Group None
None · Группа None
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
אות ט: טומאה - ראוי לאדם לזהר מכל טמאה, שהטמאה מטמטם את הלב כמו שאמרו רבותינו ז"ל (יומא לט א) על פסוק (ויקרא יא מג) ונטמתם בם, והינו מה שלבנו מטמטם סתום אטום וחתום חדל להשכיל להיטיב בעוונותינו הרבים, ובעבור טמאת ארץ העמים וכדומה, לפחות הלא טוב לבחר הרע במעוטו ולהזהר מאשר בידנו לזהר. וכבר כתבנו בסמוך ערך טהרה קצת דברים המטמאים שצריך לזהר ולטהר, אמנם יש עוד דברים שצריך לזהר שלא יטמא בהן אזכיר קצת מהן את אשר ישנו בזכרוני כעת, ישמע חכם ויוסיף לקח:
English translation not yet available
Буква Тет: Нечистота (Тума) — подобает человеку остерегаться от всякой нечистоты, ибо нечистота отупляет сердце, как сказали мудрецы наши, благословенна их память (Йома 39а), на стих (Ваикра 11:43): «И осквернитесь ими» [написано без алеф — «и отупеете»]. И это то, что сердце наше отупело, закрыто, запечатано и заперто, перестав понимать и творить добро — из-за множества грехов наших и из-за нечистоты земли народов и тому подобного. Но по крайней мере хорошо выбрать меньшее зло и остерегаться того, от чего в наших силах остеречься. И уже мы написали рядом, в статье «Чистота» (Тагара), некоторые вещи, оскверняющие, от которых нужно остерегаться и очищаться. Однако есть ещё вещи, от которых нужно остерегаться, чтобы не оскверниться ими. Упомяну некоторые из них — те, что помню сейчас. Пусть слышит мудрый и прибавит учёности.
כתב בספר ברית עולם שהוא הגהות על ספר החסידים, סימן תלה. יהודי אחד הלך בחצר בית עכו"ם, כשיצא שמע בת קול שאמרה, אותי השלכת אחרי גוך, והתענה כל ימיו. והרב חסד לאברהם כתב, הנכנס בערכאות של גויים או בבית תפלותם וכיוצא (כגון בתי עכו"ם שיש בהן עבודה זרה) הרי הוא בכנפי הסטרא אחרא ומטמאין אותו מעט מעט ולא ידע כי בנפשו הוא וכו', עין שם. ואם בעל נפש אתה ושמת את הדברים האלה על לבבך עורה והקיצה מתרדמת היצר הרע הפורש רשת לרגלך בבלי דעת, ומזה תקיץ ותקיש לכמה ענינים שנעשו כהתר ודי בזה, עד כאן לשונו. ובזהר הקדוש פרשת ויחי אמרו, נכרי עובד עבודה זרה מסאב איהו, ומאן דיקרב בהדה יסתאב. הנה כי כן מה טוב למי שהוא מיושבי בית המדרש שיוכל לזהר שיזהר מלגע בעובד עבודה זרה כל האפשרי:
English translation not yet available
Написано в книге «Брит Олам», которая является примечаниями к «Сефер Хасидим», параграф 435: один еврей прошёл по двору дома идолопоклонника; когда вышел, услышал Небесный голос, который сказал: «Меня ты бросил за спину свою». И он постился все дни свои. И рав «Хесед ле-Авраам» писал: входящий в суды народов мира или в их молитвенные дома и подобное (например, дома идолопоклонников, в которых есть чужое служение) — он под крыльями Ситра Ахра (стороны нечистоты), и оскверняют его мало-помалу, и он не знает, что это в душе его, и т.д., — смотри там. «И если ты человек возвышенной души и положил эти слова на сердце своё — пробудись и очнись от дрёмы дурного побуждения, которое расставляет сеть для ног твоих без ведома, и из этого ты пробудишься и заключишь о многих вещах, которые стали как разрешённые. И довольно этого». До сих пор его слова. А в святом Зоаре, в главе Ваехи, сказано: «Нееврей, служащий чужому служению, нечист, и всякий, кто приближается к нему, осквернится». И потому как хорошо тому, кто сидит в доме учения, — если может остерегаться, пусть остерегается прикасаться к служителю чужого культа, насколько это возможно.
וכן יש לזהר מלגע בנבלה וכל דבר טמא ושלא לילך בין המתים. ואזהרה שמענו מגורי האר"י ז"ל שלא לילך לבית הקברות כי אם לקבורת מת, ולכן אני נמנע מלילך בתשעה באב וכדומה. וביותר צריך לזהר ולהתרחק מאשתו נדה שאמרו בזהר הקדוש דלית מסאבו בעלמא כמסאבו דנדה דסאב כלא מלגו ומלבר נפשא וגופא, ומיד דקרב לגבה דלג מסאבותא עלוהי, דכתיב (ויקרא טו כד) ותהי
English translation not yet available
И также следует остерегаться прикасаться к падали и ко всему нечистому, и не ходить среди мёртвых. И предостережение мы слышали от учеников Ари, благословенна его память: не ходить на кладбище, кроме как для погребения мёртвого. И потому я воздерживаюсь от хождения в Девятое Ава и тому подобное. И тем более нужно остерегаться и отдаляться от жены в период нечистоты (нида), ибо сказано в святом Зоаре: нет нечистоты в мире подобной нечистоте ниды, которая оскверняет всё — изнутри и снаружи, душу и тело. И как только он приближается к ней, нечистота перескакивает на него, как написано (Ваикра 15:24): «И будет нечистота её
נדתה עליו. וההוא בר דאוליד לבתר, רוח מסאבא שריא עלוהי. ואם באשתו אמרו קל וחמר באשת אחרים, ונכתב עוד בזה לקמן בערך נדה בסיעתא דשמיא:
English translation not yet available
на нём». И тот сын, которого он породит после этого, — дух нечистоты пребывает на нём. И если так сказано о его жене — тем более о жене другого. И мы ещё напишем об этом далее, в статье «Нида», с помощью Небес.
ובזהר הקדוש פרשת תזריע אמרו, עכו"ם עובדי עבודה זרה בנין בנינים לפרצופיהו ולגעוליהו, וכד שרן למבני אמרי מלה, וכיון דאתדכר בפמיהו סלק עלה רוח מסאבא, וכד אסתלק עבידתא ברוח מסאבא אסתלק. ועל דא מאן דבני בנין כד שרי למבני בעי לאדכרא בפמה דלפלחנא דקדשא בריך הוא בני, וכדין סיעתא דקדשא בריך הוא שרי עלוהי ושרי עלה קדשתא, וקרי עלה (איוב ה כד) וידעת כי שלום אהלך ופקדת נוך. ולבעי לאדכרא מלה בפמה כד איהו בני, וכדין ולא תחטא, ואם לאו הא זמין לביתה סטרא אחרא וכל זמנא דההוא בנין להוי קים דילה הוא ויכיל בר נש לאתזקא:
English translation not yet available
И в святом Зоаре, в главе Тазриа, сказано: идолопоклонники из народов мира строят здания для своих идолов и мерзостей. И когда начинают строить, произносят слово [посвящения идолу], и как только оно упомянуто устами их, поднимается на строение дух нечистоты. И когда строительство завершается в духе нечистоты — он утверждается на нём. Поэтому тот, кто строит здание, когда начинает строить, должен упомянуть устами, что строит для служения Святому, благословен Он. И тогда помощь Святого, благословен Он, пребудет на нём и святость утвердится на строении. И о нём сказано (Ийов 5:24): «И узнаешь, что мир в шатре твоём, и посетишь обитель свою». И нужно упомянуть слово устами, когда он строит, и тогда — «и не согрешишь». А если нет — вот он приглашает в свой дом Ситра Ахра (сторону нечистоты), и всё время, пока это строение стоит, оно принадлежит ей, и человек может пострадать.
עוד שם אמר רבי אלעזר בכל עובדוהי דבר נש לבעי לה דלהוון כלהו לשמא קדישא לאדכרא בפמה שמא קדישא על כל מה דאיהו עביד דכלא הוא לפלחנה ולא ישרי עלוהי סטרא אחרא בגין דאיהו זמין תדירא לגבה בר נש ויכיל לאשראה על ההוא עבידתא. זה תכן דברי הזהר הקדוש. ישמע חכם, והיו הדברים האלה לטוטפות בין עיניו ולזכרון, שיהא שם שמים שגור בפיו על בנין הבתים ועשית מלבושים ואכילה ושתיה ומשא ומתן ובכל מעשיו בפה מלא אמור יאמר שעושה לעבודת השם יתברך, ובזה וטהרו וקדשו מטמאות הסטרא אחרא:
English translation not yet available
Ещё сказано там: сказал рабби Элазар: во всех делах своих человеку следует, чтобы все они были во имя Святого Имени — упоминать устами Святое Имя над всем, что он делает, ибо всё это для служения Ему, и тогда не утвердится на нём сторона нечистоты, поскольку она всегда готова приблизиться к человеку и может утвердиться на том деле. Таково содержание слов святого Зоара. Пусть слышит мудрый, и да будут эти слова знаком между глаз его и памяткой — чтобы Имя Небес было привычно на устах его при строительстве домов, и изготовлении одежд, и еде, и питье, и торговле, и во всех делах своих. Полными устами пусть произнесёт, что делает это для служения Господу, благословен Он. И тем самым очистится и освятится от нечистоты стороны зла.
ומכלל האמור אתה תשמע, כי לא טוב עושים הקונים או שוכרים בתים או לוקחים מלבושים עשויים מעכו"ם שעשו לעצמם או מאנשים שאינם מהגנים, שאינם יודעים לזהר בזה. ואף אם הוא בזול, כנגד מה שמפסיד לפי דברי הזהר הקדוש הנאמרים באמת ביקר גדול הם עומדים, ויתן איש את כל הון ביתו באהבת השם יתברך, וטוב מעט בכונה מהרבות בלא כונה:
English translation not yet available
И из сказанного ты выведешь, что нехорошо поступают те, кто покупает или арендует дома, или берёт готовую одежду от идолопоклонников, которые делали для себя, или от людей нечестных, которые не знают остерегаться в этом. И даже если это дёшево — в сравнении с тем, что он теряет согласно словам святого Зоара, сказанным истинно, они стоят очень дорого. И пусть отдаст человек всё богатство дома своего из любви к Господу, благословен Он. И лучше малое с намерением, чем многое без намерения.