Group None
None · Группа None
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
חמץ - מצות בעור חמץ היא רבה, שהרי כתבו המפרשים שפשט מצוה זו הוא הרמז שבה, שהוא לבער את רוח הטמאה ואת היצר הרע מקרבנו, ולכן כל היד המרבה לבדק הרי זה משבח. ועקר מצוה זו היא מטלת על הנשים לכבד הבתים יפה יפה ולחטט אחר החמץ בחורים ובסדקים במקום שיש לחוש ובמקום שאין לחוש, ולהגעיל כל הכלים אפלו אותם שמשתמש בהם בצונן, ולברר ולנקות החטים יפה, וכהנה זהירות ומנהגים טובים מנהג ותיקים כלם אהובים ולכלם יש שרש למעלה ומעשה ידינו כוננה לבער רוח הטמאה, ולכן כתבו גורי האר"י ז"ל שהזהיר מאד באסור חמץ, והמחמיר על עצמו בחמרות יתרות מבטח לו שלא יחטא כל השנה, כי מאחר שבער את רוח הטמאה מכל וכל ולא נתן מקום שתשלט בו הסטרא אחרא איזה הדרך יוכל לשלט בו להחטיאו:
English translation not yet available
Хамец (квасное) — заповедь уничтожения хамеца велика, ведь написали комментаторы, что простой смысл этой заповеди — это намёк, содержащийся в ней: уничтожить дух нечистоты и злое побуждение из среды нашей. Поэтому «всякая рука, у��ножающая проверку, — похвальна». И главная часть этой заповеди возложена на жен��ин — убирать дома прекрасно и тщательно, и выискивать хамец в щелях и трещинах, в месте, где есть опасе��ие, и в месте, где нет опасения. И окунать все сосуды (�� кипящую воду), да��е те, которые используются для холодного, и перебирать и чистить пшеницу хорошо. И подобные осторожности и добрые обычаи — обычай древних, все они любимы �� у всех есть корень свыше, и «дело рук наших утверди» — уничтожить дух нечистоты. Поэтому написали ученики Ари, благословенна его память, что он весьма строго относился к запрету хамеца, и устрожающему на себя чрезмерными строгостями обеспечено, что не согрешит весь год. Ибо раз он уничтожил дух нечистоты полностью и не дал места, чтобы властвовала Ситра Ахра — каким путём она сможет властвовать над ним, чтобы ввести в грех?
ולכן גם האיש יזדרז מאד לזהר בכל חמרות הפסח ולעמד על המשמר כאריה בשעת עשית המצות שלא ישהו המצות בלי עסק אפלו רגע, ושלא יהא בכלים שעושים בהם המצות שום דבק בצק, ושלא יקריבו המצות קרוב לתנור וישהו שם אפלו רגע עד שיטלם האופה, כי חם התנור עושה רשם של חמוץ כל דהוא, ולא יהא הכסף נחשב למאומה בעיניו נגד אהבת הבורא. זה כלל גדול בכל המצוות, כל שכן וקל וחמר לשמר את חקות הפסח כהלכתן, והכסף יענה את הכל:
English translation not yet available
И поэтому также муж пусть весьма расторопно остерегается во всех строгостях Песаха и стоит на страже как лев во время изготовления мацы, чтобы маца не оставалась без работы даж�� мгновение, и чтобы в посуде, в которой делают мацу, не было никакого прилипшего тест��, и чтобы не приближали мацу близко к печи и не задерживали там даже мгновение, пока пекарь не возьмёт их, ибо жар печи оставляет хоть малейший след заквашивания. И пусть серебро не будет ничем в его глазах по сравнению с любовью к Творцу. Это великое правило во всех заповедях, тем б��лее — заключение от меньшего к большему — соблюдать установления Песаха ��о закону их. И «серебро ответит на всё».
וכן בליל ארבעה עשר כשעושה הבדיקה לא ילך כשר בבית, אלא אף על פי שיודע שכבר בדקו יפה אנשי הבית יראה כאלו לא בדקו כלל. ויעשה הבדיקה יפה בחורין ובסדקים וילקט העשרה פתיתין שמניחים, ויכון שהם כנגד עשרה כתרין דמסאבותא, ויאמר אחר כך נסח כל חמירא, ויכון אל סודו בכללות מה שיד שכלנו מגעת שהוא לבער ולבטל רוט הטמאה. וצריך לאמרו שלש פעמים בין ביום ובין בלילה. ואחר הבטול יאמר נסח תפלות שסדר מוהרי"א, הלא הם בספר מורה באצבע, והעתקתים פה לגמל חסד עם מי שאין לו ספר זה:
English translation not yet available
И также в ночь четырнадцатого (нисана), когда совершает проверку, пусть не проходит по дому поспешно, а даж�� зная, что домочадцы уже хорошо проверили, пусть действуе��, как будто вовсе не провер��ли. И пусть совершит проверку тщательно, в щелях и трещинах, и соберёт десят�� кусочк��в, которы�� раскладывают, и намеревается, что они соответствуют десяти коронам нечистоты. И ��осле этого пусть произнесёт формулу «Коль хамира» (всякое квасное), и пусть намеревается на тайну её в общем, насколько достигает наш разум: что это для уничтожения и отмены духа нечистоты. И нужно произнести это три раза — и ночью, и днём. А после отмены пусть произнесёт формулу моли��в, составленн��х учителем нашим рабби Йеша��гу Азулай, которые находятся в книге ��М��рэ бе-Эцба». И я скопировал их здесь, чтобы оказать милость тому, у кого нет этой книги.
בלילה יאמר:
English translation not yet available
Ночью пусть скажет:
יהי רצון מלפניך יי אלהינו ואלהי אבותינו, שתזכנו לפשפש בנגעי בתי הנפש אשר נואלנו בעצת היצר הרע, ותזכנו לשוב בתשובה שלמה. ואתה ברחמיך תסיענו ותעזרנו על דבר כבוד שמך, ותצילנו מכל נדנוד איסור ובפרט מאיסור חמץ אפילו מכל שהוא, בשנה זו ובכל שנה ושנה אמן כן יהי רצון:
English translation not yet available
Да будет воля Твоя, Господь, Бог наш и Бог отцов наших, чтобы Ты удостоил нас обыскать язвы домов души, в которых мы были обольщены советом дурного побуждения, и удостоил нас вернуться в полном раскаянии. И Ты, по милости Своей, поможешь нам и поддержишь нас ради славы имени Твоего, и избавишь нас от всякого сомнения в запрете, и в особенности от запрета хамца даже в мельчайшем количестве, в этом году и в каждом году. Амен, да будет так.
וביום ישתדל הוא בעצמו לשרף החמץ בחבה יתרה, לפי הגלות נגלות לנו שהן נגד עשרה כתרי מסאבותא, ויכנע לבבו ויהרהר הרהורי תשובה אולי יזכה שיעשה רשם למעלה ויתבער רוח הטמאה על ידו. ואחר השרפה יאמר נסח כל חמירא שלש פעמים ואחר כך יאמר:
English translation not yet available
А днём пусть постарается сам лично сжечь хамец с особым рвением, ибо, согласно открытому нам, это направлено против десяти корон нечистоты. И пусть смирится сердце его, и пусть он помыслит мысли раскаяния — быть может, удостоится того, что это произведёт воздействие наверху, и дух нечистоты будет устранён через него. А после сожжения пусть произнесёт формулу «Коль хамира» три раза, а затем скажет:
יהי רצון מלפניך יי אלהינו ואלהי אבותינו, שתרחם עלינו ותצילנו מאסור חמץ אפילו מכל שהוא, לנו ולכל בני ביתנו ולכל בני ישראל בשנה זו ובכל שנה ושנה כל ימי חיינו. וכשם שבערנו החמץ מבתינו ושרפנוהו, כך תזכנו לבער היצר הרע מקרבנו תמיד כל ימי חיינו. ותזכנו לידבק ביצר הטוב ובתורתך ויראתך ואהבתך תמיד אנחנו וזרענו וזרע זרענו אמן כן יהי רצון:
English translation not yet available
Да будет воля Твоя, Господь, Бог наш и Бог отцов наших, чтобы Ты помиловал нас и избавил нас от запрета хамца даже в мельчайшем количестве — нас, и всех домочадцев наших, и весь народ Израиля, в этом году и в каждом году, во все дни жизни нашей. И подобно тому, как мы устранили хамец из домов наших и сожгли его, так удостой нас устранять дурное побуждение из среды нашей постоянно, во все дни жизни нашей. И удостой нас прилепиться к доброму побуждению, и к Торе Твоей, и к трепету пред Тобой, и к любви к Тебе постоянно — нас, и потомство наше, и потомство потомства нашего. Амен, да будет так.
אמנם כדי לבער רוח הטמאה מעליו לגמרי, לא סגי בבדיקה ובעור החמץ לחוד, אלא כתבו המקבלים שמשלשים יום קדם פסח צריך לתן לב ללכת בדרך טובים ולקים קצת דרכי התשובה, ואז הקדוש ברוך הוא בכל לילה מוציא חלק מנשמות ישראל מתוך הקלפות הכל לפי מעשיו של אדם ולפי הכנתו עד שבליל התקדש חג עומדים מבחוץ בני חרין, וזהו בחינת יציאת מצרים שיש מדי שנה בשנה וזהו בעצם אמרם, חיב אדם להראות את עצמו כאלו הוא יצא ממצרים (פסחים קטז ב), וזהו עקר שמחתנו על גאלתנו ועל פדות נפשנו. אבל אם לא עשה הכנה מקדם ולא נזהר בחמץ כראוי, לשמחה מה זו עושה, ודין גרמא שאינו מתעורר כל כך ואינו נכנס בלבו כל כך שמחה, כי הכל תלוי לפי מעשיו ולפי זכות נשמתו ולפי הכנתו:
English translation not yet available
Однако, чтобы полностью устранить дух нечистоты от себя, недостаточно одной лишь проверки и уничтожения хамца. Каббалисты писали, что за тридцать дней до Песаха нужно обратить сердце к тому, чтобы идти путём добрых и соблюдать некоторые из путей раскаяния. И тогда Святой, благословен Он, каждую ночь выводит часть душ Израиля из-под власти клипот — всё в соответствии с делами человека и его подготовкой, — пока в ночь наступления праздника не встанут снаружи свободными людьми. И это аспект исхода из Египта, который происходит из года в год. И это, по сути, то, что сказали мудрецы: «Обязан человек видеть себя так, словно он сам вышел из Египта» (Песахим 116б). И в этом суть нашей радости — об избавлении нашем и об освобождении душ наших. Но если человек не подготовился заранее и не остерёгся от хамца как подобает — к чему эта радость? И причина в том, что он не пробуждается в достаточной мере и радость не входит в его сердце, ибо всё зависит от его дел, от заслуги его души и от его подготовки.
וביותר צריך להתעורר בתשובה אלה השלשים יום קדם פסח, כי עינינו תכלינה אל צפיתנו צפינו למאמר חכמי ישראל שאמרו בניסן נגאלו ובניסן עתידים לגאל (ר"ה יא ב). והן בעוון הניסני"ם נראו בארץ זה כמה מאות שנים ואנחנו לא נושענו. ובודאי שבהתקרב הימים האלה רחל מבכה על בניה וה' ממרום ישאג וממעון קדשו יתן קולו שאג ישאג על נוהו, וכל צבא המרום ומשיח צדקנו יושבים ומצפים בשבעה עינים לראות אם הגיע קץ הפלאות כי עת לחננה כי בא מועד. לכן חיב כל אדם להתעורר ולעשות כל אשר בכחו לעשות ולשפך נפשו לפני ה' יום ליום ולילה ללילה על הגאלה, אולי ימצא עת רצון ויתעשת האלקים השומע תפלת כל פה וישמע קול תחנוניו, ועל כל פנים תפלתו ומעשיו עושים רשם ועלוי לשכינת עזנו על ידו ונחת רוח למעלה, כי ישר בעיני ה' כאשר רואה כי יש נחלה על שבר בת עמו ועל צער השמים, וסוף הכבוד לבוא ויזכה ויראה בנחמת ציון ובבנין קדשנו ותפארתנו שיבנה במהרה בימינו אמן כן יהי רצון:
English translation not yet available
И тем более необходимо пробудиться к раскаянию в эти тридцать дней перед Песахом, ибо глаза наши устремлены к чаянию нашему — к словам мудрецов Израиля, сказавших: «В Нисане были избавлены и в Нисане будут избавлены в будущем» (Рош а-Шана 11б). И вот, из-за грехов наших, Нисаны являлись на земле уже сотни лет, а мы всё ещё не спасены. И несомненно, что с приближением этих дней Рахель плачет о детях своих, и Господь с высоты возвышает голос Свой, и из святой обители Своей подаёт голос Свой, рыча о пастбище Своём. И всё воинство небесное, и Машиах, праведник наш, сидят и ожидают с нетерпением, — увидеть, наступил ли конец чудесный, ибо время помиловать, ибо пришёл срок. Поэтому обязан каждый человек пробудиться и делать всё, что в его силах, и изливать душу свою пред Господом день за днём и ночь за ночью об избавлении — быть может, найдёт благоприятное время, и Бог, внемлющий молитве всех уст, смилостивится и услышит голос мольбы его. И в любом случае молитва его и дела его производят воздействие и возвышение для Шхины через него, и это — наслаждение для Всевышнего, ибо угодно в глазах Господа, когда Он видит, что есть скорбящие о бедствии народа Его и о страдании Небес. И в конце концов слава придёт, и удостоится он увидеть утешение Сиона и построение святыни нашей и великолепия нашего, да будет оно отстроено вскоре, в наши дни. Амен, да будет так.