Pele Yoetz / Group None

Group None

None · Группа None

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

זהירות - זהירות ענינו להזהר ולהשמר מכל דבר רע ומכל צד נדנוד אסור יותר ממה שנזהר לעבר על אש יוקדת ותחת חרב חדה, כי מר מאלף מיתות ומדינה של גיהנם ומכל הרעות שבעולם עבר פי ה' א לעולם ולגרם צער וכעס ופגם מ"ה למעלה ומ"ה למטה וקשה יותר מחבלי מיתה. ולכן האיש הירא ורך הלבב יברח מאה שערים של התר לבל יכנס בשער אחד של אסור, ואל ישמע לקול יצרו שמקל בעיניו האסורין ומבקש לו טענות שוא ומקום פטורין ויום ליום מרגילו באסורין יותר עד שנעשים לו כהתר. והחי יתן אל לבו (קהלת ז ב) כי בעברו אפלו עברה קלה גורם רעה גדולה ומורה שלא חס על כבוד קונו מאחר שאינו משתדל לעשות רצונו:
English translation not yet available
Осторожность — смысл осторожности в том, чтобы остерегаться и оберегаться от всякого дурного и от всякого намёка на запрет, более чем остерегается пройти через пылающий огонь или под острым мечом. Ибо горше тысячи смертей, и суда геенны, и всех зол в мире — преступить слово Господа Бога, навеки. И причинить горе, гнев и изъян выше и ниже — тяжелее мук смерти. И поэтому человек боящийся и мягкосердечный пусть бежит через сто врат дозволенного, лишь бы не войти в одни врата запретного. И пусть не слушает голос злого начала, которое облегчает в его глазах запреты и ищет ему ложные доводы и место оправдания, и день за днём приучает его к запретам всё больше, пока они не становятся для него как дозволенное. И живой да положит на сердце своё (Коэлет 7:2): ибо, преступая даже лёгкий грех, он причиняет великое зло и показывает, что не жалел чести Создателя своего, раз не старается исполнять Его волю.
והירא את דבר ה' כאשר ראוי ליראה יראה גדולה עד אין חקר ואין תכלה, ראוי לו לברח ולהתרחק הרחק מאד אפלו מחשש או מספק אסור. ובדבר שיש בו מחלקת אפלו תשעים ותשעה אומרים מתר ואחד אומר אסור, למחש בעי, אם לא דאפסיקא הלכתא ונדחה קראו לה לסברת האוסר. ולמה הדבר דומה, לדבר שתשעים ותשעה רופאים אומרים עליו שאינו מזיק, ואחד אומר שיש בו סכנה ופקוח נפש אם יאכלנו מי פתי שלא יחוש לסברתו. הא ודאי פשיטא שכל בר דעת יאמר, מה לי ולצרה הזאת לכנס בספק סכנה, שב ואל תעשה עדיף. ואם על חיי שעה כך, על חיי עולם ושלא לגרם צער וכעס לאלקינו מלך העולם על אחת כמה וכמה. ומחשבה זו מועלת להצילו מכל חטא, והרבה עמו פדות, ומביאתו לידי חסידות. זוהי דרך ישרה ליראי ה' וחושבי שמו, ואיש מתהלך בתמו יהי אלקיו עמו:
English translation not yet available
И боящийся слова Господа, как подобает бояться — страхом великим, без предела и конца — подобает ему бежать и отдаляться весьма далеко даже от подозрения или сомнения в запрете. И в деле, где есть спор, даже если девяносто девять говорят «разрешено», а один говорит «запрещено» — нужно опасаться. Если только не установлен закон и не отвергнуто мнение запрещающего. И чему это подобно? Вещи, о которой девяносто девять врачей говорят, что она не вредит, а один говорит, что в ней опасность и угроза жизни, если съест — какой глупец не прислушается к его мнению? Несомненно, ясно, что всякий разумный скажет: «Зачем мне эта беда — входить в сомнительную опасность? Сидеть и не делать — лучше». И если ради жизни этого мира — так, то ради жизни вечной и чтобы не причинять горе и гнев Богу нашему, Царю мира — тем более. И эта мысль помогает спасти его от всякого греха, и много в ней избавления, и приводит к благочестию. Это прямой путь для боящихся Господа и помышляющих об имени Его. И человек, ходящий в непорочности — да будет Бог его с ним.