Pele Yoetz / Group None

Group None

None · Группа None

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

חברותא - חברותא מה טובה, עד שאמרו (מבחר הפנינים כ, יא, ירושלמי הוריות פ"ג ה"א, מאירי משלי יז יז): אדם בלא חבר כשמאל בלא ימין, רק שיהיה חבר טוב ירא אלקים וסר מרע. וכבר אמרו רבותינו ז"ל (יבמות סג א) סק דרגא בחר שושבינא. וטוב לגבר שיהיה לו חבר טוב אוהב ורע שיגלה לו כל סתריו ויתיעץ עמו על כל דבר שרוצה לעשות. ואף אם הוא חכם גדול, יטל עצה מן הקטן, ושמע לעצה חכם (משלי יב טו), כי טובים השנים מן האחד (קהלת ד ט). ומי גדול מן הקדוש ברוך הוא ואמר (בראשית א כו) נעשה אדם, ואמרו רבותינו ז"ל (סנהדרין לח ב) שנמלך במלאכי השרת, ללמד לאדם דעת שאף הגדול יטל עצה מן הקטן, כי כמה פעמים עינו מטעהו, ולפם חורפא שבשתא (ב"מ צו ב), וכל האדם כוזב. וכאשר יטל עצה, אם לא יועיל לא יפסיד, ואם לא יישר בעיניו הישר בעיניו יעשה. ושנינו (משלי ג ה) ואל בינתך אל תשען ותשועה ברב יועץ. ומה גם לעסוק בדברי תורה צריך חברותא שמחדדין זה לזה בהלכה. וידוע מאמר רבותינו ז"ל (תענית ז, א) על פסוק (ירמיה נ לו) חרב אל הבדים ונאלו. רחמנא לצלן ולשיזבן. אך צריך לבחר חברים טובים שנוחים זה לזה בהלכה ומודים על האמת, לא כן כשאינם טובים שמנגחים זה לזה בדברי קנטורים ורבה קטגוריא ושנאה ותחרות, כל כי הא ההעדר טוב. ואם לא ימצא חבר טוב, התלמידים יהיו לו לחברים, שכבר אמר רבי פלוני הרבה למדתי מרבותי, ומחברי יותר, ומתלמידי יותר מכלם (תענית ז א):
English translation not yet available
Товарищ по учёбе (хаврута) — товарищество по учёбе как хорошо оно! До того, что сказали (Мивхар а-Пниним 20:11, Иерусалимский Талмуд Орайот 3:1, Меири на Мишлей 17:17): человек без товарища — как левая рука без правой. Только чтобы был товарищ хороший, боящийся Бога и удаляющийся от зла. И уже сказали наши мудрецы, благословенна их память (Йевамот 63а): поднимись на ступень — выбери друга. И хорошо человеку, чтобы был у него хороший товарищ, любящий и близкий, которому откроет все тайны свои и будет советоваться с ним о всяком деле, которое хочет сделать. И даже если он великий мудрец — пусть берёт совет у малого. И «слушающий совет мудр» (Мишлей 12:15), ибо «двое лучше одного» (Коэлет 4:9). И кто больше Святого, благословен Он? А Он сказал (Берешит 1:26): «Сделаем человека». И сказали мудрецы, благословенна их память (Санхедрин 38б), что Он советовался с ангелами служения — научить человека разуму, что даже великий пусть берёт совет у малого. Ибо сколько раз глаз обманывает его, и «по мере остроты ума — ошибка» (Бава Мециа 96б), и «всякий человек лжив». И когда возьмёт совет — если не поможет, не повредит; а если не понравится ему — пусть поступает как считает нужным. И учили мы (Мишлей 3:5): «И на разумение своё не полагайся», и «спасение — во множестве советников». Тем более для занятий словами Торы нужен товарищ по учёбе, чтобы оттачивали друг друга в законе. И известно изречение мудрецов, благословенна их память (Таанит 7а), на стих (Ирмеягу 50:36): «Меч на хвастунов — и обезумеют», — да убережёт и спасёт нас Милосердный. Но нужно выбирать товарищей хороших, которые мягки друг к другу в законе и признают истину, не так, когда они нехороши и бодают друг друга словами ссоры, и множится обвинение, и ненависть, и соперничество — во всём подобном отсутствие лучше. А если не найдёт хорошего товарища — пусть ученики будут ему товарищами, ведь уже сказал рабби такой-то: «Многому я научился у учителей моих, у товарищей — больше, а у учеников — больше всех» (Таанит 7а).
והנה לענין דינא והוראה צריך להיות מיראי הוראה ולא יהא דן יחידי כדי שלא יטעה וכי היכי דלמטי להו שיבא מכשורא (סנהדרין ז, ב). ואם הוא במקום שאין אנשים, הוא יהיה חבר לעצמו, דהינו שיחתר כמה חתירות ויצדד צדדין לסתר דעתו וסברתו, וישתדל בכל כחו לראות טרפה לעצמו ולהפך בחובתו, ומתוך כך יצא כנגה צדקתו וידין דין אמת לאמתו. וכן בעסקו בתורה, כשיבוא לו איזו קשיא או תרוץ שנראה בעיניו טוב מאד, ישתדל מאד לדחותו ולסתרו, ומתוך הוכוח שירבה להתוכח בינו לבין עצמו יתברר האמת וביותר מועיל החברותא ליראי ה' וחושבי שמו שנדברו יראי ה' איש אל רעהו. כך היא חובתנו וכך נאה לני. הבו לכם עצה איזו היא דרך ישרה ואיש את רעהו יעזרו ולאחיו יאמר חזק (ישעיהו מא ו) ונתחזק בעד אלקינו. אמנם אין אהבה וחברותא אלא בדומים, שוים במדות ובדעות, אז ישבו יחדו אחים ולא יתפרדו. אך זה קשה המציאות, אם ימצאנו יאחזנו ולא ירפנו:
English translation not yet available
И вот, что касается закона и вынесения решений — нужно быть из боящихся выносить решения и не судить в одиночку, чтобы не ошибиться и чтобы ему досталась доля от бревна (Санхедрин 7б). А если он в месте, где нет людей, — пусть будет сам себе товарищем, то есть пусть прокопает множество подкопов и рассмотрит стороны, чтобы опровергнуть своё мнение и свой довод. И пусть изо всех сил старается найти изъян в собственном решении и обратить вину на себя, и из этого выйдет как сияние праведность его, и он вынесет истинный суд по истине. И также в занятиях Торой, когда придёт ему некий вопрос или ответ, который покажется ему очень хорошим, пусть очень старается отвергнуть и опровергнуть его. И из спора, который он умножит между собой и самим собой, прояснится истина. И тем более полезно товарищество для боящихся Господа и помнящих Имя Его, когда «говорили боящиеся Господа друг с другом». Таков наш долг и так нам подобает. Дайте себе совет — каков путь прямой, и «пусть каждый поможет ближнему, и брату своему скажет: крепись» (Йешаягу 41:6), и укрепимся за Бога нашего. Однако нет любви и товарищества иначе как между подобными — равными в качествах и во взглядах. Тогда сядут вместе братья и не разлучатся. Но это трудно найти в действительности; если найдёт — пусть схватит его и не отпустит.
וכשם שהחבר טוב מביא גאלה כל קְבל דנא חבר רע גורם רעה גדולה, שבלתי אפשר שלא ילמד ממנו ושלא יעשה כמעשהו, אם לא ברצון מפני הכבוד או מפני הבושה. ואם ינצל מדבור רע, לא ינצל משמיעה רעה. ואם ינצל מעשות רע, לא ינצל מעבר על מצות התוכחה, ונשא הצעיר עליו יגון ואנחה. ולכן כל אדם יזהר ויעמד על המשמר על בניו להפרידם מחברים רעים ולהושיבם בין ברכי תלמידי חכמים, כי איש רעים להתרועע (משלי יח כד), והולך את חכמים יחכם (שם יג כ). ועל כל פנים אם אין לו חבר טוב ימלך בדביתהו כמו שמצינו (ברכות כז, ב) ברבי אלעזר בן עזריה כשרצו למנותו נשיא. ואמרו רבותינו ז"ל (ב"מ נט א) אתתך גוצא גחן ולחש לה. וכתיב (מלאכי ב יד) והיא חברתך ואשת בריתך:
English translation not yet available
И как хороший товарищ приносит избавление, так, напротив, дурной товарищ причиняет великое зло, ибо невозможно, чтобы не научился от него и не поступал подобно ему — если не по желанию, то из-за почтения или из-за стыда. И если спасётся от дурной речи — не спасётся от дурного слышания. И если спасётся от дурного поступка — не спасётся от нарушения заповеди упрёка. И понесёт юноша на себе печаль и стенание. Поэтому каждый человек пусть остерегается и стоит на страже над сыновьями своими — отделять их от дурных товарищей и усаживать их меж коленями мудрецов Торы, ибо «с людьми общающийся — будет сокрушён» (Мишлей 18:24), а «идущий с мудрецами станет мудрым» (там же 13:20). И во всяком случае, если нет у него хорошего товарища — пусть советуется с женой своей, как мы находим (Брахот 27б) у рабби Эльазара бен Азарья, когда хотели назначить его главой. И сказали мудрецы, благословенна их память (Бава Мециа 59а): «Жена твоя мала — наклонись и шепни ей». И написано (Малахи 2:14): «И она — подруга твоя и жена завета твоего».