Pele Yoetz / Group None

Group None

None · Группа None

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

זכרונות - מה טוב ומה נעים לכתב זכרון לכל דבר בין למלי דעלמא בין למלי דשמיא, דמאחר דשכחה מצויה ומיתה שכיחא, טוב לגבר שירשם בכתב כל אשר פעל ועשה וכל אשר נשא ונתן, וכל שחיבים לו וכל שחיב לאחרים, אפלו מיום ליום לא יתעצל מלכתב זכרון, וכן על כל דבר שיש עליו לעשות או לדבר זכרון יעשה. ואני נהגתי כשאני שותה מים קדם הקאו"י דמלתא דשכיחא לשכח ברכת בורא נפשות, תכף אחר שתית המים אני מהפך החותם שלי לאחורי האצבע או לאצבע אחר ומתוך כך אני זוכר. וכן לכל דבר שאני צריך לזכר זה דרכי. וכזאת וכזאת כל איש יעשה סימן כדי שיזכר ואל ישכח לקים כל דבר המטל עליו בין דרשות בין דמצוה, ובזה יזכר הנשכחות וימצא מנוחות והשביע בצחצחות:
English translation not yet available
Записи-памятки — как хорошо и приятно записывать памятку обо всяком деле, будь то дела мирские или дела небесные. Поскольку забывчивость обычна и смерть часта, хорошо человеку записывать всё, что он сделал и совершил, и всё, чем торговал, и всё, что ему должны, и всё, что он должен другим. Даже изо дня в день пусть не ленится записывать памятку. И также обо всяком деле, которое ему предстоит сделать или сказать, пусть делает памятку. И я имею обыкновение: когда пью воду перед кофе, а ведь легко забыть благословение «Борэ нефашот», — тотчас после питья воды я переворачиваю перстень на другую сторону пальца или на другой палец, и благодаря этому вспоминаю. И так для всякого дела, которое мне нужно помнить, — таков мой путь. И подобно этому всякий человек пусть делает себе знак, чтобы помнил и не забывал исполнить всё возложенное на него — будь то просьбы или заповеди. И этим он вспомнит забытое и обретёт покой, и насытит в сиянии.
וכן טוב ויפה לכתב זכרונות בקצור הדינים הנצרכים שאינו בקי בהם. וכמה מהבושה מגיע לאותם הבעלי בתים שכל שנה ושנה מסתפקים ושואלים אם צריך לומר שהחינו בליל יום טוב שני של גליות, וכן לא ידע דינים השיכים ונצרכים בתפלת שמונה עשרה אם טעה באיזה דבר, וכהנה רבות ספקי ספקות בדברים הנוהגים מזמן לזמן, טוב לגבר שכשישאל פעם אחת ויגידו לו ירשם בכתב וידע את אשר יעשה ולא יכלם ולא יכשל לעולם ועד. וכבר לעיל בערך "הכנה" ובערך "זכירה" כתבנו דברים הצריכים זכירה, עין שם. (ואם יהיה ה' בעזרי יש את לבבי לרשם בכתב עברות ומדות רעות שדשו בהם רבים וחמר שבהם ואפן הנהגה הצריכים בקצור אמיץ, באפן שיקרא איש את הרשום בכתב בכל יום וימשך ידו בסיעתא דשמיא, ה' יגמר בעדי ויעזרני על דבר כבוד שמו):
English translation not yet available
И также хорошо и прекрасно записывать кратко законы, которые нужны, но в которых человек не сведущ. И сколько стыда приходит тем домохозяевам, которые каждый год сомневаются и спрашивают, нужно ли произносить благословение «Шеэхеяну» во вторую ночь праздника в диаспоре. И также не знают законов, относящихся к молитве Шмоне Эсре — что делать, если ошибся в чём-то. И много подобных сомнений в вещах, повторяющихся время от времени. Хорошо человеку: когда спросит один раз и ему скажут, пусть запишет — и будет знать, что делать, и не будет посрамлён и не оступится вовеки. И уже выше в статье «Подготовка» и в статье «Памятование» мы написали вещи, требующие памятования — смотри там. (И если будет Господь мне в помощь, есть в сердце моём записать грехи и дурные качества, в которых многие погрязли, и тяжесть их, и порядок поведения, необходимый вкратце, таким образом, чтобы человек читал записанное каждый день и удержал руку свою с помощью Небес. Господь довершит за меня и поможет мне ради славы Имени Своего.)
ויש עשרה זכרונות שאנו מצוים עליהם לזכרם בכל יום, ונכתב בספר סדור תפלת חדש בחדשו, מי האיש החפץ במצוות לא יעבר מלזכר בפה, ואל ישכח בלב, והעקר תלוי להשתדל להשיג התועלת הנמשך מזכירתן אשר על זה היתה כונת הבורא יתברך שמו שצונו לזכר, שאם יזכר בלי שים לב מה פעל ועשה, אלא יתן לב וישתדל לשמר ולקים, כגון בזכירת יציאת מצרים יזכר את רב טובו ואהבתו וחמלתו יתברך עמנו בהיותנו גוי בקרב גוי, ועצם יכלתו ששדד המערכות ותבר מנעולין דפרזלא, והוציאנו ביד חזקה ובזרוע נטויה, מה שאין יד שכלנו מגעת להבין נפלאות גדולות שעשה עמנו, ולפיכך אנחנו חיבים לעבד עבודת עבד:
English translation not yet available
И есть десять памятований, которые нам заповедано помнить каждый день, и они записаны в молитвеннике «Сидур Тфилат Хадаш бе-Ходшо». Кто тот человек, жаждущий заповедей, — пусть не упустит помнить устами и не забудет в сердце. И главное зависит от стремления достичь пользы, проистекающей из их памятования, ибо таково было намерение Творца, благословенно Имя Его, заповедавшего нам помнить: чтобы человек помнил не без внимания к тому, что он делает, а вкладывал сердце и старался хранить и исполнять. Например, при памятовании Исхода из Египта пусть вспомнит великую благость Его, любовь и милосердие Его, благословен Он, к нам, когда мы были народом среди народа, и великую мощь Его, которой Он нарушил законы природы и сломал железные засовы, и вывел нас рукой крепкой и мышцей простёртой — то, что наш разум не в силах постичь: великие чудеса, которые Он сотворил с нами. Поэтому мы обязаны трудиться трудом раба.
וכן בזכירת השבת יזכר שהוא רבון כל המעשים, כי ששת ימים עשה ה' את השמים ואת הארץ (שמות כ יא) וחבה יתרה נודעת לנו שהנחילנו יום מנוחתו, לא עשה כן לכל גוי, וגם בזה אין יד שכלנו מגעת להזכיר מה רב טובה של השבת:
English translation not yet available
И так при памятовании Субботы пусть помнит, что Он — Владыка всех творений, ибо шесть дней творил Господь небо и землю (Шмот 20:11). И особая любовь явлена нам тем, что Он дал нам в наследие день покоя Своего — не сделал так ни одному народу. И также в этом наш разум не в силах постичь и упомянуть, сколь велико благо Субботы.
ובזכירת המן וזכירת כי הוא הנותן כח, יתן אל לבו כי הוא הנותן כח לעשות חיל ונותן לחם לכל בשר לפי הטף, והמרבה בסחורה לא העדיף והממעיט לא החסיר, ובזה לא ייגע להעשיר, ומן הדין והאמת לא יסיר, ויבטח בשם ה' כי הוא מוריש ומעשיר:
English translation not yet available
И при памятовании о манне и памятовании о том, что Он даёт силу, пусть положит на сердце, что Он даёт силу приобретать богатство и даёт хлеб всякой плоти по числу домочадцев. И умножающий товар не получил больше, а уменьшающий не получил меньше. И благодаря этому не будет изнурять себя ради обогащения, и от закона и правды не отступит, и будет уповать на Имя Господа, ибо Он делает бедным и обогащает.
ובזכירת מעשה עמלק יתן אל לבו צער השמים שאין השם שלם ואין הכסא שלם בעוונותינו הרבים, ויתן לב לשוב ולתקן מעשיו לבל יהא הוא גרמא בנזקין:
English translation not yet available
И при памятовании о деянии Амалека пусть положит на сердце скорбь Небес о том, что Имя не полно и Престол не полон из-за грехов наших многих. И пусть положит на сердце вернуться и исправить дела свои, чтобы не быть причиной ущерба.
וכן בזכירת ירושלים כזה זכור יזכר ובמרירות יאנח וישפך שיחה ידרש סליחה:
English translation not yet available
И так при памятовании Иерусалима — пусть помнит и вспоминает, и с горечью стенает, и изливает беседу, и просит прощения.
ובזכירת מעמד הר סיני יתן אל לבו גדל אהבתו יתברך ושעשועיו עמנו כאב את בן ירצה, ורב טוב לבית ישראל מכל טובות שבעולם שבחר בנו ונתן לנו התורה הקדושה אשרינו:
English translation not yet available
И при памятовании о стоянии у горы Синай пусть положит на сердце великую любовь Его, благословен Он, и наслаждение Его нами, как отец благоволит к сыну, и великое благо дому Израиля — из всех благ мира Он избрал нас и дал нам святую Тору. Счастливы мы!
ובזכירת מה שהקציפו אבותינו להקדוש ברוך הוא, יתן אל לבו אהבתו וחמלתו בעדן רתחא וגדל סבלנותו עמנו:
English translation not yet available
И при памятовании о том, как отцы наши гневили Святого, благословен Он, пусть положит на сердце любовь Его и милосердие Его в момент гнева, и великое долготерпение Его с нами.
ובזכירת מה שיעצו בלק ובלעם לעשות לאבותינו יתן אל לבו למען דעת צדקות ה' וחביבותה גבן. והכל הולך אל מקום אחד לעורר את האהבה, כי כן ראוי לאהבה למי שגמל עמנו טובה, ובלכתנו בדרך שובבה אהבנו נדבה והפליא חסדיו עד אין קץ ואין תכלה, ועד מקום שאין יד שכלנו מגעת אחד מאלף אלפי אלפים ורב רבי רבבות, מה טובו ומה חסדו עמנו. הנה כי כן אין ראוי להיות כפוי טובה ולשלם רעה תחת טובה חס ושלום, אלא אנחנו חיבים ליראה ולאהבה, וישא קל וחמר מבשר ודם שגמל לו איזו טובה שלפי ערך הטובה יראה לנפשו חובה לאהבה ולשלם במיטבא, על אחת כמה וכמה אין חקר לחיובו אצל הבורא יתברך שמו:
English translation not yet available
И при памятовании о том, что замышляли Балак и Билам сделать отцам нашим, пусть положит на сердце, дабы познать праведность Господа и любовь Его к нам. И всё идёт к одному месту — пробудить любовь, ибо так подобает любить Того, Кто сотворил нам благо. И когда мы шли путём строптивым, Он возлюбил нас добровольно и явил милости Свои без конца и предела, до того места, куда наш разум не достигает, — даже одна из тысячи тысяч тысяч и множества мириадов: как велика благость Его и милость Его с нами! Вот, так не подобает быть неблагодарным и воздавать злом за добро, упаси Бог, но мы обязаны бояться и любить. И пусть извлечёт заключение от меньшего к большему из примера смертного, оказавшего ему какое-то благодеяние: по мере блага человек считает себя обязанным любить и воздать добром. Тем более безмерна наша обязанность перед Творцом, благословенно Имя Его.
ובזכירת מעשה מרים הנביאה יתן אל לבו חמר ועצם ותקף וגדל עון לשון הרע וישא קל וחמר בן בנו של קל וחמר ממעשה מרים כמפרש בש"ס (ספרי תצא כה, ט בהעלותד יב א אבות דרבי נתן ט, ב) ומה מרים וכו'. וצא ולמד חמר עון לשון הרע שלכל עברות שבתורה לא עשה הקדוש ברוך הוא זכר כמו לעון לשון הרע, ואף על פי כן בעוונותינו הרבים כלנו כצאן תעינו וכלם בלשון הרע. וכבר אמרו בש"ס (ערכין טו ב) שהוא חמור מעבודה זרה גלוי עריות שפיכות דמים, ויחרד האיש וילפת וישמר לפיו מחסום, וזה כל פרי הזכירה כי יתן אל לבו לעבדה ולשמרה, ולכל הפחות בשעת הזכירה יתעורר ויתן אל לבו, מה מצות הזכירה הזאת ומה טעם יש בה, ולא יעשה מצות אנשים מלמדה. זה כלל גדול ודבר השוה לכל מצוות שבתורה, ואכתב בזה לקמן בערך "מצוות" בסיעתא דשמיא:
English translation not yet available
И при памятовании о деянии пророчицы Мирьям пусть положит на сердце тяжесть, силу и великость греха злословия. И пусть извлечёт заключение от меньшего к большему, многократно усиленное, из истории Мирьям, как разъясняется в Талмуде (Сифрей, Тецэ 25:9; Бе-Гаалотха 12:1; Авот де-рабби Натан 9:2): если Мирьям и так далее. И выйди и узнай тяжесть греха злословия, ибо для всех грехов в Торе не установил Святой, благословен Он, памятования подобного памятованию о грехе злословия. И тем не менее, по грехам нашим многим, все мы как овцы заблудились, и все — в злословии. И уже сказали в Талмуде (Арахин 15б), что оно тяжелее идолопоклонства, разврата и кровопролития. И пусть содрогнётся человек и устрашится, и поставит заслон устам своим. И в этом весь плод памятования — чтобы положил на сердце хранить и оберегать. И по крайней мере в час памятования пусть пробудится и положит на сердце: что это за заповедь памятования и какой смысл в ней, — и не будет исполнять заповеди людей заученно. Это великое правило и вещь, равная всем заповедям Торы, и я напишу об этом далее в статье «Заповеди» с помощью Небес.