Pele Yoetz / Group None

Group None

None · Группа None

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

זקן - משעברו רב שנותיו של אדם והגיע לבן ארבעים ראוי לזכר אחריתו כי הולך האדם אל בית עולמו ובכל יום הולך וחסור. ואם לא זכר את בוראו בימי בחרותו והלך שובב בדרך לבו ונמשך אחר תענוגי והבלי העולם הזה ואת פעל ה' לא הביט, עת לחננה על נפשו ולחוס על כבוד קונו ולשוב מדרכו הרעה ללכת בדרכי טובים וארחות צדיקים ישמר ויאמר, אוי לי כי פנה היום כי ינטו צללי ערב (ירמיהו ו ד), הבה נא אשובה אל אישי יוצרי ועושי כבודי ומרים ראשי, בטרם יבואו ימי הרעה, ימים אשר אין לי בהם חפץ שלא אוכל עשות לא זכות ולא חובה ולא תשובה. ויאמר, דיה לצרה, עד עכשו עשיתי רצון יצרי מעתה אשוב אל יוצרי, אולי ארצה ואתקן את מעותי בטרם יום מיתתי.
English translation not yet available
Старость — когда прошло большинство лет человека и он достиг сорока лет, подобает ему помнить о конце своём, ибо идёт человек к вечному дому своему, и с каждым днём убывает. И если не вспоминал он Творца своего в дни юности и шёл строптиво по пути сердца своего, увлекаясь наслаждениями и суетой этого мира, и на деяния Господа не взирал — время помиловать душу свою и пожалеть честь Создателя своего, и вернуться с дурного пути, идти путями добрых и стезями праведников, и сказать: «Горе мне, ибо склонился день, ибо удлиняются вечерние тени» (Ирмеягу 6:4). Дай же, вернусь я к мужу моему, Создателю моему и Творцу, чести моей и возвышающему главу мою, прежде чем придут дни бедствия, дни, в которых нет мне желания, когда не смогу творить ни заслугу, ни вину, ни раскаяние. И скажет: довольно беды, до сих пор я исполнял волю дурного побуждения моего, отныне вернусь к Создателю моему — быть может, обрету благоволение и исправлю содеянное мною прежде, чем наступит день смерти моей.
ורעת האדם בארץ, כי דרך איש ישר בעיניו ויצר לב האדם רע מראה לו, שנאה לבחור לאכל ולשתות ולשורר ולרקד וכאיש גבורתו לדלג כאיל וכגדי לרעות בגנים ולהרבות במיני שחוק ושמחת מרעות מינים ממינים שונים, ולשים לילות כימים בשמחות וגיל עם רעים אהובים בחורים וגם בתולות וכהנה רעות, וכאשר יזקין ישיאנו יצרו לאמר שעתה אין כחו כבראשונה ואינו לפי כבודו לישב עם בחורים בסוד משחקים, רק כבודו בגדולים להיות בא באנשים לישב עם אנשי צורה זקנים שכמותו, ובלילות הארכים ישבו שרים נדברו על הארץ ועל הפרות על הערים ועל הממלכות, וכל אשר יעבר תחת שבט לשונם מדבר לדבר ומענין לענין לעבר השעה ברב דברים ומעלה עשן וקאו"י וחזור וקאו"י, ודומה להם שזהו דרך ישר וטוב והגון, וכך הוא חובתו וכך נאה לו, ולא ידעו ולא יבינו כי זו נבלה וזו חתיכה דאסורא, ואלו ואלו נשרפין בבית הדשן אם לא יתנו לב לשוב, כי ברב דברים לא יחדל פשע, ואוי להם לבריות מעלבונה של תורה (אבות ו, ב, שמות רבה מא ח) וכמו שכתבנו בערך "דבור" ומקומות אחרים, רק זו היא דרך ישרה שיבר לו האדם ובפרט כאשר יגיע עד זקנה, יזכר לו יום המיתה ויאמר, הנה נא זקנתי, לא ידעתי יום מותי, אשוב היום שמא אמות למחר. וידבק בחכמים ובספרים המלמדים לאדם דעת, ויפקח עיניו על כל עניניו, ואל יאבד הזמן יקר הערך כשהוא פנוי, כי היום קצר והמלאכה מרבה, על מה יפנה תחלה, או לתקן את אשר עותו בימי בחרותו, או להשלים חובתו דבר בעתו, לכן כל אשר בכחו לעשות יעשה, תקונים ולמודים ומצוות ומעשים טובים, הלוך וגדל עד שיהא פרוש מהבלי ותענוגי העולם הזה ומתנהג בחסידות אולי יתרצה ויאמר: אשרי זקנותי שכפרה על ילדותי (סוכה נג, א):
English translation not yet available
И зло человека на земле велико, ибо путь мужа прям в его глазах, а злое побуждение сердца человеческого показывает ему, что приятно есть и пить, петь и танцевать, и по мере сил своих скакать как олень и как козлёнок, наслаждаться в садах и умножать всякого рода игры и радость с друзьями разных видов, и обращать ночи в дни в веселье и радости с друзьями любимыми, юношами и также девицами, и тому подобные злые дела. А когда состарится, злое побуждение убеждает его, что теперь нет у него прежних сил и не по чести ему сидеть с юношами в кругу играющих, а честь его — быть среди великих, приходить к людям и сидеть с солидными мужами, старцами подобными ему. И в длинные ночи сидят вельможи и беседуют о земле и о плодах, о городах и о царствах, и обо всём, что попадает под жезл их языка — от предмета к предмету, от темы к теме, чтобы провести время во множестве слов, попивая кофе, и снова кофе. И кажется им, что это путь правильный, хороший и достойный, и таков их долг, и так им подобает. Но не знают они и не разумеют, что это мерзость и запретная вещь, и те и другие сожжены будут, если не обратят сердце к раскаянию, ибо при множестве слов не избежать греха, и горе людям от оскорбления Торы (Авот 6:2, Шмот Рабба 41:8), как мы писали в статье «Речь» и в других местах. Но вот прямой путь, который изберёт себе человек, и тем более когда достигнет старости — пусть помнит день смерти и скажет: вот я состарился, не знаю дня смерти моей, вернусь сегодня, ибо, быть может, завтра умру. И пусть прилепится к мудрецам и к книгам, обучающим человека разуму, и откроет глаза на все дела свои, и не теряет драгоценного времени, когда свободен, ибо день короток, а работы много. К чему обратиться прежде — исправить ли то, что испортил в дни юности, или исполнить долг свой, дело в своё время? Поэтому всё, что в силах его сделать, пусть делает — исправления и учёбу, заповеди и добрые дела, всё больше и больше, пока не отделится от сует и наслаждений этого мира и будет вести себя благочестиво, — быть может, обретёт благоволение и скажет: «Счастлива старость моя, искупившая юность мою» (Суккa 53а).
וחיובא רמיא לנהג כבוד בזקנים, שמצינו בקדוש ברוך הוא שחלק כבוד לזקנים (ויק"ר יא ח). ואיתא במדרש (ב"ב י ב) שאלו לשלמה בן דוד: איזהו בן העולם הבא, אמר להם, כל שכנגד זקניו כבוד. ואחת מתרי"ג מצוות היא לקום מפני זקן. וכן צריך לחלק כבוד לזקנים בסדר הישיבה, ואפלו מי שהוא יניק וחכים יעבר את מי שהוא גדול ממנו במנין למעלה ואל יאמר, חכימאה אנא ולי ראוי לישב למעלה, כי גנאי הדבר לתלמיד חכם שיטל הכבוד לעצמו וישב במקום גדולים, ולמחש בעי שמא יהיו מרננים אחריו כי לא טוב עשה ואיכא צד חלול השם, לכן ישב למטה, ואם יפצרו בו ויעלוהו למעלה אז עלה יעלה. וכבר אמר שלמה (משלי כה ז) טוב אמר לך עלה הנה:
English translation not yet available
И обязанность возложена — оказывать почёт старцам, ибо мы находим, что Святой, благословен Он, оказал почёт старцам (Ваикра Рабба 11:8). И есть в Мидраше (Бава Батра 10б): спросили Шломо, сына Давида: кто удостоится мира грядущего? Сказал им: всякий, кто перед старцами своими — почёт. И одна из шестисот тринадцати заповедей — вставать перед старцем. И также нужно оказывать почёт старцам в порядке рассаживания. И даже тот, кто молод и мудр, пусть уступит тому, кто старше его годами, и пусть не говорит: «Я мудрее и мне подобает сидеть выше», ибо позорно мудрецу Торы брать себе почёт и садиться на место великих. И следует опасаться, что, быть может, будут роптать на него, что нехорошо он поступил, и есть в этом сторона осквернения Имени. Поэтому пусть садится внизу, а если будут настаивать и поднимут его наверх — тогда пусть поднимается. И уже сказал Шломо (Мишлей 25:7): «Лучше, чтобы сказали тебе: поднимись сюда».
וכן ראוי לחלק כבוד לזקנים לטל מהם עצה על כל דבר. וכבר אמרו רבותינו ז"ל (מגילה לא, ב) אם יאמרו לך זקנים לסתר ונערים לבנות, שמע לזקנים, שסתירת זקנים בנין ובנין נערים סתירה. ואפלו אם לא ישר בעיניהם עצת הזקנים לא ילבינו נערים פני זקנים, אלא ישיבום בנעם שיח ודרך כבוד כראוי. והזקן גם כן ישמר כבודו, ואל יביא עצמו לידי בזיון, ולא יעשה מעשים שאינם נאים לזקנים, וגם לא ידבר במקום שיודע שאין דבריו נשמעין, ובזה יהיה כבודו במקומו מנח. וכבר אמרו רבותינו ז"ל (תנחומא מקץ י) שיבקש אדם רחמים על ימי הזקנה שיהא בריא ונקי ממומי הזקנים. וכבר ידוע מאמרם ז"ל (סנהדרין מד ב) שלעולם יקדים אדם תפלה לצרה. ולכן גם לזאת יתפלל בעודנו באבו (וכבר סדרתי תפלה בסיעתא דשמיא). ועל כל פנים אם יש לו ממומי הזקנים שמכבידים על אנשי ביתם, צריך לסבלם ולנהלם בנחת ובדרך כבוד, ולפם צערא אגרא. ולמחש בעי שמא גם הוא יבוא לידי מדה זו וכאשר עשה כן יעשה לו, ועל כל פנים השם יתברך כפעלו ישלם גמולו:
English translation not yet available
И также подобает оказывать почёт старцам, спрашивая у них совета во всяком деле. И уже сказали наши мудрецы, благословенна их память (Мегила 31б): если скажут тебе старцы — разрушай, а юноши — строй, слушай старцев, ибо разрушение старцев есть строительство, а строительство юношей есть разрушение. И даже если не будет им по нраву совет старцев, пусть юноши не позорят стариков, а отвечают им мягкой речью и с должным почтением. И старец тоже пусть хранит свою честь и не приводит себя к позору, и не совершает поступков, которые не подобают старцам, и также пусть не говорит там, где знает, что слова его не будут услышаны, — и тогда честь его пребудет на месте своём. И уже сказали наши мудрецы, благословенна их память (Танхума, Микец 10), что пусть просит человек милости о днях старости — чтобы быть здоровым и чистым от недугов старости. И уже известно изречение их, благословенна их память (Санхедрин 44б), что всегда пусть человек предваряет молитвой беду. Поэтому и об этом пусть молится, пока он ещё во цвете (и я уже составил молитву с помощью Небес). И во всяком случае, если есть у него недуги старости, отягощающие домочадцев, — нужно терпеть их и вести их с кротостью и почтением, и по мере страдания — награда. И следует опасаться, что, быть может, и он сам дойдёт до такого состояния, и как он поступал — так поступят с ним. И во всяком случае, Господь, благословен Он, по деянию его воздаст ему.