Pele Yoetz / Group None

Group None

None · Группа None

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

חיים - הרוצה לחיות ימית את עצמו. כך אמרו רבותינו ז"ל (תמיד לב, א). ויש בזה שתי פנים, האחד שלא יתנהג להיות מפנק ומלמד בתענוגים ולאכל לשבעה ולמכסה עתיק, שאם בזמן מן הזמנים המצא ימצא במצור ומצוק ולא יוכל להתנהג כפי למודו, חייו אינם חיים, והוא מעתד לצאת לתרבות רעה ולגנב ולגזל, וכל אשר יצא מידו לעשות רע עושה, ונושא ונותן שלא באמונה, כי ההרגל נעשה אצלו חובה, ועל פת לחם יפשע גבר (משלי כח כא). לא כן מי שממית עצמו ומתלמד שלא להקפיד על שום דבר והכל שוה אצלו הן חסר הן יתר, חיה יחיה בנחת חיים טובים וארכים ולא יצטרך להיות איש תככים:
English translation not yet available
Жизнь — «желающий жить пусть умертвит себя». Так сказали наши мудрецы, благословенна их память (Тамид 32а). И есть в этом два аспекта. Первый: чтобы не приучал себя изнеженности и наслаждениям, есть досыта и одеваться в роскошь, ибо если в какое-то время окажется в осаде и стеснении и не сможет жить по привычке своей — жизнь его не жизнь, и он готов скатиться ко злу: красть и грабить, и всё, что выходит из-под руки его ко злу, — делает. И ведёт дела нечестно, ибо привычка стала для него обязанностью, и «за кусок хлеба согрешит муж» (Мишлей 28:21). Не так тот, кто умерщвляет себя и приучается не придавать значения ничему, и всё ему равно — есть ли недостаток или избыток. Он будет жить в покое жизнью хорошей и долгой и не нужно будет ему быть человеком интриг.
הנה כי כן טוב לגבר, שאף שחננו ה' עשר וכבוד ונכסים מרבים ואכלים מרבים, אל ירגיל את בניו בגדולות ובתענוגות בני אדם, כי לא ידע מה ילד יום. והתורה העידה שכיון שמתלמד הילד באכילה ושתיה מרבה גם כי יזקין לא יסור ממנה וסוף שמלסטם את הבריות (סנהדרין עב, א). ולפיכך אמרה תורה (דברים כא יח) כי יהיה לאיש בן סורר ומורה ימות זכאי ואל ימות חיב (סנהדרין ע"א ב). וכבר בעינינו ראינו ובאזנינו שמענו כמה וכמה שעל ידי הרגלם בגדולות ובתענוגות סוף שיצאו לתרבות רעה וסופם היה רע, רחמנא לצלן. ואפילו אם לא יצא לתרבות רעה, על כל פנים חיי צער יחיה וכמה פעמים ירעב ולא יאכל, כי לא על הלחם לבדו יחיה. אבל המתנהג להתרצות בכל הבא לידו ישבע לחם וטוב לו בזה. ויש פרוש אחר, שהרוצה לחיות החיים אמתיים חיי העולם הבא ימית עצמו בעולם הזה על התורה ועל העבודה על דרך שפרשו (ברכות סג, ב) אדם כי ימות באהל (במדבר יט יד). וכתוב (תהלים מד כג) כי עליך הורגנו כל היום:
English translation not yet available
Вот, таким образом, хорошо человеку, что даже если одарил его Господь богатством, честью и обильным имуществом и пищей, пусть не приучает сыновей к роскоши и наслаждениям людей, ибо не знает, что родит день. И Тора засвидетельствовала, что коль скоро ребёнок приучается к обильной еде и питью — «и когда состарится, не отступит от неё», и в конце грабит людей (Санхедрин 72а). Потому и сказала Тора (Дварим 21:18): «Если будет у человека сын строптивый и непокорный — пусть умрёт невинным и не умрёт виновным» (Санхедрин 71б). И уже глазами нашими видели и ушами слышали, как много и много тех, кто из-за привычки к роскоши и наслаждениям в конце скатились ко злу и конец их был плох, да убережёт нас Милосердный. И даже если не скатится ко злу — во всяком случае будет жить жизнью страданий, и много раз будет голоден и не поест, ибо не хлебом одним будет жить. Но ведущий себя так, что довольствуется всем, что попадается ему, — насытится хлебом и хорошо ему в этом. И есть другое толкование: желающий жить истинной жизнью — жизнью мира грядущего — пусть умерщвляет себя в этом мире ради Торы и служения, по образу толкования (Брахот 63б) «человек, когда умрёт в шатре» (Бемидбар 19:14). И написано (Теилим 44:23): «Ибо за Тебя убиваемы мы весь день».
והנה מצד אחד היה ראוי לאדם שימאס בחיי העולם הזה, שהוא עולם היגון והאנחה ואפלו טובותיו אינן טובות כי המה הבל. אמנם מצד אחר ראוי להיות חפץ חיים אוהב ימים בעולם הזה יותר מחיי העולם הבא, שהרי אמרו (אבות ד יז) יפה שעה אחת של תורה ומעשים טובים בעולם הזה מכל חיי העולם הבא. כי טוב לנו עבד את בוראנו ועשות נחת רוח לפני כסא כבודו אפלו שעה אחת מכל חיי העולם הבא, וזה לא ישג אלא בחיי העולם הזה, כי ימי העולם הבא הם ימים שאין בהם חפץ, לא זכות ולא חובה:
English translation not yet available
И вот, с одной стороны, подобало бы человеку презреть жизнь этого мира, который есть мир скорби и стенания, и даже блага его не являются благами, ибо они — суета. Однако с другой стороны, подобает жаждать жизни, любить дни в этом мире более жизни мира грядущего, ведь сказали (Авот 4:17): «Прекрасен один час Торы и добрых дел в этом мире более всей жизни мира грядущего». Ибо хорошо нам служить Творцу нашему и доставлять удовольствие перед Престолом славы Его даже один час — более всей жизни мира грядущего. А это достижимо лишь в жизни этого мира, ибо дни мира грядущего — это дни, в которых нет желания: ни заслуги, ни вины.
על זאת יתפלל כל חסיד ולזאת יכון כשמתאוה ומבקש חיים, לא בשביל להשיג לראות בחפת בניו ולראות בנים וכדומה, כי הכל הבל, ואי משום הא לחוד יותר טוב היה להיות בעולם האמת, ויפה שעה אחת של קות רוח בעולם הבא מכל חיי העולם הזה, וכבר פרשו המפרשים קרא דכתיב (תהלים לד יג) מי האיש החפץ חיים אוהב ימים לראות טוב. שהוא רוצה לומר מי זה דל ונבזה שחפץ בחיים כדי לראות טוב, על דרך, מי הפלשתי הערל (ש"א יז כו) רק מה שחפץ בחיים יהיה דוקא לעבד את בוראו ולעשות נחת רוח לפני כסא כבודו. והמעמיק בזה ישתדל מאד להוציא כל חייו בעבודת השם יתברך שמו ובכל דרכיו ידעהו, ויהיו כל מעשיו לשם שמים ויחוס מאד על הזמן אשר הוא חי שלא להוציאו לבטלה כי הוא יקר הערך מכל חיי העולם הבא. וגם מטעם זה חיובא רמיא על כל איש לשמר בריאותו ולהשמר מאד לנפשו, כדי שלא יאבד טובה הרבה שיכול לקנות בשעה אחת של חיי העולם הזה. ומי שאינו נשמר מכל דבר רע מתחיב בנפשו ועתיד לתן דין וחשבון על כל אבוד הזמן שגורם:
English translation not yet available
Об этом пусть молится всякий благочестивый и к этому пусть стремится, когда желает и просит жизни — не ради того, чтобы увидеть свадьбу сыновей или увидеть внуков и тому подобное, ибо всё это суета. И если бы только ради этого — лучше было бы быть в мире истины, и «прекрасен один час духовного блаженства в мире грядущем более всей жизни этого мира». И уже истолковали комментаторы стих (Теилим 34:13): «Кто тот человек, жаждущий жизни, любящий дни, чтобы видеть благо?» — что это значит: кто тот бедный и презренный, что жаждет жизни, чтобы видеть благо? — подобно «кто этот необрезанный филистимлянин?» (Шмуэль I 17:26). Но желание жизни пусть будет именно для того, чтобы служить Творцу и доставлять удовольствие перед Престолом славы Его. И углубляющийся в это будет весьма стараться провести всю жизнь свою в служении Господу, благословенно Имя Его, и на всех путях своих познает Его, и все дела его будут ради Небес. И будет очень беречь время, пока он жив, чтобы не тратить его впустую, ибо оно дороже всей жизни мира грядущего. И также по этой причине обязанность возложена на каждого человека — беречь здоровье своё и весьма охранять душу свою, дабы не потерять великого блага, которое может приобрести за один час жизни этого мира. И тот, кто не остерегается от всякого дурного, — повинен жизнью своей, и в будущем ему предстоит дать отчёт за всякую потерю времени, которую он причинил.
וכבר כתבו בעלי המוסר השכל, שאם יאמרו לו לאדם, בכמה אתה מוכר שנה אחת מחייך או אפלו יום אחד ואפלו שעה אחת אם יתנו לו כל כסף וזהב בוז יבוז להם, ואיך הוא נותן חייו בחנם ומוציאם לבטלה וכלה בעשן ימיו או בשחוק וקלות ראש או בדברים אסורים חטאות ופשעים באפן שטוב מאד מותו מחייו, היש סכלות גדול מזה, מי האיש החפץ חיים יחוס על כל רגע מחייו מלהוציאו לבטלה יותר מאשר יחוס על כסף וזהב רב, ולעולם בלי הפסק יהא רק עסוק בעבודת בוראו במעשה או בדבור או במחשבה:
English translation not yet available
И уже написали моралисты и мыслители: если бы сказали человеку — за сколько ты продашь один год своей жизни, или даже один день, или даже один час, — даже если бы дали ему всё серебро и золото, он бы презрел их. Так как же он отдаёт жизнь свою даром и тратит её впустую, и проводит в дыму дни свои, или в смехе и легкомыслии, или в запретных вещах — грехах и преступлениях, так что гораздо лучше смерть его, чем жизнь его! Есть ли глупость большая, чем эта? Кто тот человек, жаждущий жизни, — пусть бережёт каждое мгновение жизни своей от траты впустую более, чем бережёт серебро и золото, и всегда без перерыва будет занят лишь служением Творцу своему — делом, или словом, или мыслью.
ועבודת המחשבה ליראה ולאהבה את ה' הנכבד והנורא ולדבקה בו וכדומה היא עבודה תדירית, ויוכל לעשותה תמיד בשבתו ובלכתו ובשכבו ובקומו. ובהיותו עוסק בעסקיו וטרוד בפועליו ובהיותו עוסק באכילה ושתיה או בעמדו תוך כנסיה, זאת העבודה אל תחסר לאיש טוב וישר. והמישרים ארחותם תמיד ה' לנגדם, וזה כל האדם:
English translation not yet available
И служение мыслью — бояться и любить Господа, славного и грозного, и прилепляться к Нему и тому подобное — это постоянное служение, и можно совершать его всегда: сидя и идя, ложась и вставая. И когда он занят делами своими, и занят работниками, и когда занят едой и питьём, или стоя в собрании, — это служение пусть не прекратится у человека доброго и прямого. И выпрямляющие пути свои — постоянно Господь пред ними. И это — весь человек.
ואשר לא עצר כח ליחד לבבו לחשב מחשבות טהורות תמיד, יבחר לו את הקל, הקל קול יעקב, ולא לפסק פמה מגרסא בשבת ובלכת במקום נקי, וילמד מה שהוא בקי ושגור בפיו בעל פה, כגון פרשת התמיד, פרשת שמע וכדומה, וכן איזו משניות שגורות, כגון יהודה בן תימא, רבי חנניה בן עקשיה וכדומה, חוזר אפלו אלף אלפים פעמים. והכי אמרו רבנן (תדב"א זוטא, ב) שאפלו אדם לומד כל היום כלו פסוק ואחות לוטן תמנע (בראשית לו כב) הקדוש ברוך הוא קובע לו שכר כעוסק בנגעים ואהלות. וכל אדם אינו חיב אלא כפי יכלתו כך היא חובתו ואין פוטר אותו. ואם כי אין אדם צדיק בארץ אשר יעשה טוב ולא יחטא בענין זה, על כל פנים אשר בכחו לעשות יעשה, ויזכר צור קדושו, ויבחר הרע במעוטו, ואל יפנה אל מדעתו, והבא לטהר מסיעין אותו:
English translation not yet available
А тот, у кого нет сил сосредоточить сердце на чистых мыслях постоянно, пусть выберет более лёгкое — голос, голос Яакова, — и не прекращает уста от учения в покое и в ходьбе, в чистом месте. И пусть учит то, в чём сведущ и что привычно его устам наизусть, например, раздел о постоянной жертве, раздел «Шма» и тому подобное, а также некоторые мишны, привычные ему, как например «Йеуда бен Тейма», «Рабби Хананья бен Акашья» и тому подобное — повторяя даже тысячу тысяч раз. И так сказали мудрецы (Тана де-вей Элиягу Зута, 2): даже если человек учит весь день один лишь стих «И сестра Лотана — Тимна» (Берешит 36:22), Святой, благословен Он, назначает ему награду как занимающемуся трактатами Негаим и Оалот. И каждый человек обязан лишь по мере возможности своей — таков его долг, и ничто не освобождает его. И хотя «нет праведника на земле, который творил бы добро и не грешил» в этом деле, — во всяком случае, что в силах его делать, пусть делает. И пусть помнит Творца Святого своего, и выберет меньшее из зол, и не полагается на своё разумение, и приходящему очиститься — помогают ему.