Group None
None · Группа None
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
חסידות - ראוי לכל אדם להתנהג בחסידות וכל אשר בכחו לעשות יעשה, שכמו שלענין הממון אוהב כסף לא ישבע כסף (קהלת ה ט). ואף שיש לו די מחסורו עינו לא תשבע ואין חצי תאותו בידו, על אחת כמה וכמה לעשות נחת רוח ליוצרו ולהרויח שעה אחת של קרת רוח בעולם הבא שהוא יפה מכל חיי העולם הזה. ומאן דסגי בידה למעבד מלי דחסידותא, והוא נאחז באמרו די לי לעשות החיוב מאי דלא סגי בלאו הכי, חוששני שהוא בכלל מי שלא חס על כבוד קונו שראוי לו שלא בא לעולם (חגיגה יא ב), שמאחר שהיה יכול לכבד ה' ולעשות נחת רוח ליוצרו בעשותו הנהו מלי דחסידותא והוא לא עשה כך נמצא שאינו חס על כבוד קונו. ועוד בה, שבמדה שאדם מודד בה מודדין לו, ואם הוא עושה לפנים משורת הדין הקדוש ברוך הוא נכנס עמו לפני ולפנים משורת הדין, ואוי מי יחיה אם הקדוש ברוך הוא ידין אותו על פי הדין:
English translation not yet available
Благочестие (хасидут) — подобает каждому человеку вести себя благоч��стиво и всё, что в силах его делать, пусть делает. Ибо как в отношении денег — «любящий серебро не насытится серебром» (��оэлет 5:9), и хотя есть у него достаточно, глаз его не насытится и нет половины желания его в руке его, — тем более для того, чтобы доставить удовольствие Создателю и приобрести один час духовного блаженства в мире грядущем, который прекраснее всей жизни этого мира. И тот, в чьих силах совершать дела благочестия, а он придерживается слов: «Довольно мне ис��олнять обязательное, то, без чего нельзя ��бойтись», — опасаюсь, что он из тех, кто не печётся о чести Создателя своего и которому подобало бы не приходить в мир (Хагига 11б). Ибо поскольку он мог почтить Господа и доставить удовольствие Создателю, совершая те дела благочестия, а он не сделал так, — получается, что он не печётся о чести Создателя. И более того: «в мере, которой человек мерит, ею мерят ему». И если он поступает за пределами закона — Святой, благословен Он, входит с ним за пределы закона. А горе, кто выживет, если Святой, благословен Он, будет судить его по букве закона!
הנה כי כן חיובא רמיא למעבד כל מלי דחסידותא על פי הזהר הקדוש והאר"י ז"ל, כי הוא בונה בשמים עליותיו ועושה נחת רוח ליוצרו. והאיש האוהב את ה' אהבה עזה כראוי לא יככד עליו שום דבר לעשותו, כי אוהבי ה' באמת יאמרו מי יתן מותנו לעשות נחת רוח ליוצרנו, וכדכתיב (שה"ש א ג) על כן על מות אהבוך:
English translation not yet available
Вот, таким образом, обязанность возложена совершать все дела благочестия по святому Зоару и по Ари, благословенна его память, ибо это строит на небесах чертоги Его и доставляет удовольствие Создателю. И человек, любящий Господа сильной любовью как подобает, — не будет ему тяжело никакое дело, чтобы сделать его. Ибо любящие Господа истинно скажут: «О, если бы нам умереть, чтобы доставить удовольствие Создателю нашему!» Как написано (Шир а-Ширим 1:3): «Потому до смерти ('аль мавет') ��юбят Тебя».
ומה גם במלי דתלוי בפלוגתא, אף דפשטה הוראה ונהוג עלמא כדברי המקל, ראוי ונכון ליראי השם ואוהבי שמו לצאת ידי ספק ולצאת ידי כל הדעות, ולמחש בעי שמא פן ואולי הדין עם המחמיר, וכמשל הרופא שכתבתי לעיל בערך זהירות עין שם. (וכבר ידי עסקניות לסדר בקונטרס בפני עצמו כל מלי דחסידותא ומלי דפלוגתא איך ראוי לעשות לצאת ידי כלהו רבותא, ה' יגמר בעדי ויעזר לי לגמר את המלאכה):
English translation not yet available
Тем более в вещах, зависящих от спора законоучителей: хотя распространилось решение и мир ведёт себя по словам облегчающего, — подобает и достойно боящимся Господа и любящим Имя Его выйти из сомнения и удовлетворить все мнения. И следует опасаться — быть может, закон на стороне устрожающего, как притча о враче, которую я написал выше в статье «Осторожность» — смотри там. (И уже руки мои заняты — составить в отдельной брошюре все дела благочестия и спорные вопросы, как подобает поступать, чтобы удовлетворить всех учителей наших. Господь довершит за меня и поможет мне завершить работу.)
אמנם לא נאמרו כל השעורין הללו אלא למצניעיהן (שבת עו, ב), ואם בכל מלי כתיב (מיכה ו ח) והצנע לכת עם אלקיך. על אחת כמה וכמה במלי דחסידותא, שלא כל הרוצה לטל את השם יטל. ויש לך אדם שחושב לעשות מצוה וחסידות ויחנ"ו בחסרו"ת ומחזי כיהרא, ונותן מקום לחטא ולדבר עליו תועה. והכל לפי מה שהוא אדם ולפי המקום ולפי הענין, פעמים שבטולה של תורה זהו קיומה. ומה טוב ומה נעים לקים מאמר נעים זמירות ישראל אתהלך בתם לבבי בקרב ביתי (תהלים קא ב). וזה כלל גדול בכל מלי דחסידות ויראת שמים שבפעם שיוכל לקים דבר טוב יקים, והדבר שיוכל לעשות יעשה ואינן מעכבות זו את זו, ובזה יקבל שכר טוב על אשר לא עשה מפני סבה, כאלו עשה:
English translation not yet available
Однако все эти мерки сказаны лишь для скрывающих их (Шаббат 76б). И если во всех делах написано (Миха 6:8): «И скромно ходить с Богом твоим» — тем более в делах благочестия: не всякий, желающий взять имя (благочестивого), может взять. И бывает, что человек думает совершить заповедь и благочестие, а ��милость его — с изъяном», и выглядит как гордыня, и даёт место греху и тому, чтобы говорили о нём заблуждение. И всё зависит от того, каков человек, и от места, и от обстоятельств; иногда «отмена Торы — это её исполнение». И как хорошо и приятно исполнять слово сладкопевца Израиля: «Буду ходить в непорочности сердца моего среди дома моего» (Теилим 101:2). И это великое правило во всех делах благочестия и богобоязненности: всякий раз, когда может исполнить доброе дело — пусть исполнит, и дело, которое может сделать — пусть сделает. И они не препятствуют друг другу. И за это получит добрую награду за то, что не сделал по причине (уважительной), — как будто сделал.