Group None
None · Группа None
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
אמת - שפת אמת תכון לעד (משלי יב יט) ומצלת ממיתה, כידוע מאמר הש"ס (סנהדרין צז, א) בההוא אתר דשמה קשטא, שלא היו מדברים שקר ולא מית אנש בלא זמנה. ואמרו רבותינו ז"ל (שם צב א), שהמשנה דבורו חשוב כעובד עבודה זרה, דכתיב (בראשית כז יב) והייתי בעיניו כמתעתע. וה' אלקים אמת, חותמו אמת (שבת נה א) ותורתו אמת, ושארית ישראל לא יעשו עולה ולא ידברו כזב ולא ימצא בפיהם לשון תרמית (צפניה ג יג). ויש רבים מעמי הארץ אשר למדו לשונם דבר שקר ונעשה להם כהתר גמור, עד שיש שמשקרים בספורים של הבל בלי שום תועלת עליהם הכתוב אומר (ישעיה ה יח) הוי משכי העון בחבלי השוא. וכשהוא כדי להשיג תועלת, כגון במדה ובמשקל וכדומה, אזי לא בשם שקר יקרא, אלא בשם חריצות וחריפות והשתדלות, ואומרים שמי שאינו משקר בזמן הזה לא יוכל להרויח. ושקר ענו, שהרי אמרו רבותינו ז"ל במדרש משלי (מדרש תהלים ז יא ועי' ילקוט שמעוני שמות רמז נו ותהלים רמז תרל"ח) כשנכנס נח לתבה בא גם כן שקרא לכנס. אמר לו, צא ובקש לך בת זוג, שכל הבאים אל התבה זכר ונקבה באו. הלך ובקש ומצא את פחתא. אמר לה רצונך שתנשאי עמי, אמרה לו מה תתן לי, השיב לה, כל מה שארויח אתן לך. ומשם ואילך כל מאי דמרוח שקרא, פחתא נקט לה. ואם היצר הרע החליק אליו בעיניו ומראה לו שמרויח הרבה על ידי השקר, סוף סוף בלי ספק שחסר יבואנו, ככתוב בדברי קבלה (ירמיה יז יא) עושה עשר ולא במשפט בחצי ימו יעזבנו. ובאחריתו יהיה נבל או יהיה עשר שמור לבעליו לרעתו בעולם הזה ובעולם הבא. וה' לא ימנע טוב להולכים בתמים:
English translation not yet available
Истина — «Язык истины устоит навеки» (Мишлей 12:19) и спасает от смерти, как известно из Талмуда (Санэдрин 97а) о том месте, которое называлось Кушта (Истина), где не говорили лжи и никто не умирал прежде времени. И сказали наши учители, благословенна их память (там же, 92а), что изменяющий слову своему считается подобным идолопоклоннику, как написано (Берешит 27:12): «И буду в глазах его обманщиком». И «Господь Бог — истина», печать Его — истина (Шабат 55а), и Тора Его — истина, и «остаток Израиля не будет делать неправды и не будет говорить лжи, и не найдётся в устах их языка обмана» (Цфанья 3:13). И есть многие из простонародья, которые приучили язык свой говорить ложь, и стало это для них полным разрешением, до того что есть лгущие в пустых рассказах без всякой пользы — о них Писание говорит (Йешаяу 5:18): «Горе влекущим грех верёвками суеты». А когда это ради получения выгоды, как, например, в мере и в весе и тому подобном, тогда не именем «ложь» это называется, а именем «расторопность», «находчивость» и «старательность», и говорят, что кто не лжёт в наше время — не сможет заработать. И ложь засвидетельствовали! Ведь сказали наши учители в Мидраше Мишлей (Мидраш Теилим 7:11, см. также Ялкут Шимони, Шмот 56 и Теилим 638): когда Ноах входил в ковчег, пришёл также Шекер (Ложь) войти. Сказал ему Ноах: выйди и найди себе пару, ибо все входящие в ковчег — самец и самка входят. Пошёл и искал, и нашёл Пахту (Убыток). Сказал ей: хочешь ли выйти за меня? Сказала ему: что ты дашь мне? Ответил ей: всё, что заработаю, — отдам тебе. И с тех пор всё, что зарабатывает Ложь, — Убыток забирает себе. И если дурное побуждение льстит ему в глазах его и показывает, что он много зарабатывает через ложь, — в конце концов, несомненно, убыток придёт к нему, как написано в словах пророков (Ирмеяу 17:11): «Наживающий богатство не по суду — в середине дней своих оставит его». И в конце будет глупцом, или будет то богатство, сохранённое для владельца его, ко злу его в этом мире и в мире грядущем. И «Господь не лишит блага ходящих в непорочности».
ורעת השקר היא רעה בעיני אלהים ואדם, כי מן שהוא שקרן הוא נבזה ונמאס, וגנאי הדבר לעין כל עד שאפלו באמות העולם יש שנזהרים מאד לאמת דבריהם ושלא לדבר שקר. והמדברים שקר במשא ומתן שעושים עם גויים, גורמים חלול ה', שאומרים הגוים ידוע הדבר שיהודי שקרן, כזבן, עולן, וכהנה רעות מדברים עליהם ונותנים מום בקדשים. וידוע חמר אסור חלול ה', וכמה אסורים נגררים מן השקר לפי הענין כאשר יראה הרואה. וכך ענשו של בדאי, שאפלו אומר אמת אין שומעין לו:
English translation not yet available
И зло лжи — это зло в глазах Бога и людей, ибо раз человек лжец — он презрен и отвратителен. И позор этого дела виден всем, до того что даже среди народов мира есть весьма остерегающиеся подтверждать слова свои и не говорить ложь. А говорящие ложь в торговле, которую ведут с неевреями, — причиняют осквернение имени Господа, ибо неевреи говорят: «Известно, что еврей — лжец, обманщик, мошенник», и подобные злые вещи говорят о них и наносят порок святому. И известна тяжесть запрета осквернения имени Господа. И сколько запретов влечёт за собой ложь в зависимости от обстоятельств, как увидит видящий. И таково наказание лжеца, что даже когда говорит правду — не слушают его.
והאמת יסוד בנין. וידוע מה שספרו במדרש (אוצר המדרשים, עמ' 2299), שאחד היה רשע גמור, ועל ידי שקבל על עצמו שלא לדבר שקר חזר בתשובה. שאם היה הולך לדבר עברה, היה חושב: אם ישאלוני מה אשיב, אם אמר אמת אבוש ואכלם, ואם אמר שקר הרי אעבר על מה שקבלתי. ובזה נמנע ולא הלך בעצת רשעים, ובדרך חטאים לא עמד. ולפי גדל מעלת האמת ורב גנות השקר והרעות הנמשכות ממנו ראוי לאדם להתחזק לחנך את בניו במדת האמת, וממנו יראו שמקפיד על דבר אמת וכן יעשו, ויעמד על המשמר עליהם שלא ימצא בפיהם לשון תרמית, ואם יעשו דבר שלא כהגן, יעשה שיודו על האמת. ובכן ימחל להם באותו פעם ולא יכם, רק יזרזם שלא יוסיפו לעשות, ואם ידברו שקר יוסיף להכותם מכה רבה על השקר. ויגדל בעיניהם עון השקר באפן שיחרדו בנים ויזהרו מאד, עד שיעשה להם טבע שלא לדבר שקר:
English translation not yet available
И истина — основа строения. И известно то, что рассказали в Мидраше (Оцар а-Мидрашим, стр. 2299): один был совершенным нечестивцем, и благодаря тому, что принял на себя не говорить лжи — вернулся к раскаянию. Ибо если собирался совершить грех, думал: если спросят меня — что отвечу? Если скажу правду — устыжусь и опозорюсь. А если скажу ложь — преступлю то, что принял на себя. И благодаря этому удерживался и не шёл советом нечестивых, и на пути грешников не стоял. И по мере великого достоинства истины и великого позора лжи и зол, проистекающих от неё, — подобает человеку укрепляться, чтобы приучать детей своих к качеству истины. И пусть видят от него, что он взыскателен к слову истины, — и так будут делать. И пусть стоит на страже над ними, чтобы не нашлось в устах их языка обмана. И если сделают нечто неподобающее — пусть сделает так, чтобы признались в истине. И тогда простит им в тот раз и не побьёт их, но побудит их не повторять. А если будут говорить ложь — прибавит бить их битьём великим за ложь. И да возвеличится в глазах их грех лжи, так чтобы содрогнулись дети и весьма остерегались, пока не станет для них природой — не говорить лжи.
ומכלל מדת האמת לאמת את דבריו הן צדק ולאו צדק, כי מלבד האסור שבו, גנאי הדבר לחזר מדבורו. ואמרו (ב"מ מד א) מי שפרע מדור המבול ומדור הפלגה, הוא עתיד לפרע ממי שאינו עומד בדבורו. לכן יחשב מאד קדם שיוציא דבור מפיו אם יוכל לקימו, ואם הוציא דבר מפיו, מוצא שפתיו ישמר (דברים כג כד) כאלו נשבע שבועה:
English translation not yet available
И из проявлений качества истины — подтверждать слова свои: «да» — твёрдо и «нет» — твёрдо. Ибо помимо запрета в этом — позор отступать от слова своего. И сказали (Бава Меция 44а): «Тот, Кто взыскал с поколения потопа и поколения рассеяния, — взыщет с того, кто не держит слова своего». Поэтому пусть хорошо подумает, прежде чем произнесёт слово из уст своих, — сможет ли исполнить его. А если произнёс слово из уст своих — «изречение уст своих да хранит» (Дварим 23:24), как если бы поклялся клятвой.
ומאחר שתורתנו הקדושה היא תורת אמת, מה מאד צריך לזהר להגות בה באמת ולהיות מודה על האמת ולקבל האמת ממי שאמרו אפלו קטן שבקטנים. וכבר אמרו מודים דרבנן הינו שבחיהו. ולא לפנות דרך כזבים במשאות שוא ומדוחים, רק האמת יורה דרכו. זוהי דרך ישרה לכל ישר הולך, ובזה ימצא חן ושכל טוב בעיני אלקים ואדם. ונכתב עוד בזה לקמן בערך "הודאה" ובערך "שקר" וכדומה, כי כן דרכנו להיות חוזר:
English translation not yet available
И поскольку святая Тора наша есть Тора истины — как весьма нужно остерегаться изучать её по истине и признавать истину и принимать истину от того, кто сказал её, даже от малейшего из малых. И уже сказали: «Модим де-рабанан (признание мудрецов) — вот хвала их». И не обращаться путями лжи в видениях суетных и обманчивых, а истина пусть указывает путь его. Таков прямой путь для всякого идущего прямо, и в этом обретёт благоволение и добрый разум в глазах Бога и людей. И ещё написано об этом далее в статье «Признание» и в статье «Ложь» и подобных, ибо таков путь наш — возвращаться к темам.