Pele Yoetz / Group None

Group None

None · Группа None

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

אות ו: ותרנות - ותרנות היא מדה טובה, כשהוא ותרן בממונו לדבר מצוה לעשות צדקה וגמילות חסדים וכל המצוות כתקונן. ולמפרסמות אין צריך ראיה, וכל העולם מאמינים שהמוציא הוצאות לדבר מצוה הוא מלוה ה' ברבית לערך אלף למאה ויותר, דבר שאין לו קצבה, ואוכל פרות בעולם הזה עשר וכבוד והקרן קימת לעולם הבא. אך בשעת מעשה כך לא יעשה, כי יצר סמוך עושה שלבו יקשה ובחשך יכסה ולא יראה כי טוב לפי רב המעשה אם מוסיף מוסיפין לו ואם פוחת פוחתין לו, ומי פתי ימשך ידו מלהוציא ממון זולתו כי הוא צוה ויחשב לו מצוה ומרבה לו טובה, הרי זה דומה למאי דאמרי אנשי בעלים נותנים, עבדים בוכים. אין זה כי אם רע לב, כי יצר הממון הוא עז כעזאזל וקשה כברזל, ולא לחנם אמרו (ערובין טה ב) אדם נכר בכיסו, כי האיש אשר עינו רעה בממונו חסר יבואנו, מכל מצוה ומכד) מדה טובה ימנענו, ועל דעתו ועל דעת קונו יעבירנו, וירבו רעותיו ואנחותיו, ויכלו בהבל שנותיו, והוא לקברות יובל, ואחריתו יהיה נבל. לא כן האיש אשר עינו רחבה, ירוץ לכל מצוה באהבה, ויושב עם כל אדם באחוה, וירבה כבוד ביתו, והיתה כבוד מנוחתו, אשריו בעולם הזה וטוב לו לעולם הבא:
English translation not yet available
Буква Вав. Уступчивость — уступчивость есть хорошее качество, когда человек уступчив в деньгах своих ради заповеди: творить милостыню и добрые дела и исполнять все заповеди как подобает. Для общеизвестного не нужны доказательства, и весь мир верит, что расходующий средства на заповедь — он даёт в долг Господу под проценты по расчёту тысяча за сто и более, вещь, которой нет предела. И вкушает плоды в этом мире — богатство и почёт, а основной капитал сохранён для мира грядущего. Но в момент действия так не поступает, ибо близкое злое начало делает, что сердце его ожесточится и тьма его покроет, и не увидит, что хорошо: по мере дел, если прибавляет — прибавляют ему, а если убавляет — убавляют ему. И кто глупец, который отведёт руку от расходования денег, ведь Он повелел — и зачтётся ему как заповедь, и умножает ему благо? Это подобно тому, что говорят люди: хозяева дают, а слуги плачут. Не что иное это, как дурное сердце, ибо злое начало денег сильно как козёл отпущения и твёрдо как железо. И не напрасно сказали (Эрувин 65б): «Человек узнаётся по кошельку». Ибо человек, глаз которого скуп на деньги — недостаток придёт к нему, от всякой заповеди и всякого доброго качества он будет удержан, и от разума своего и от разума Создателя своего он будет отведён, и умножатся его беды и вздохи, и в суете пройдут его годы, и к могиле будет отведён, и конец его — позор. Не так человек, глаз которого щедр: побежит к каждой заповеди с любовью, и будет жить со всяким человеком в братстве, и умножит почёт дома своего, и будет покойна честь его. Счастлив он в этом мире и хорошо ему в мире грядущем.
והן אמת כי גם מדת הותרנות היא ככל המדות אשר יש שחננו ה' טבע טוב וזו מתת אלקים היא, ויש שטבעו ומזגו רע וידיו לו אסורות ולא ישלט בממונו אפלו לעצמו, זו רעה חולה (כידוע ממעשה שהביא בספר "קב הישר" בעשיר שהיה זהיר במצות מילה, עין שם). אבל יש כח ביד האדם אשר מצא חכמה, להוציא ממסגר עצמו בעצה ובתחבולה יעשה מלחמה ומעט מעט יגרש את רוח הטמאה. ועל זאת יתפלל ליוצר נשמתו, שיציל אותו מצרתו, ולפם צערא הנה שכרו אתו, והבא לטהר מסיעין אותו (שבת קד, א):
English translation not yet available
И верно, что также качество уступчивости, как и все качества, — есть те, кого Господь одарил хорошей природой, и это дар Божий. А есть те, чья природа и нрав дурны, и руки их связаны, и они не властны над деньгами своими даже для себя самих — это дурная болезнь (как известно из истории, приведённой в книге «Кав а-Яшар» о богаче, который был ревностен в заповеди обрезания, смотри там). Но есть сила в руках человека, обретшего мудрость, вывести себя из заточения: советом и хитростью пусть ведёт войну, и мало-помалу изгонит дух нечистоты. И об этом пусть молится Создателю души своей, чтобы спас его от его беды. И по мере страдания — вот награда его с ним. И приходящему очиститься помогают (Шаббат 104а).
והנה מי שמכיר בעצמו מדתו הרעה שהוא כילי ועינו רעה, וכן לענין כל מום רע ופתח טועה, דבר טוב נמצא בו שלבו יחיל בקרבו, ויש תקוה שישוב בתשובה. וכן הלומד ספרים וישמע המורים סוף שיערים ויתחזק לשמר דרכי ה' ישרים. ואם לפעמים יתקפנו יצרו וטבעו ועמדו זרים, שוב ישוב וראש ירים על פי התורה ובעצת השרים. אבל היצר הרע חכם, כל שוגה בו לא יחכם, חלק משמן חכו, ועושה לאיש שיהא שמח בחלקו, שכבר השלים חקו, ונגד ה' דרכו, ותורת אמת לא יהגה חכו, ולא ישמע קול מוכיחו ולא יעזב רשע דרכו. והאיש החפץ חיים ידבק בתורה ובלומדיה, כי גדולים מעשיה, שהיא נותנת חיים לעושיה, והמכתב מחזירו למוטב, והשמיעה יורה דעה ויצמיח ישועה. וזה כלל גדול, מעוז ומגדול, לכל מדה ומדה, ולכל סדר עבודה, ידע נאמנה, הלוא טוב אמנה, כי גדלה חובתו, לעבד עבודתו, לפי שכלו וכחו כאשר יוכל שאתו, והאיש אשר הון ועשר בביתו, לפיהן ישיב גאלתו, יבואו ויגידו צדקתו, ואשר כביר מצאה ידו והאלקים אנה, לפם גמלא שחנא (כתובות סז א), ואף אם מרבה מצוות כרמון, והפליא לעשות צדקות בממון, ענוש יענש כאשר ישית עליו מלך המשפט, אם לא יעשה כמשפט, ונקרא מעות על אשר כדמבעי לה למעבד לא עבד. וידוע מעשה בת נקדימון בן גריון (שם סו, ב), שהוא מבהיל הרעיון, ומי זה ערב אל לבו לומר זכיתי ויצאתי ידי חובתי. לכן חובת האיש אשר בצל שדי יחזה, שכל אשר בכחו לעשות יעשה, ולעולם יהיה כנושה, אפלו אם הוא כרבנו משה, ויוסיף ידו להקריב אשה, אולי ירצה:
English translation not yet available
И вот, тот, кто узнаёт в себе дурное качество — что он скуп и глаз его дурен, и также относительно всякого дурного изъяна и врат заблуждения — доброе найдётся в нём: что сердце его трепещет внутри, и есть надежда, что вернётся в раскаянии. И также изучающий книги и слушающий наставников — в конце концов постигнет и укрепится, чтобы хранить пути Господни прямые. И если порой одолеет его злое начало и природа его, и встанут чужие — снова вернётся и поднимет голову, по Торе и по совету вельмож. Но злое начало хитро: всякий, кто увлечён им, не станет мудрым. Гладок как масло язык его, и делает так, чтобы человек был доволен своей долей, считая, что уже исполнил своё, и перед Господом прям его путь. И Тору истины не будет произносить язык его, и не послушает голос обличителя своего, и не оставит нечестивый путь свой. А человек, желающий жизни, да прилепится к Торе и к изучающим её, ибо велики деяния её, ибо она даёт жизнь исполняющим её. И письмо возвращает к добру, и слушание наставляет знание и взращивает спасение. И это великое правило, крепость и башня, для каждого качества и для каждого порядка служения: да знает верно и надёжно, что велика его обязанность трудиться в служении своём по мере разума и сил, насколько он может вынести. И человек, у которого богатство и достаток в доме — по ним возвратит свой выкуп. Придут и возвестят праведность его. И тот, чья рука нашла многое и кого Бог привёл — по верблюду груз (Ктубот 67а). И даже если он умножает заповеди как зёрна граната и совершает великую милостыню, наказан будет, как определит ему Царь правосудия, если не поступит по закону. И будет назван «искривляющим» за то, что как подобало ему делать — не делал. И известна история дочери Накдимона бен Гурьона (там же, 66б), которая потрясает мысль. И кто осмелится в сердце своём сказать: «Я оправдался и вышел из своей обязанности»? Поэтому долг человека, который под сенью Всемогущего созерцает — всё, что в его силах, пусть делает. И пусть всегда будет как должник, даже если он как Моше, учитель наш. И пусть прибавит руку свою приносить жертву огня — быть может, угодно будет.
אמנם בענין הותרנות לדבר מצוה יוכל כל איש לצאת ידי חובה ולומר זכיתי בה, כי יש לדבר קצבה אחד מעשרה, זוהי דרך ישרה. ואחד מחמשה, זו מדה גדושה, עושה אלה אל ישוב נכלם, ולא ימוט לעולם. ויש ותרנות שהיא רעה ומדה גרועה, כגון מי שהוא ותרן בממון זולתו, ומרבה בהוצאות שלא מדעתו ושלא ברשותו, ואף אם מנהו חברו שליח לעשות שום הוצאה מממונו מכל מקום אלו דברים שה"ן להם שעור, וצריך למד ולירד לסוף דעתו של חברו ואל יבזבז לרעך כמוך. ותנינא (אבות ב יב) יהא ממון חברך חביב עליך כשלך. ועל כל פנים לא יקמץ יותר מדי כאשר תשיג דעתו דניחא לה לחברה בהכי. וכן הדין לגבאי הקהל שלא יעשה פזר גדול וגם לא כל כך יקמץ, כי הוא חוטא ולא לו, אלא יכלכל דבריו במשפט לפי הענין ולפי המקום ולפי הזמן, כל כי הא צריך דעת לנהג כשורה בלי תוספת ומגרעת, וגם אם להוציא הוצאות לצרכו וצרך אנשי ביתו ידו הדה, צריך שיהיה במדה. ואם יש לו, ייטיב לו וירבה כבוד ביתו, ויאכל וישתה ויתכסה כפי שאתו, איש כברכתו:
English translation not yet available
Однако в отношении уступчивости ради заповеди может каждый человек выйти из своей обязанности и сказать: «Я оправдался в ней», ибо есть мера: одна десятая — это прямой путь. И одна пятая — это полная мера. Делающий так да не будет посрамлён и не поколеблется вовек. И есть уступчивость, которая дурна и является плохим качеством. Например, тот, кто уступчив в чужих деньгах и умножает расходы без ведома и без разрешения другого. И даже если ближний назначил его посланцем делать какие-то расходы из его денег — всё же у этих вещей есть мера. И нужно определить и понять истинное намерение ближнего, и не расточать: «К ближнему — как к себе». И учили (Авот 2:12): «Пусть будет имущество ближнего дорого тебе как своё». И во всяком случае, пусть не скупится сверх меры, насколько его разумение подсказывает, что ближнему так угодно. И так же закон для казначея общины: пусть не делает больших расходов, но и не слишком скупится, ибо он грешит не для себя. А пусть направляет дела свои с рассудительностью, по обстоятельствам, по месту и по времени. Во всём подобном нужен разум, чтобы вести дела прямо, без излишка и без недостатка. И также если расходует на свои нужды и нужды домочадцев — рука его да будет щедрой, но в меру. И если у него есть средства — пусть благоденствует и умножит почёт дома своего, и ест, и пьёт, и одевается по достатку, каждый по благословению своему.
ומדת הותרנות בבית צריכה רבה, והיא גזרת יהלום לענין השלום, ואבן טובה לענין האהבה. מה טוב הותרנות לכל אשר אתו, משים שלום בין אדם לחברו ובין איש לאשתו, ומבריח קטטה ואיבה, ועל כל פשעים תכסה אהבה (משלי י יב), וגם מתן אדם ירחיב לו (שם יח טז), ולא תאנה אליו רעה ונגע לא יקרב באהלו (תהלים צא י). ולפעמים שמדת הותרנות תחיה בעליה ותצילהו מצרה וצוקה, מה טוב חלקה, לא ידע אנוש ערכה. וכילי כליו רעים, רע לשמים ורע לבריות ורע לביתו ורע לעצמו, וירחיק ממנו אוהב ורע ולא ינוה בנוה שלו, כי מרבה מחלקת וקטטה, וגורם נפש כי תחטא, ויקחו ממונו שלא מדעתו, ולא תמוש רעה מביתו, ויהיה נמאס ונבזה, דל ורזה, וימסר נפשו למיתה, וירד מטה מטה:
English translation not yet available
И качество уступчивости в доме весьма необходимо. Оно — алмаз для мира и драгоценный камень для любви. Как хороша уступчивость ко всем, кто с ним! Она устанавливает мир между человеком и ближним и между мужем и женой, и изгоняет ссору и вражду. И «любовь покрывает все прегрешения» (Мишлей 10:12), и «дар человека расширяет ему путь» (там же, 18:16), и «не случится с ним зло, и язва не приблизится к шатру его» (Теилим 91:10). И порой качество уступчивости оживляет обладающего им и спасает его от беды и тесноты. Как хороша её доля — не знает человек цены её. А скупой — орудия его дурны: дурен для Небес, дурен для людей, дурен для дома своего и дурен для себя самого. И отдаляет от себя друга и ближнего, и не будет покоя в жилище его, ибо умножает раздор и ссору. И вызывает то, что душа грешит, и берут его деньги без его ведома, и не отступает зло от дома его. И будет он презрен и отвержен, беден и худ, и предаст душу свою смерти, и опустится всё ниже и ниже.
צא ולמד מה שאמרו בירושלמי שאסור לאדם לצמצם מאד בהוצאת אנשי ביתו שלא מדעתם ורצונם בשביל להרבות בצדקות ומעשים טובים, כי לא לרצון יהיה לפני שוכן מרומים, כי חייהם קודמים. ובלבד שלא יוסיף ולא ירבה להוציא יותר מדי במאכלות ומשתאות ומלבושי רקמה, וכיוצא בהן דברים של מה בכך הבל המה, כי הוא עובר על בל תשחית, ובמקום להשליך לאבוד ללא צרך או לדבר עברה, אם היה מוציא למצוה מה טוב חלקו ומה נעים גורלו:
English translation not yet available
Выйди и учись из того, что сказали в Иерусалимском Талмуде: запрещено человеку чрезмерно урезать расходы домочадцев без их ведома и желания ради того, чтобы умножить милостыню и добрые дела. Ибо это не будет угодно пред Обитающим в высях, ведь их жизнь имеет приоритет. Лишь бы не прибавлял и не расходовал сверх меры на яства, пиры и расшитые одежды и тому подобные пустяки — суета они. Ибо он нарушает «не уничтожай». И вместо того чтобы бросать в пропажу без нужды или на дело греха — если бы расходовал на заповедь, как хороша его доля и как приятен его жребий!
וכבר ידוע מאמר דוד המלך עליו השלום שאמר (דברי הימים א, כב יד) ואני בעניי הכינותי. ופרשו רבותינו ז"ל (ירושלמי פאה פ"ד ה"ב) שהיה מצמצם בהוצאתו ותענוגות מלכים עד שרבה וקבץ הון רב לבנין בית המקדש. והתורה חסה על ממונם של ישראל עד שאמרו (כתובות סז ב) שהרוצה לבזבז לצדקה אפלו הכי אל יבזבז יותר מחמש שמא יעני, על אחת כמה וכמה לדבר הרשות או לשפך ולהשליך לאבוד כדרך עשירי עם אשר כביר מצאה ידם, ולו חכמו ישכילו זאת, שבמה שמשליכים לאבוד והמלאכה נמבזה היו יכולים לשמח לב שפלים אמללים ולהחיות רוח נדכאים, ואף אם מרבים לתן לא בשביל זה העשירו העניים ועדין בתיהם ריקים וחסרים כל טוב, ואם היו העשירים נותנים להם המותר שלהם ומה שנראה בעיניהם מכער, אצל העני הוא משבח ומפאר, ומה שאצל העשיר הוא דשון, אצל העני הוא ראשון וחביב כאישון. ומעצת היצר הרע המראה לו שהוא בושה וכלמה לתן דברים של מה, ומי שיש לו מח והוא בר דעת ישית עצות בנפשו וימלך בקונו איך ובמה ומתי וכמה ראוי להוציא ובמה ראוי לצמצם, וינהג כשורה בדרך ישרה לפי מה שהוא אדם, באפן שיהיה תפארת לעושיה ותפארת לו מן האדם:
English translation not yet available
И уже известно изречение царя Давида, мир ему, который сказал (Диврей а-Ямим I, 22:14): «И я в бедности моей приготовил». И объяснили наши мудрецы, благословенна их память (Иерусалимский Талмуд, Пеа 4:2), что он урезал свои расходы и царские удовольствия, пока не умножил и не собрал великое богатство для строительства Храма. И Тора жалеет деньги Израиля, до того что сказали (Ктубот 67б): «Желающий расточать на милостыню — даже так пусть не расточает более одной пятой, чтобы не обеднеть». Тем более на мирское, или расточать и выбрасывать в потерю, как поступают богачи из народа, чья рука нашла многое. И если бы поумнели, постигли бы, что тем, что выбрасывают в потерю, и работой презренной они могли бы порадовать сердце униженных несчастных и оживить дух сокрушённых. И даже если много дают — не от этого разбогатели бедные, и дома их по-прежнему пусты и лишены всякого блага. И если бы богатые давали им свой излишек и то, что кажется им некрасивым — у бедного оно славно и прекрасно. И то, что у богатого жирно — у бедного оно первое и дорого как зеница ока. И от совета злого начала, которое показывает ему, что стыдно и позорно давать незначительные вещи, — тот, у кого есть разум и он человек рассудительный, пусть даст совет душе своей и посоветуется с Создателем: как и что, и когда, и сколько подобает расходовать, и в чём подобает экономить. И пусть ведёт дела прямо, прямым путём, по мере того, каков он человек, так чтобы было украшением для делающего и украшением ему от людей.