Group None
None · Группа None
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
אחדות - אחדות היא עמוד גדולה לתקון עולם ולקים כל דבר, ורוח המקום נוחה מאד מדבר זה, עד שאמרו רבותינו ז"ל על פסוק (איוב כג יג) "והוא באחד" "אחד" לא נאמר, אלא "באחד", שאין השכינה שורה בישראל אלא כשהם באחדות. וגדולה מזו אמרו על פסוק (הושע ד יז) "חבור עצבים אפרים הנח לו", שאפלו אם עובדים עבודה זרה, כשהם באחדות אין מדת הדין יכולה לשלט בהם (תנחומא צו ז). וזה היה הטעם שלא עשה הקדוש ברוך הוא כליה בדור הפלגה כמו בדור המבול, לפי שהיה באחדות. וזה אצלי פשט הכתוב (בראשית יא ו) "הן עם אחד ושפה אחת לכלם". ועתה כיון שהם באחדות לא יבצר מהם כל אשר יזמו לעשות, שאין מדת הדין יכולה לשלט בהם. הבה נרדה ונבלה שם שפתם (שם ז) שלא ישמעו איש שפת רעהו, כדי שיכנס מחלקת ביניהם ויהא מקום למדת הדין לשלט בהם:
English translation not yet available
Единство — единство есть великий столп для исправления мира и утверждения всего, и дух Вездесущего весьма доволен этим, до того что сказали наши мудрецы, благословенна их память, на стих «И Он един» (Ийов 23:13) — не сказано «один», а «в одном», что Шхина пребывает в Израиле лишь когда они в единстве. И ещё большее сказали на стих «Привязан к идолам Эфраим — оставь его» (Ошеа 4:17) — что даже если служат идолопоклонству, когда они в единстве, мера суда не может властвовать над ними (Танхума, Цав 7). И это было причиной того, что Святой, благословен Он, не уничтожил поколение Рассеяния, как уничтожил поколение Потопа, потому что оно было в единстве. И по моему разумению, это прямой смысл стиха: «Вот народ один и язык один у всех них» (Берешит 11:6). И ныне, поскольку они в единстве, не будет для них недостижимо всё, что замыслят сделать, ибо мера суда не может властвовать над ними. «Сойдём же и смешаем там язык их» (там же 11:7), чтобы не понимал каждый языка ближнего своего, дабы вошёл раздор между ними и было место мере суда властвовать над ними.
וכל חבורה שרוצים לעשות דבר ושיהא לו קיום והעמדה, צריך שיהיו כלם באגדה אחת, ואז כל רוחות שבעולם אין מזיזים אותם ממקומם. אבל אם זה אומר בכה וזה אומר בכה, וכל אחד רוצה שדבורו יהיה לפנים ולא לאחור ואומר דידן נצח, הם נעשים אגדות אגדות ונפק חרבא והיא לא תצלֹח, ומרעה אל רעה יוצאים, ובאים לידי מחלקת אש להבת שלהבת ורעותיה מובאות אחריה רעות רבות, רחמנא לצלן. וכבר אמרו משל לאגדה, אפלו אם היא של קנים, כל זמן שהם קשורים יחד אפלו גבור שבגבורים אינו יכול לשבר אותם, אבל כשהם אחת אחת הם קלים להשבר. וכתיב (הושע י ב) "חלק לבם עתה יאשמו". כל קְבל דנא הרוצה לעשות דבר טוב בעירו כי היכי דלקבלו מנה כל באי שער עירו, לא ידבר עם כלם יחד, אלא יקראם אחד לאחד, וידבר לכל אחד בטוב טעם ודעת כדי שישמעו ויבינו ויכנסו דבריו באזניהם, ואחר כך בנקל יהיו לאחדים ויסכימו כלם עמו בהיותם באג, דה אחת, שאם ירצה אדם לשבר שק של אגוזים כלם כאחד לא יוכל לשברם, אבל אחת לאחת ישבר את כלן. אבל לא יעשה זאת כדי שיעזרו לו לרעה ולא יהיה כקרח, כי עושה זאת בשם מסית ומדיח יקרא, אלא על דרך אמת, לנחותם הדרך ישרה, אז יעשה באפן זה כי היכי דלקבלו מנה:
English translation not yet available
И всякое общество, желающее сделать нечто, чтобы это имело устойчивость и существование, должно быть связано воедино, и тогда все ветры мира не сдвинут их с места. Но если один говорит так, а другой говорит иначе, и каждый хочет, чтобы его слово было впереди, а не позади, и говорит «мы победили» — они разделяются на отдельные группы, и выходит меч, и не будет успеха, и от зла ко злу выходят, и приходят к раздору — огню пламени, и подруги её приводятся за ней — беды многие, да избавит нас Милосердный. И уже говорили притчу о связке: даже если она из тростинок, пока они связаны вместе — даже сильнейший из сильных не может сломать их, но когда они по одной — легко ломаются. И написано: «Разделилось сердце их — теперь понесут вину» (Ошеа 10:2). Поэтому тот, кто хочет сделать доброе дело в своём городе, чтобы его приняли все входящие во врата города его, пусть не говорит со всеми вместе, а призывает их одного за другим и говорит каждому с добрым вкусом и разумением, чтобы услышали, поняли и вошли слова его в уши их. А после этого легко будет им объединиться и согласиться с ним, будучи в одной связке. Ибо если захочет человек расколоть мешок орехов все разом — не сможет их расколоть, но один за другим расколет все. Однако пусть не делает этого, чтобы помогли ему во зле, и не будет как Корах, ибо делающий так ради зла назовётся подстрекателем и совратителем, но лишь путём истины, чтобы вести их дорогой прямой — тогда пусть поступает таким образом, дабы приняли его.
והגדר הגדול כדי להיות באחדות הוא שיקים מה שאמרה תורה (שמות כג ב) "אחרי רבים להטות". ואף אם נראה ברור בעיניו שהם טיעים ואליו ראוי לשמע שהוא אומר דבר הגון, יבטל דעתו נגד דעתם, ויסיע גם הוא עם הרבים ולא יעבר על דעת חבריו, כמאמר רבי יוסי שאמר (שבת קיח, ב) מעולם לא עברתי על דעת חברי, יודע אני בעצמי שאיני כהן, ואם היו אומרים לי חברי עלה לדוכן' הייתי עולה. וגם הוא יצא לקראת נשק נגד החולקים עם הרבים, ויאמר אליהם בנעם שיח שלהם ראוי לשמע אף שאין דעתם מסכמת עמהם, ולפעמים צריך שהזקנים והגדולים ישמעו לקטנים ויבטלו רצונם מפני רצונם לפי צרך שעה כשרואים שקרוב לצאת פרצה לפי דעתם של בחורים, שהם חסרי מדע:
English translation not yet available
И великая ограда для пребывания в единстве — это исполнять сказанное Торой: «За большинством следуй» (Шмот 23:2). И даже если ему кажется очевидным, что они ошибаются и его достойно слушать, ибо он говорит разумное, пусть отменит своё мнение перед их мнением и поддержит большинство, и не будет противиться мнению товарищей своих, как сказал рабби Йоси: «Я никогда не нарушал мнения товарищей моих. Я знаю о себе, что я не коэн, но если бы товарищи мои сказали мне: взойди на возвышение — я бы взошёл» (Шабат 118б). И пусть также он выйдет вооружённый против тех, кто спорит с большинством, и скажет им с приятностью речи, что им подобает слушаться, даже если их мнение не совпадает. И порой нужно, чтобы старшие и великие слушались младших и отменяли своё желание перед их желанием по необходимости времени, когда видят, что близок выход нарушению по мнению молодых, которые несведущи.
וכבר אמרו (ר"ה כה, ב) "אשרי הדור שהגדולים נשמעים לקטנים". ישאו ביום ההוא קל וחמר בעצמם הקטנים וישמעו לגדולים. ואם יש רב מורה צדק וטובי ומנהיגי העיר, שקבלום עליהם שעל פיהם יהיה הנהגת העיר, ראוי שלא יהא פוצה פה ומצפצף עליהם, אפלו אם יאמרו על ימין שהוא שמאל. וכל ערום יעשה בדעת ויעמד על המשמר ברב עז ותעצומות להתמיד האחדות, ויסבל ויטרח הרבה, וכל אשר בכחו לעשות יעשה, כי זהו קיום והעמדה ויסוד בנין לכל ענין, ולכל מנין דין הנין:
English translation not yet available
И уже сказали (Рош а-Шана 25б): «Счастливо поколение, в котором великие слушаются малых». Пусть в тот день малые сделают вывод тем более и будут слушаться великих. И если есть раввин — учитель праведности — и старейшины и руководители города, которых приняли на себя, чтобы по их слову было управление городом, подобает, чтобы никто не раскрывал рта и не пищал против них, даже если скажут о правом, что оно левое. И всякий разумный пусть действует с рассудительностью и стоит на страже с великой силой и крепостью, чтобы поддерживать единство, и пусть терпит и трудится много, и всё, что в его силах сделать, пусть делает, ибо это — устойчивость и основание строения для всякого дела, и для всякого числа это закон достойный.