Pele Yoetz / Group None

Group None

None · Группа None

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

חנופה - חנפה גדל רעתה מפרש בדברי רבותינו ז"ל בש"ס ומדרשים, ואסף איש טהור רבנו הרב רבי חיים ויטל ז"ל בספרו הקדוש "שערי קדשה", מי האיש הירא יצא עתק בקשר אמיץ ויהיה לזכרון בין עיניו. ואמנם צריך לבאר מהו חנפה, כי יש דברים שאינם חנפה ויש חסרי מדע שחושבין שהם חנפה, כגון המכבד איש עשיר חושבין אותו למחניף, והמתריס כנגדם ומזלזל בכבודם הוא מתהלל בהוללותו באמרו שהוא אינו יודע להחניף. ואין בפיהו נכונה, כי ראוי והגון לכבד את העשירים, שכן מצינו (ערובין פו, א) ברבנו הקדוש שהיה מכבד את העשירים, ורבי עקיבא גם כן היה מכבד עשירים. והטעם, שמאחר שהמלך חפץ ביקרו והשפיע עליו ממרום שפע ברכה גם אנחנו חיבים בכבודו, ובפרט אם קבל ממנו טובה והנאה פשיטא שחיב לחלק לו כבוד. ועוד, שהמרבה נכסים מסתמא מרבה לעשות מצוות ומעשים טובים יותר מאחרים וחטאיו בצדקה יפרק, וראוי לחוש קצת על כבודו אף אם עשה שלא כהגן ויצא קצת מן השורה אין לזלזל כל כך בכבודו, שכן מצינו בש"ס שאמרו (פסחים נג, א) אלמלא תודוס אתה גוזרנו עליך נדוי, ופרשו שם שהיה מטיל מלאי לכיסן של תלמידי חכמים. אבל ענין החנפה הוא בשני אפנים, הראשון קשה והשני קשה הימנו. האפן הראשון הוא שמראה פנים וחבה יתרה לחברו ואין פיו ולבו שוים, אלא בפיו שלום ידבר ובקרבו ישים ארבו, או אפלו אם אינו אויב לו ולא מבקש רעתו, כל שמראה אהבה רבה וכבוד גדול יותר מן האמת אשר בלבבו הוא נכשל בעון חנפה, וכל כי האי התירו חז"ל אצל אשתו משום שלום הבית ולרבו כדי שילמדנו תורה, וגם מחניפין לרשעים מפני דרכי שלום (פרקי דרבי אליעזר לז ונז' מנורת המאור סי' מה):
English translation not yet available
Лесть — велик вред её, как разъясняется в словах наших мудрецов, благословенна их память, в Талмуде и мидрашах. И собрал муж чистый, наш учитель рав рабби Хаим Виталь, благословенна его память, в святой книге своей «Шаарей Кдуша» — кто муж богобоязненный, пусть извлечёт это крепким узлом и будет памятованием между глаз его. Однако нужно разъяснить, что есть лесть, ибо есть вещи, которые не являются лестью, а люди, лишённые разумения, считают их лестью. Например, почитающего богатого считают льстецом, а тот, кто дерзит им и пренебрегает их честью, хвалится безумием своим, говоря, что не умеет льстить. Но нет правды в устах их, ибо подобает и достойно почитать богатых, ведь мы находим (Эрувин 86а), что рабби Йеуда а-Наси почитал богатых, и рабби Акива тоже почитал богатых. Причина в том, что раз Царь желает его почёта и излил на него свыше поток благословения, то и мы обязаны почитать его. Тем более если получил от него благо и пользу — очевидно, что обязан оказывать ему почёт. Кроме того, умножающий имущество, как правило, умножает заповеди и добрые дела более других, и грехи свои милостыней искупает, и подобает несколько считаться с его честью, даже если поступил не совсем подобающе и немного вышел за рамки — не следует слишком пренебрегать его честью. Ведь мы находим в Талмуде, что сказали (Псахим 53а): если бы не Тодос, мы бы наложили на тебя отлучение, — и объяснили там, что он наполнял кошельки мудрецов Торы. Но суть лести — в двух видах: первый тяжёл, а второй тяжелее его. Первый вид — это когда человек показывает лицо и чрезмерную любовь ближнему своему, а уста и сердце его не равны: устами мир говорит, а внутри засаду устраивает. Или даже если он не враг ему и не ищет ему зла, но проявляет любовь и почёт более того, что в сердце его истинно, — он впадает в грех лести. И подобное этому разрешили мудрецы по отношению к жене — ради мира в доме, и к учителю — чтобы учил его Торе. А также льстят нечестивым ради путей мира (Пиркей де-рабби Элиэзер 37, упомянуто в «Менорат а-Маор», пункт 45).
ברם האפן השני הוא רע ומר, דהינו האומר לרע טוב אתה, ואינו מוכיח ואינו מוחה במי שבידו למחות, שמלבד שהוא נתפס על הרעה כאלו הוא עשאה ונוסף גם הוא ענוש יענש על גדל עון החנפה. והאיש אשר הוא טהור וירא את ה' לא ישא פני דל ולא יהדר פני גדול, ולא יחוס על עצמו פן יחסר כבודו או הנאתו, רק יבטח בה' שלא ימנע טוב להולכים בתמים, וכל המרבה כבוד שמים כבודו מתרבה ושלל לא יחסר, וישאג כארי וכשופר ירים קולו למחות במי שבידו למחות. ועוד נכתב בזה לקמן בערך תוכחה בסיעתא דשמיא. וקרא כתיב (משלי כח ד) עזבי תורה יהללו רשע ושמרי תורה יתגרו בם. וכתיב (תהלים קלט כא) הלא משנאיך ה' אשנא. הנה כי כן שאת פני רשע לא טוב. ואסור להסתכל בפני אדם רשע כל שהוא מפרסם שהוא מוסר ובעל עברות ביד רמה בפרהסיא. וראוי לכל ירא ה', אפלו אין בידו למחות, לפחות יברח ממנו ולא ישא פניו ולא יחלק לו כבוד ולא יגור ממנו ולא ירצה בהנאתו, רק יהיה נבזה בעיניו נמאס, ואת יראי ה' יכבד. והן בעון גברה חנפה וכמעט אין נקי מעון זה, אך האיש הירא את ה' ומאמין כי האלקים יביא במשפט על כ ל ורבה רעת החנפה, לא יהיה אחרי רבים לרעות, אלא יתגבר כארי ויעשה הטוב והישר בעיני אלקים, אף אם אינו ישר בעיני אנשים חסרי מדע, ויכלכל דבריו במשפט על פי התורה, וה' יהיה לו לעזרה:
English translation not yet available
Однако второй вид — злой и горький: это когда говорят злодею «ты хорош», и не упрекают, и не протестуют тому, в чьих силах протестовать. Ибо помимо того, что он привлекается к ответственности за зло, как будто он сам совершил его, он будет наказан ещё и за великий грех лести. И муж, который чист и боится Господа, не будет лицеприятствовать бедному и не возвеличит лица великого, и не пожалеет себя, опасаясь потерять свою честь или выгоду, но будет уповать на Господа, Который не лишает блага идущих в непорочности. И всякий, умножающий славу Небес, — честь его умножается и добычи не убудет. И пусть рычит как лев и как шофар возвысит голос свой, протестуя против того, в чьих силах протестовать. И ещё напишем об этом далее в статье «Упрёк» с помощью Небес. И Писание говорит (Мишлей 28:4): «Оставляющие Тору хвалят нечестивого, а хранящие Тору борются с ними». И написано (Теилим 139:21): «Ведь ненавидящих Тебя, Господи, ненавижу». Вот, таким образом, лицеприятствовать нечестивому нехорошо. И запрещено смотреть в лицо человеку нечестивому — всякому, кто известен как доносчик и нарушитель, дерзко грешащий публично. И подобает всякому богобоязненному, даже если нет в его силах протестовать, по крайней мере бежать от него, не лицеприятствовать ему, не оказывать ему почёта, не бояться его и не желать его выгоды, но пусть будет он презрен в глазах его и отвергнут, а боящихся Господа пусть почитает. И вот, по грехам нашим, усилилась лесть, и почти нет чистого от этого греха. Но муж, боящийся Господа и верящий, что Бог приведёт на суд всё, и велик вред лести, — не пойдёт за большинством ко злу, но превозможет себя как лев и сделает доброе и правильное в глазах Бога, даже если это неугодно в глазах людей, лишённых разумения. И будет взвешивать слова свои по справедливости, согласно Торе, и Господь будет ему в помощь.