Pele Yoetz / Group None

Group None

None · Группа None

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

חשוד - אמרו ז"ל (דרד ארץ רבה פ"ה) כל אדם יהיו חשודים בעיניך כלסטים כדי להשמר מהם. ואם כך אמרו בשביל לשמר גופו וממונו, על אחת כמה וכמה לענין אסורים שצריך לחשד לכל אדם שמא אינו נזהר כראוי, ולא יסמך על כל אדם במאכלים ושתיות עד שיהא הדבר ברור לו שהוא נזהר כמותו, ובפרט אם כבר הוא חשוד שאין להאמינו אפלו בשבועה, שהחשוד על הדבר לא דנו ולא מעידו. ואשרי אנוש יעשה זאת שלא לילך לאכל בבית אחר, כי לא כל אדם זהירים בשמירת היינות ממגע עכו"ם, ואינם זהירים בבדיקת התולעים הנמצאים בחמץ ובירקות, ובנטילת ידים שחרית כראוי, ובנקיות מן החלב ומבשר בחלב, ובשמירת שבת שלא להחם על ידי עכו"ם וכדומה:
English translation not yet available
Подозреваемый (Хашуд) — сказали мудрецы, благословенна их память (Дерех Эрец Рабба, гл. 5): «Пусть все люди будут подозреваемыми в твоих глазах, как разбойники, — чтобы остеречься от них». И если так сказали ради охраны тела и имущества, то тем более в отношении запретов нужно подозревать каждого человека, что, возможно, он недостаточно осторожен, и не полагаться ни на кого в отношении еды и питья, пока не будет ясно, что он остерегается так же, как ты сам. И тем более, если человек уже подозреваем — нельзя верить ему даже под клятвой, ибо подозреваемый в чём-либо не судит и не свидетельствует о том. И счастлив человек, который не ходит есть в чужом доме, ибо не все люди осторожны в охране вин от прикосновения идолопоклонников, и не осторожны в проверке червей, которые находятся в хамце и овощах, и в омовении рук утром как положено, и в чистоте от молока и от смешения мяса с молоком, и в соблюдении субботы — чтобы не подогревать пищу через нееврея, и тому подобное.
אבל לא כל אדם יכול לעשות זאת, דאיכא דאתיקורי מתיקרו בה, ואם לא ילך אצלם בשמחתם איכא משום איבה וקלקול סעדה, ומה גם שאם ירצה לעשות זאת וכל כי האי חסידות שלא נהגו בו שלמים, וכן רבים מרננו אבתרה שהוא מוציא לעז על הראשונים, ואומרים וכי לא ראינו חכמים וחסידים, ועל כן לא כן הרוצה לטל את השם ולעשות חסידות זה יכול לעשות, רק האנשים שאינם כל כך בגדר החשיבות ואין מקפידים עליהם כל כך אם ילכו אם לא ילכו, הם יכולים לזהר ביותר שלא לילך אצל כל אדם:
English translation not yet available
Однако не всякий может так поступать, ибо есть те, кто обижается на это. И если он не пойдёт к ним на их торжество, возникнет вражда и порча трапезы. И тем более, если он захочет принять на себя такое благочестие, которого не придерживались достойные люди, — многие будут порицать его, говоря, что он бросает тень на прежних, и скажут: «Разве мы не видели мудрецов и праведников?» Поэтому не всякий, кто желает прославиться и проявить такое благочестие, может это сделать. Только люди, которые не столь значимы и на которых не обижаются, пойдут они или нет, — они могут более тщательно остерегаться и не ходить к каждому.
ומי שהוא מכרח לילך על כל פנים יעשה הצלה פרתא שישאלם אם נזהרו לבדק אחר התולעים ושלא להחם חמין בשבת. ואם לא יוכל לעשות זאת לפחות ימשך ידו מן המאכל כאשר יוכל באפן שלא ירגישו בו, והוא רחום יכפר, כי גדולה עברה לשמה (הוריות י, ב), ועל כל פנים אם יוכל למצא תואנה לגדר גדר באסור כולל שלא לסעד שום סעדה חוץ לביתו אשריו, כי גדר גדול גדר לנפשו כי רבות רעות נמשכות מהאכילה חוץ לביתו בחברת אנשים, ושעת אכילה שעת מלחמה שעת סכנה, לכן מה טוב ומה נעים חלק האנשים ואין יוצאים לסעד חוץ לביתם, בפרט בסעדת הרשות ההעדר טוב והמציאות רע. ועל כל פנים בחג הפסח יוכל כל אדם לזהר שלא לסעד חוץ לביתו ואין בזה משום יהרא ולא משום קפידה שכבר מרגלא בפמיהו דאנשי לומר, פסח איש אצל אחיו אינו אוכל, כי לא כל אדם שוים בזהירותם, והמרבה לזהר הרי זה משבח:
English translation not yet available
А тот, кто вынужден идти, пусть хотя бы осуществит частичное спасение: спросит хозяев, остерегались ли они проверять на червей и не подогревали ли воду в субботу. А если не сможет и этого — пусть хотя бы отстранит руку свою от еды, насколько возможно, так, чтобы не заметили. И Он, Милосердный, простит, ибо «велик грех во имя [благой цели]» (Хорайот 10б). И в любом случае, если сможет найти повод установить для себя общий запрет — не есть никакую трапезу вне своего дома, — счастлив он, ибо великую ограду оградил для души своей. Ибо много бед происходит от еды вне дома в компании людей, а время еды — время войны и время опасности. Поэтому, как хорошо и как приятно удел тех людей, которые не выходят есть вне дома, особенно на необязательные трапезы, отсутствие которых — благо, а присутствие — зло. И в любом случае, в праздник Песах каждый может остеречься не есть вне своего дома, и в этом нет ни гордыни, ни обиды, ибо уже привычно в устах людей говорить: «В Песах каждый у своего брата не ест», — поскольку не все люди одинаковы в своей осторожности, и кто более осторожен — тот достоин похвалы.