Group None
None · Группа None
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
חשדא - חשדא היא עברה שרבים נכשלים בה בחשבם שאין בה עוון אשר חטא, וכמו שכתב הרמב"ם ז"ל (הל' תשובה פ"ד, ה"ד) שמתוך כך שלא יחשב לו עוון אין חזקתו לשוב. ועוד בה, כי רוח היא באנוש ואין אדם שליט ברוח לכלא את הרוח שלא יחשד, אבל על כל פנים יש ביד האדם לשמר פיו ולשונו ולא ישמע על פיו שחושד לאיזה איש, כי גורם רעה גדולה, הלבנה ומחלקת ושנאה ותחרות, עד שהשלהבת עולה. ואם רוצה לחפש אחר הגנבה יחפש על כל בני החבורה והיה כצדיק כרשע, ואז לא יהיה לאחד מהם תלונה, ואף גם זאת כל ערום יעשה בדעת באפן שלא יבא הגנב לידי הלבנה, שהרי אמרו (סוטה י, ב) מוטב שיפיל אדם עצמו לכבשן האש ואל ילבין פני חברו ברבים. וכל שכן שמשום הפסד ממון אין להלבין פני חברו ברבים שהוא כשופך דמים. והמלבין תכסהו בושה, כי עבר עברה גדולה מן הגנב, שהגונב עובר בלאו ועליו לשלם בלבד, אבל המלבין פני חברו ברבים אין לו חלק לעולם הבא:
English translation not yet available
Подозрение (хашда) — подозрение есть грех, в котором многие оступаются, полагая, что нет в нём провинности. И как написал Рамбам, благословенна его память (Законы Раскаяния, глава 4, закон 4): поскольку он не считает это грехом, нет у него побуждения к раскаянию. И более того — это дух в человеке, и нет человека, властного над духом, чтобы удержать дух от подозрения. Однако во всяком случае в силах человека хранить уста и язык свой — и пусть не будет слышно из уст его, что подозревает какого-либо человека, ибо это причиняет великое зло: позор, ссоры, ненависть и соперничество, пока пламя не разгорится. А если хочет искать пропажу, пусть ищет у всех членов группы — и будет «как праведный, так и нечестивый», — и тогда ни у одного из них не будет жалобы. И даже так, всякий осторожный поступит с разумом, чтобы вор не пришёл к позору, ведь сказали (Сота 10б): «Лучше человеку бросить себя в раскалённую печь, чем опозорить ближнего публично». Тем более из-за денежной потери нельзя позорить ближнего публично, ибо это подобно кровопролитию. И позорящего покроет стыд, ибо совершил грех больший, чем вор: ведь ворующий нарушает запрет и обязан лишь заплатить, а позорящий ближнего публично не имеет доли в мире грядущем.
הנה כי כן, איש כי יגנב מעמו שום דבר, ישכיל על דבר אחרית דבר מראשיתו ולא יוסיף אבדה על אבדתו, ושמר פיו ולשונו שמר מצרות נפשו (משלי כא כג). והאיש החפץ חיים לו בכח יגבר להיות מושל ברוחו שלא לחשד כלל רק יאמר מי יודע מה היה לי איזה דבר שכעת אינו עולה על דעתי, כי כמה פעמים כן נמצא, וכן היה שהמצא תמצא הגנבה ביד עכו"ם אשר לא עלה על דעתו, ויש שהיא שמורה תחת ידו ולאו אדעתה, ולאחר זמן זמנים היא מוצאת. ואם חשד לאיזה אדם ועשה עמו קטטה אנה יוליך את חרפתו, לפחות ירבה לפיסו ויתרפס לפניו לבקש מחלתו. וכן בכל דבר לא למראה עיניו ישפט ויתן מום באדם, כי כאשר עשה כן יעשה לו. והדן לכף זכות דנין אותו לכף זכות מן השמים, שאף שהמקום יודע קשט דברי אמת, מכל מקום על פי מדותיו אם הוא דן לכף חובה דנין אותו על שעשה דבר שנוטה לצד חובה ועל צד החובה שיש באותו דבר, ואם הוא דן לכף זכות כל שיש צד זכות באותו דבר שעשה לא הביט און ולא ראה עמל. וגדולה עברה לשמה (הוריות י ב). ואף שמצינו שיש ענש על עברה לשמה כמו שנענש אהרן על שעשה את העגל (ויק"ר י ד) לפי גדלתו נענש, זה נראה לעניות דעתי כעת, ודוק:
English translation not yet available
Вот, таким образом, если у человека украдут что-либо, пусть обдумает конец дела с начала его и не добавит потерю к потере. И «хранящий уста свои и язык свой хранит от бед душу свою» (Мишлей 21:23). И человек, жаждущий жизни, пусть мужественно превозможет себя, чтобы не подозревать вовсе, а скажет: «Кто знает, что у меня было, какая-то вещь, о которой сейчас не приходит на ум». Ибо сколько раз так находится, и бывало, что пропажа обнаруживалась в руках язычника, о котором и не думал. И бывает, что она спрятана под рукой его, а он не замечает, и по прошествии времени она находится. А если заподозрил какого-то человека и устроил с ним ссору — куда денет он позор свой? По крайней мере пусть умножит просьбы и унизится перед ним, прося прощения. И так во всяком деле — пусть не судит по видимости глаз своих и не набрасывает порок на человека, ибо «как он делал — так сделают ему». И «судящий к оправданию — судят его к оправданию с Небес»: хотя Вездесущий знает истину слов правды, тем не менее по качествам его — если он судит к обвинению, судят его за то, что совершил дело, склоняющееся к обвинению, и по стороне обвинения, которая есть в том деле. А если он судит к оправданию — всё, что есть в том деле со стороны оправдания, «не увидел беззакония и не узрел зла». И «велик грех ради Небес» (Орайот 10б). И хотя мы находим, что есть наказание за грех ради Небес, как был наказан Аарон за то, что сделал тельца (Ваикра Рабба 10:4) — по величию его был наказан. Так представляется по скромному моему мнению на данный момент, и вникни.
ואמנם כמו שיש אסור על האדם להיות חושד בכשרים, כן יש אסור להביא עצמו לידי חשדא, כי עובר על ולפני עור לא תתן מכשל (ויקרא יט יד), וכל שכן שראוי לאדם לשמר עצמו וממונו ולהרחיק את כל אדם כלסטים כדי שלא יבוא לידי חשדא, ואפלו אם בא לעשות מצוה, ראוי לתן לב אם מתוך כך יבואו המון העם לדבר תועה החדל יחדל, כי אפשר שנגד מה שגורם לכמה בני אדם שיחטאו איננו שוה המצוה שעושה. והכל לפי חיוב המצוה פלס ומאזני משפט יהיה בידו לדעת את אשר יעשה ואת אשר יחדל. וכל שכן שיתרחק מאד מן הדומה לכעור. והן רבים עתה עם הארץ שאומרים מה אכפת לי, יהא חלקי עם מי שחושדין אותו, זכות הוא לי והוא עוונו ישא. ולו חכמו ישכילו שהוא נוטל חלק בראש על היותו עובר על ולפני עור:
English translation not yet available
И как есть запрет подозревать достойных, так есть запрет приводить себя к подозрению, ибо нарушает «И перед слепым не ставь преткновения» (Ваикра 19:14). Тем более подобает человеку оберегать себя и имущество своё и отдалять всякого человека как разбойника, чтобы тот не пришёл к подозрению. И даже если приходит исполнить заповедь — подобает положить на сердце: если из-за этого простой народ станет говорить заблуждение, пусть воздержится, ибо возможно, что по сравнению с тем, что вызывает у многих грех, — не стоит заповедь, которую он совершает. И всё зависит от обязательности заповеди — весы и мерила справедливости пусть будут в руке его, чтобы знать, что делать и от чего воздержаться. Тем более пусть весьма удаляется от подобного безобразному. И вот, многие ныне невежды говорят: «Что мне до этого? Да будет мой удел с тем, кого подозревают, — заслуга мне это, а он понесёт свой грех». Если бы они были мудры и рассудительны — знали бы, что он берёт долю первым за то, что нарушает «Перед слепым не ставь преткновения».
וראוי למי שנחשד לכנס בעבי הקורה להוציא עצמו מידי חשד, שהרי כמה וכמה גזרות גזרו רבותינו זכרונם לברכה ואסרו את המתר מפני מראית העין ומפני החשד, ואמרו בש"ס (ב"מ לה ב) שהטילו רבנן שבועה על השכיר אף שלא היה ראוי שישבע, אלא כדי להפיס דעתו של בעל הבית. ומזה ישמע חכם, שאף מי שנזהר בעצמו שלא להוציא שבועה מפיו, לא ימנע מלשבע במקום חשדא כדי לנקות את עצמו ולצאת מידי חשד, ויהיה זך וישר פעלו בעיני כל רואיו ולקים מה שאמרה תורה (במדבר לב כב) והייתם נקים מה' ומישראל. ובזה ימצא חן ושכל טוב בעיני אלקים ואדם:
English translation not yet available
И подобает тому, кого заподозрили, войти в самую гущу, чтобы вывести себя из-под подозрения. Ведь сколько постановлений установили мудрецы наши, благословенна их память, и запретили разрешённое из-за видимости глаз и из-за подозрения. И сказали в Талмуде (Бава Мециа 35б), что мудрецы возложили клятву на наёмного работника, хотя не подобало бы ему клясться, — лишь для того, чтобы успокоить сердце хозяина. И из этого пусть услышит мудрый: даже тот, кто остерегается не выпускать клятву из уст своих, — пусть не воздержится от клятвы в месте подозрения, чтобы очистить себя и выйти из-под подозрения. И будет чист и прям в деле своём в глазах всех видящих его, и исполнит сказанное Торой (Бемидбар 32:22): «И будете чисты перед Господом и перед Израилем». И в этом обретёт милость и добрый разум в глазах Бога и людей.