו וכלולים בעצמותו כאשר יתבאר יותר בשער הצחצחות וזהו לסבת ההנהגה. והחסד והרחמים והגבורה והנציחה וההודאה והצדקות והמלכות כלם הם מדות כלולים בו ונעלמים בעצמותו. ולא יפול בזה רבוי במאציל ח"ו כאשר בארנו בשער סדר האצילות, ונבאר ג"כ בשער צחצחות בפ"ג ד'. ועתה הישאל השואל למה עשה האדם בלבושו בתי ידים או בתי שוקיים או בתי האצבעות. לא. כי נשיב לו כי אחר שזה הלבוש אל הגוף והגוף סבת הלבוש הוכרח היות הלבוש מתייחס אל הגוף בכל חלקיו ובכל אבריו. ואחר שהספירות הם גלוי מדותיו והם לבוש אליהם כאשר בארנו בשער עצמות וכלים בפ"ד א"כ לא יפול השאלה למה כך ולא כך כאשר אמרנו.
English translation not yet available
И далее: не заповеди обусловили Сфирот, а Сфирот обусловили заповеди. Ибо когда мы исполняем заповедь, мы объединяем силу, на которую указывает заповедь, — она же ветвь Сфиры — с её корнем. И это воля нашего Творца, чтобы мы объединяли Его Сфирот, ибо в их свете мы видим свет, ибо в них — Его сущность, и это слава Его царства — что Его чертоги и престолы устроены как подобает, чтобы Его Шхина пребывала среди нас. И в некоторых заповедях есть сила удалить дух нечистоты с земли, и идолы будут совершенно истреблены, — и это слава Царя мира, что Он одерживает верх над восстающими против Него. И об этом сказали мудрецы (Санхедрин 111а): «И разинет пасть свою без предела» — тот, кто не исполнил хотя бы одного закона, то есть одной заповеди. Хотя он не нарушил запретительной заповеди, тем не менее нет у него доли в Его Мидот, благословен Он, раз он не исправил и не объединил ни одной Миды, чтобы прилепиться к ней. Ещё мы можем ответить на ту же причину иным, более красивым и приемлемым способом: Сфирот — это раскрытие Его сил, происходящих от Него и включённых в Его сущность, как будет более подробно разъяснено во Вратах Цахцахот. И это — для цели управления. И Хесед, и Милосердие, и Гвура, и Нецах, и Год, и Цедакот [справедливость], и Малхут — все они Миды, включённые в Него и сокрытые в Его сущности. И из этого не следует множественность в Эманирующем, упаси Боже, как мы разъяснили во Вратах Порядка Эманирования, и разъясним также во Вратах Цахцахот, главы 3 и 4. А теперь — спросит ли спрашивающий: зачем человек сделал на своей одежде рукава, или штанины, или перчатки? Нет, ибо мы ему ответим: раз эта одежда — для тела, и тело — причина одежды, необходимо, чтобы одежда соответствовала телу во всех его частях и членах. А раз Сфирот — раскрытие Его Мидот и облачение для них, как мы разъяснили во Вратах Сущности и Сосудов, глава 4, — то не место вопросу: зачем так, а не иначе, как мы сказали.
והנה עד"ז נתבאר איך לא יפול השאלה בגוף האדם למה אבריו כך ולא כך ולמה שערותיו כך וכל הדברים כאלה. כי אחר שהגוף הוא לבוש אל הנשמה והנשמה מגלה פעולותיה על ידו עד שכאשר יחטא ויתטנף יצטייר החטא ההוא בנשמה ואח"כ בגוף כאשר העיד הנביא במוסריו (ישעי' ג') הכרת פניהם ענתה בם וכו'. וכן אמר בזוהר כי בזמן שיש דבר בעיר ח"ו ראוי לכל אדם שיכסה מצחו לשלא יכיר מלאך המות עונותיו החקוקים במצחו. וכן אמרו רז"ל (תענית דף ל' ע"ב) כל האוכל בשר ושותה יין ערב תשעה באב עונותיו חקוקים על עצמותיו שנאמר ותהי עונותם על עצמותם. וכל זה לסבה שהנשמה מראה בהם פעולותיה והכתמים אשר בה מראה בגוף.
English translation not yet available
Подобным образом разъяснено, что нет места вопросу о теле человека: зачем его органы таковы, а не иные, и зачем его волосы таковы, и все подобные вещи. Ибо раз тело — облачение для души, и душа раскрывает свои действия через него, — настолько, что когда человек грешит и оскверняется, тот грех запечатлевается в душе, а затем в теле, как засвидетельствовал пророк в своих наставлениях (Йешаяhу 3): «Выражение их лиц свидетельствует против них» и так далее. И так же сказано в Зоаре: когда в городе мор, упаси Боже, подобает каждому человеку покрыть свой лоб, чтобы ангел смерти не распознал его грехи, начертанные на лбу. И так же сказали мудрецы, благословенна их память (Таанит 30б): каждый, кто ест мясо и пьёт вино накануне Девятого Ава, — его грехи начертаны на его костях, как сказано: «И будут грехи их на костях их». И всё это по причине того, что душа являет в них свои действия и пятна, которые на ней, являет в теле.
והנה ידוע שהנשמה כלולה מיו"ד כאשר בארנו בשער י' ולא תשע פ"ה ויתבאר בשער הנשמה. ואחר שהנשמה היא כלולה מכל העולמות העליונים הוכרח היות לבושה דפוס וצורת הנשמה אשר הוא צורת העולמות העליונים. וזש"ה (איוב יט כו) ומבשרי אחזה אלוה. א"כ נמצא לפי זה שהוכרח היות אבריו בתכונה ובפרקים האלה והעורקים האלה שהם צנורות השפע המושפע אל האברים וכל האברים [הדברים] האלה הם מאומתים מצד עצמם ואינם צריכין הכרח ויתבארו בארוכה בשער הנשמה בחלק ב'.
English translation not yet available
Известно, что душа включает в себя десять, как мы разъяснили во Вратах «Десять, а не девять», глава 5, и будет разъяснено во Вратах Души. А раз душа включает в себя все верхние миры, необходимо, чтобы её облачение было образцом и формой души, которая есть форма верхних миров. И об этом сказано в Писании (Иов 19:26): «И из плоти моей узрю Бога». Следовательно, необходимо, чтобы его органы были в этих расположениях и сочленениях, и эти жилы, которые суть каналы потока, изливающегося в органы, — и все эти вещи подтверждаются сами по себе и не нуждаются в обосновании. И они будут подробно разъяснены во Вратах Души, часть 2.
והנה בזה הוספנו לקח על ענין טעם האצילות מוסיף על מה שבארנו בשער טעם האצילות בסייעתא דשמיא:
English translation not yet available
И тем самым мы прибавили учение о причине Эманирования, в дополнение к тому, что мы разъяснили во Вратах Причины Эманирования, с помощью Небес.