Pele Yoetz / Group None

Group None

None · Группа None

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

טעם - טוב טעם דעת מה המצוה ומה טעם יש בה, ולא יעשה מצות אנשים מלמדה, כי על זה כעס הקדוש ברוך הוא ואמר על ידי ישעיה הנביא (כט ג) יען כי נגש העם הזה וכו', ותהי יראתם אותי מצות אנשים מלמדה, לכן הנני יוסיף להפליא את העם הזה הפלא ופלא וכו', רחמנא לצלן. ולפעמים שהמצוה בלי ידיעת טעם היא כגוף בלי נשמה, כגון מצות ציצית שצונו יוצרנו וגלה טעמו ואמר, וראיתם אותו וזכרתם את כל מצות ה' וכו', למען תזכרו וכו' (במדבר טו לט). ואם לא יתן לב לזכר, נמצא שלא קים כונת יוצרנו ומה בצע בהנחת ציצית שלו, וכן על זה הדרך בהנחת תפלין ובשאר מצוות. דוק והעמק בזה ותראה איך מי שאינו יודע טעם המצוות, כמעט הוא ערם מן המצוות. ומי שאין לו לב לדעת, שאול ישאל, ויתאבק בעפר רגליהם של חכמים למען ילמד:
English translation not yet available
Смысл (Таам) — хорошо знать смысл заповеди и какой в ней разумный довод, и не исполнять заповеди как «заповеди людей, заученные механически». Ибо за это разгневался Святой, благословен Он, и сказал через пророка Йешаягу (29:13): «Поскольку приблизился народ сей... и трепет их предо Мной — заповеди людей заученные, — за то вот Я ещё поступлю чудесно с народом сим чудно и дивно...» Да спасёт нас Милосердный! И порой заповедь без знания её смысла подобна телу без души. Например, заповедь цицит: Создатель наш заповедал её и открыл её смысл, сказав (Бемидбар 15:39): «И увидите её, и вспомните все заповеди Господа... дабы вы помнили...» И если не обратит сердце к тому, чтобы помнить, то выходит, что он не исполнил намерение Создателя нашего — и что толку в возложении его цицит? И так же в отношении наложения тфилин и прочих заповедей. Вдумайся и углубись в это — и увидишь, как тот, кто не знает смысла заповедей, почти что обнажён от заповедей. А тот, у кого нет сердца, чтобы знать, — пусть спрашивает, и прилепляется к праху ног мудрецов, дабы учиться.
ומתו: עלת הנמשך מידיעת טעמי המצוות, שיבוא להתקדש במתר לו, כגון אסור דרבית שאסרה תורה, ולפם טעמא, שרצה הקדוש ברוך הוא שיעשו חסד חנם והלואת חן וחסד, ראוי למשך ידו אף מלהלוות בתורת עסקא, אם אפשר לו, וכן כמה דברים. ועוד מתועלת ידיעת טעמי המצוות, שיוכל לקים אף המצוות, שאין בידו לקימן, כגון מצות הקרבת קרבנות, שהטעם הוא, למען יתן אל לבו, שכן היה ראוי להעשות בו, ויכנע לבבו. הנה כי כן גם עתה יכול לקים זבחי אלקים רוח נשברה וכל כיוצא בזה, כי יתן האיש אל רוחו, ישמע ויוסיף לקח. ובמצוות, שאין בהם טעם, יחשב שרצה הקדוש ברוך הוא לזכות את ישראל, לפיכך הרבה להם תורה ומצוות. ומה טוב ומה נעים, שקדם עשותו המצוה יוציא בפיו מה המצוה הזאת, ומה טעם יש בה, ואיך ראוי לעשותה, זהו דרך ישרה להרוצה להיות עובד אלקים עבודה שלמה. ואיתא בש"ס (ירושלמי ברכות פ"ה, ה"א), דידיעת טעם הדבר מועיל לזכרון, אבל לפעמים לא טוב לגלות טעמי הדינין לעמי הארץ, שמא יגרם להם לפרק על באמר, אני ארבה ולא אסור, או כשלא יכנס למחו אותו הטעם, ולא ידעו תועי רוח בינה, שדברי תורה ודברי סופרים חיים וקימים לעד ולעולמי עולמים:
English translation not yet available
И ещё одна польза, проистекающая из знания смыслов заповедей: человек придёт к тому, чтобы освящать себя даже в том, что ему разрешено. Например, запрет ростовщичества, который запретила Тора: по его смыслу — потому что Святой, благословен Он, желал, чтобы делали безвозмездное добро и ссужали по милости и благости — подобает также воздержаться от ссуды в форме делового партнёрства, если это возможно, и так во многих вещах. И ещё одна польза знания смыслов заповедей: можно исполнить даже те заповеди, которые нет возможности исполнить буквально. Например, заповедь принесения жертв: смысл её в том, чтобы человек положил на сердце, что так надлежало бы сделать с ним самим, и смирилось сердце его. И поэтому и ныне можно исполнить «жертвы Богу — дух сокрушённый» и всё подобное этому. Пусть человек обратит к этому дух свой, и услышит, и прибавит учёности. А в заповедях, в которых нет [известного] смысла, пусть думает, что Святой, благословен Он, пожелал удостоить Израиль — потому умножил им Тору и заповеди. И как хорошо и как приятно, чтобы перед исполнением заповеди он произнёс устами: какова эта заповедь, и какой смысл в ней, и как подобает её исполнить. Это прямой путь для желающего быть служителем Божьим в совершенном служении. И сказано в Талмуде (Иерусалимский, Брахот гл. 5, галаха 1), что знание смысла помогает запоминанию. Однако порой нехорошо открывать смыслы законов невеждам, ибо это может привести их к тому, что они снимут с себя ярмо, говоря: «Я увеличу [в этом], и не нарушу», или когда тот смысл не входит в их разум. И не ведают заблудшие духом понимания, что слова Торы и слова мудрецов живы и пребывают навеки и во веки веков.