Pele Yoetz / Group None

Group None

None · Группа None

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

אות ח: חשק וחבה - חשק וחבה צריכה רבה לכל דבר שבחובה, לתורה ולתעודה ולכל מדה ומדה, והוא דבר המסור ללב וצריך סיעתא דשמיא, כי ידענו שכך היא חובתנו לעבד את בוראנו בחשק וחבה ושמחה רבה, אבל מה נעשה שאין לבנו מתעורר לכך ומעוט ערכנו וקצר השגתנו הן הנה היו בעוכרינו, וגם חטאתינו מונעים הטוב ממנו שחשכו עינינו מראות מה המצוה מה רב טובה ומה יפיה, ומה טוב חלקנו ומה נעים גורלנו בהיותנו זוכים לעשות נחת רוח ליוצרנו מלך מלכי המלכים הקדוש ברוך הוא, ורב טוב הצפון אפלו על מצוה קלה דקה מן הדקה. צא ולמד מנבוכדנאצר הרשע שזכה לכבוד גדול ומלך בכפה על ארבע פסיעות שפסע לכבוד השם יתברך (סנהדרין צו, א), על אחת כמה וכמה מתן שכרן של צדיקים לעתיד לבוא. וישא קל וחמר אם יש לו חשק וחבה על אכילה ושתיה שערב לחכו כמעט רגע, ועל הרוחת ממון, וכהנה הנאות העולם הזה ותענוגות בני אדם שהם הבל הבלים שאין בהם ממש, על חיי עולם ועשות נחת רוח ליוצרנו שבחר בנו לעמד לפניו לשרתו ולברך בשמו שאין טובה גדולה מזו, על אחת כמה וכמה שצריך שיהיה לנו חשק וחבה ושמחה רבה. כזאת וכזאת החי יתן אל לבו ויתמיד במחשבה זו לעתות הפנאי לעורר את האהבה והחבה:
English translation not yet available
Буква Хет: Страсть и любовь — страсть и любовь необходимы в великой мере ко всякому делу, являющемуся обязанностью: к Торе и свидетельству, и к каждому качеству. И это дело, вверенное сердцу, требующее помощи Небес. Ибо мы знаем, что таков наш долг — служить Творцу нашему со страстью, любовью и великой радостью. Но что нам делать, если сердце наше не пробуждается к этому? Малость наша и краткость нашего постижения — вот что нам препятствует, а также грехи наши не допускают к нам блага, ибо померкли глаза наши видеть, что такое заповедь, как велико благо её и как прекрасна она, и как хорош наш удел и как приятен наш жребий, когда мы удостаиваемся доставить удовольствие Создателю нашему, Царю царей царей, Святому, благословен Он. И великое благо сокрыто даже за самую лёгкую, мельчайшую заповедь. Выйди и узнай от Невухаднецара злодея, который удостоился великой чести и царствовал над всем миром за четыре шага, которые он прошёл ради чести Господа, благословен Он (Санхедрин 96а). Тем более велика награда праведников в мире грядущем. И пусть извлечёт заключение от меньшего к большему: если есть у него страсть и любовь к еде и питью, приятным нёбу лишь на мгновение, и к заработку денег, и подобным удовольствиям этого мира и наслаждениям людей, которые — суета сует и нет в них сути, — то к вечной жизни и доставлению удовольствия Создателю нашему, Который избрал нас стоять пред Ним, служить Ему и благословлять Именем Его, ибо нет блага большего, чем это, — тем более и тем более должны быть у нас страсть, любовь и великая радость. Подобное этому живой пусть положит на сердце и будет постоянен в этой мысли в часы досуга, чтобы пробудить любовь и расположение.
והרוצה לזכות למדה זו זה דרכו דרך ישרה שירבה לעסק בתורה ובמצוות אפלו על כרחו שלא בטובתו ידחק עצמו ויבטל רצונו מפני רצון קונו, ועל דרך שאמרו (פסחים נ! ב) לעולם יעסק אדם בתורה ובמצוות אפלו שלא לשמה, שמתוך שלא לשמה בא לשמה. כן הדבר הזה, שסגלת מצות ה' ברה לזכך את הנפש ולטהרה, ויום ליום תפקחנה עיניו עד שיערב לו ויבסם לו עסק התורה וקיום המצוות מכל חיי העולם הבא. ואם יקרה לו מקרה בלתי טהור שיבטל מתורה ומצוות, יהיה לו מר ממות, כי כן הוא האמת לאמתו, כי מה לנו מחיים אם לא לעבד את בוראנו ולדבקה בו לעשות נחת רוח לפני כסא כבודו וברחקנו ממנו טוב מאד מותנו מחיינו:
English translation not yet available
И желающий удостоиться этого качества — вот его путь, путь прямой: пусть умножает занятия Торой и заповедями, даже против воли своей, даже не по своему желанию, пусть принуждает себя и отменяет волю свою перед волей Создателя. По образу сказанного (Псахим 50б): всегда пусть занимается человек Торой и заповедями, даже не ради них самих, ибо из «не ради них» придёт «ради них». Так и в этом деле: свойство заповедей Господа — чисты они, чтобы очищать душу и делать её чистой. И день ото дня откроются глаза его, пока не станет ему приятным и сладостным занятие Торой и исполнение заповедей более всех наслаждений мира грядущего. И если случится с ним нечистый случай, из-за которого он отвлечётся от Торы и заповедей, будет ему горше смерти. Ибо такова истинная правда: что нам от жизни, если не служить Творцу нашему и прилепиться к Нему, доставляя удовольствие перед Престолом славы Его? И когда мы далеки от Него, поистине лучше смерть наша, чем жизнь наша.
והנה ההתמדה לקרות ספרי מוסר והרגילות לעסק בתורה ומעשים טובים הוא עקר גדול, שאם אדם נהג אפלו מנהג טוב של חסידות וסדר קדשה ויום אחד הן נגרע, דומה בעיניו כאלו באותו יום לא היה יהודי, ואם שמע בישן ישמע בחדש (ברכות מ א), ואם ירפה עצמו יום ליום הלוך וחסור החשק והחבה עד שיקשה לו מאד לשמר ולעשות. ועוד, שנעשה לו כהתר לבטל מן המצוה והתורה ולעבר כל עברה. ולכן צריך להיות חזק ואמיץ כח להתגבר כארי לעמד על המשמר על התורה ועל העבודה, ואם תקפו יצרו ונצחו יחזר ויתחזק ויאחז צדיק דרכו דרך הקדש, ובבואו לקים מצוה הבאה לידו יקדים ויתן אל לבו דברים המעוררים את הלב לעשותה בחשק וחבה ושמחה רבה כדת מה לעשות, ויותר טוב אם יאמר גם כן בפה מלא כדברים האלה, כך היא חובתי וכך נאה לי, ויעשה התעוררות חיצון בגופו ובתנועותיו והכנה רבה, שהתעוררות חיצון מעורר התעוררות פנימי. וידוע שהבא לטמא פותחין לו והבא לטהר מסיעין אותו (שבת קד ב יומא לח ב), אדם מטמא עצמו מלמטה מטמאין אותו מלמעלה, מקדש עצמו מלמטה מקדשין אותו מלמעלה (יומא לט א), ומצוה גוררת מצוה, והכל לפי רב המעשה, ותלמוד גדול שמביא לידי מעשה (קידושין מ ב), עד כי בצל שדי יחסה. כל קבל דנא בעניני העולם הזה לא יהיה לו ולא יראה חשק וחבה, כי הכל הבל ורעות רוח, רק יעשה כמי שכפאו שד וכמי שנכנס לעשות צרכיו, יקיש הויה ליציאה:
English translation not yet available
И вот, постоянство в чтении книг нравоучения и привычка заниматься Торой и добрыми делами — это великий принцип. Ибо если человек вёл даже обычай благочестия и святой порядок, а один день убавил — кажется ему, будто в тот день он не был евреем. И если слышал в старом — услышит в новом (Брахот 40а). А если ослабит себя — день ото дня будут убывать страсть и любовь, пока не станет ему очень трудно хранить и исполнять. Более того, это становится для него как бы разрешением — отвлекаться от заповедей и Торы и совершать любой грех. Поэтому нужно быть крепким и мужественным, превозмогать себя как лев, стоять на страже Торы и служения. И если одолело его злое побуждение и победило — пусть вернётся и укрепится, и будет праведник держаться пути своего, пути святости. И когда придёт к нему заповедь, пусть прежде положит на сердце слова, пробуждающие сердце исполнить её со страстью, любовью и великой радостью, как подобает. И ещё лучше, если скажет также вслух подобные слова: «Таков мой долг и так мне подобает». И пусть произведёт внешнее пробуждение телом и движениями, и великую подготовку, ибо внешнее пробуждение вызывает внутреннее пробуждение. И известно, что приходящему оскверниться — открывают ему, а приходящему очиститься — помогают ему (Шаббат 104б, Йома 38б). Человек оскверняет себя снизу — оскверняют его сверху; освящает себя снизу — освящают его сверху (Йома 39а). И заповедь влечёт за собой заповедь, и всё по мере множества деяний, и учение велико тем, что приводит к действию (Кидушин 40б), пока не укроется в тени Всемогущего. Напротив, в делах этого мира пусть не будет у него страсти и любви, ибо всё — суета и погоня за ветром. Пусть делает лишь как принуждаемый и как входящий справить нужды свои — приравняет вход к выходу.