Pele Yoetz / Group None

Group None

None · Группа None

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

טבע - חיובא רמיא על כל אדם להתנהג על פי הטבע בשמירת בריאותו והרוחת פרנסתו, וכמו שכתבתי לעיל בערך דעת. אבל עינינו הרואות, שהרבה עשו כן ולא הועילו, אף על פי שהתנהגו על פי הטבע ושמרו מאד בריאותם והשתדלו מאד להרויח בכל מיני חריצות והעלו חרס בידם. ומזה חיב אדם להאמין ולזכר מה שאמרה תורה (דברים ח יח) וזכרת כי הוא הנתן לך כח לעשות חיל. וכל מה שיארע לאדם על פי הטבע, אם טוב ואם רע, הכל הוא בגזרת אל עליון על פי מעשיו של אדם, אלא שאם יצא מן השורה וגרם רעה לעצמו על פי הטבע, נהי שהדבר גזור מן השמים אבל הרי זה מתחיב בנפשו ועתיד לתן את הדין על שעשה שלא כהגן:
English translation not yet available
Природа (Тева) — на каждого человека возложена обязанность вести себя согласно природе — в сохранении здоровья и в добывании пропитания, как я написал выше в статье «Разум» (Даат). Однако наши глаза видят, что многие поступали так и не преуспели: несмотря на то что вели себя согласно природе и весьма берегли здоровье и весьма старались заработать всевозможными хитростями — вытащили черепок в руках своих [т.е. потерпели неудачу]. И из этого обязан человек верить и помнить сказанное Торой (Дварим 8:18): «И помни, что Он даё�� тебе силу приобретать богатство». И всё, что случается с человеком естественным путём — хорошее или дурное, — всё по решению Всевышнего Бога, согласно делам человека. Однако если человек вышел за рамки и причинил себе зло естественным путём, то хотя дело и было предопределено с Небес, — он виновен в своей душе и даст ответ за то, что поступил не подобающим образом.
וזו חקירה עמקה, שאין עליה תשובה מחמת קצר השגת האדם ועמק הלכות בורא עולם, כי יתאמץ לבב אנוש באמר, אם הרעות על פי הטבע גם כן הם בגזרת עליון, אם כן למה יענש על שיצא מן השורה על זה וכיוצא בזה אמרו (חגיגה יג, א) במפלא ממך אל תדרש, ועל זה תני תנא (אבות ג טו) הכל צפוי והרשות נתונה. ופרש הרמב"ם ז"ל, שהקדוש ברוך הוא יודע הכל אבל אין ידיעתו מכרחת ויכול האדם לעשות מה שלבו חפץ, ועל כן עתיד לתן את הדין על שיצא מן השורה. ועל דבר זה צריך להיות האדם חזק באמונתו, להאמין באמונה חזקה, שהאמת כן, ושהצור תמים פעלו, צדיק וישר הוא, ומה שמפלא ממנו דבר זה הוא לפי שאין ידיעתו כידיעתנו, וגבהו דרכיו מדרכינו. וצדיק באמונתו יחיה (חבקוק ב ד), ולכן אפלו אם באה לו רעה על ידי בני אדם רעים, והם עתידים לתן את הדין לפי שהם בחירי ברצון, אף על פי כן, מה יתאונן אדם חי גבר על חטאיו, שהם גרמו לו. ראיה לדבר גלות מצרים, דכתיב (בראשית טו יג) ידע תדע כי גר יהיה זרעך, וגם את הגוי אשר יעבדו דן אנכי. וכתיב (ישעיה י ה) הוי אשור שבט אפי. יכתיב (שמואל ב טז י) ה' אמר לו קלל. וכתיב (דבריט כב ח) כי יפל הנפל ממנו. וזה ברור ומפרסם:
English translation not yet available
И это глубокий вопрос, на который нет ответа из-за ограниченности человеческого постижения и глубины законов Создателя мира. Ибо усилится сердце человеческое, говоря: «Если бедствия по природе тоже по решению Всевышнего, то почему он наказан за то, что вышел за рамки?» — об этом и подобном сказали (Хагига 13а): «В то, что сокрыто от тебя, не исследуй». И об этом учил учитель (Авот 3:15): «Всё предвидено, но свобода дана». И объяснил Рамбам, благословенна его память: Святой, благословен Он, знает всё, но Его знание не принуждает, и человек может делать то, что пожелает его сердце, и потому даст ответ за то, что вышел за рамки. И в этом деле должен человек быть крепок в своей вере — верить крепкой верой, что истина именно такова, и что «Твердыня — совершенно дело Его, праведен и прям Он», и то, что для него непостижимо в этом, — потому что Его знание не подобно нашему знанию, и пути Его выше наших путей. И праведник верой своей жив (Хаваккук 2:4). И поэтому, даже если пришло к нему зло через злых людей — и они дадут ответ, поскольку они избрали это по своей воле, — тем не менее, «что роптать человеку живому, мужу — на грехи свои?», ибо они [грехи] причинили ему это. Доказательство тому — египетское изгнание, как написано (Берешит 15:13): «Знай, что пришельцами будет семя твоё... и также народ, которому будут служить, Я буду судить». И написано (Йешаягу 10:5): «Горе Ашуру — жезлу гнева Моего». И написано (Шмуэль II 16:10): «Господь сказал ему: злословь». И написано (Дварим 22:8): «Ибо упадёт упавший с неё». И это ясно и известно.
גם כי יבא חלי או הפסד על האדם בדרך טבע, יאמין באמונה שלמה, שעוונותיו גרמו לו, ולכן אמרו רבותינו זכרונם לברכה (ברכות ה, א) אם רואה אדם, שיסורין באים עליו, יפשפש במעשיו. וכבר שמעתי על איש אחד בעל מעשים, ירא אלקים וסר מרע, מאנשי דורנו, שזה היה דרכו כאשר ארע לו איזה הפסד במשאו ומתנו או על כל אבדה שאבד ממנו תכף היה חוזר מן השוק לביתו ומתודה ובוכה באמר עוונותי הטו אלה, אבל עתה בעוונותינו אין איש שם על לב, אלא מפשפשים למצא הדבר דרך טבע, זה החלי בא לו בסבה זו וסבה זו, זה ההפסד בא לו בסבה זו וסבה זו, ואינו נותן לב כלל לפשפש במעשיו ולשוב בתשובה. וגם הבאים לנוד לו ולנחמו, זה דברם, כך דרך העולם, הרעות הולכות בעולם, רבים שתו וכדומה, ואין איש שיאמר לו, שהתוכחות באות על עוון. וכן ראוי בזמן הזה, שאם יאמר לו כך, שעוונותיו גברו, נמצא דאתא לנחומי וצעורי קמצער, ואיכא משום איבה:
English translation not yet available
Т��кже если придёт к человеку болезнь или убыток естественным путём, пусть верит полной верой, что грехи его причинили это. И потому сказали мудрецы наши, благословенна их память (Брахот 5а): «Если видит человек, что страдания приходят на него, пусть проверит дела свои». И я уже слышал об одном человеке — человеке дела, богобоязненном и удаляющемся от зла, из людей нашего поколения, — что таков был его обычай: когда случался у него какой-либо убыток в торговле или какая-либо потеря, он тотчас возвращался с рынка домой, исповедовался и плакал, говоря: «Грехи мои причинили это». Но ныне, из-за множества наших грехов, никто не кладёт на сердце: все ищут причину в природе — такая-то болезнь пришла по такой-то причине, такой-то убыток — по такой-то причине — и совсем не помышляют проверить свои дела и вернуться в раскаянии. И также приходящие утешить его — таковы их слова: «Таков путь мира, бедствия ходят по миру, многие испили чашу» и тому подобное. И нет никого, кто сказал бы ему, что наставления приходят за грех. И так подобает в наше время: если скажет ему так — что грехи его умножились, — получается, что пришёл утешить, а огорчает, и есть в этом вражда.
והן אמת, שכן היו מנחמים גם כן בדורות הראשונים, וכן ראוי לנחם על מיתת נפש, שמת לו מת, בר מנן, שאז בודאי מצדיק עליו את הדין וזוכר עוונותיו. ואם יאמר לו גם כן חברו, שעוונותיו הרגו את הנפש, בשרו עליו יכאב, ונפשו עליו תאבל מאד, ויכול לבא לידי סכנה, חס ושלום, מרב צער, ולכן צריך להוציא מעט מדעתו ולדבר לו דברים המישבים את הלב, אבל ביסורין הבאים עליו בגופו או בממונו, ראוי לומר לו, שאינו דרך מקרה, אלא הכל גזור מן השמים בתוכחות על עוון מגלגול זה או מגלגולים שעברו. וכן מצינו בחסידים הראשונים כדמיתי בש"ס (ברכות ה, ב) דרב הונא תקיפו לה (החמיץ לו) ארבע מאה דני דחמרא, עילו רבנן לגבה, אמרו לה, לעין מר במלתה, דלא חשיד קדשא בריך הוא דעבד דינא בלא דינא. ובדורות יתומים אלו, כגון אנן יתמי דיתמי, אין צרך לעין, כי מכף רגל ועד ראש אין בנו מתם, רק זה דרך אדם ישר, שבבוא אליו רעה כל דהוא, בין בגופו, בין בממונו, בין בכבודו, תכף חיב להראות בעצמו, שהוא מרגיש שאינו דרך מקרה, ובזה יתרצה עבד אל אדוניו, שתכף אמור יאמר העבד נסח זה או כזה כפי צחות לשונו, אפלו בלעז:
English translation not yet available
И правда, что так утешали и в прежних поколениях. И так подобает утешать при смерти близкого — когда умер у него мёртвый, упаси нас, — ибо тогда он наверняка оправдывает суд над собой и вспоминает свои грехи. И если также товарищ скажет ему, что грехи его убили ту душу, — плоть его будет болеть, и душа его будет весьма скорбеть, и он может подвергнуться опасности, упаси Боже, от великой скорби. И потому нужно немного отвлечь его от этого и говорить ему слова, успокаивающие сердце. Но при страданиях, приходящих на его тело или имущество, подобает сказать ему, что это не случайность, а всё предопределено с Небес как наставление за грех — из этого воплощения или из прошлых воплощений. И так мы находим у ранних благочестивых, как приведено в Талмуде (Брахот 5б): у рава Гуны прокисли четыреста бочек вина. Пришли к нему мудрецы и сказали ему: «Пусть господин проверит дела свои, ибо не подозревается Святой, благословен Он, что творит суд без суда». А в эти сиротские поколения, как наше — сироты из сирот, — нет нужды проверять, ибо от ступни ноги до головы нет в нас целого места. Но вот путь прямого человека: когда приходит к нему хоть малейшее зло — в теле ли, в имуществе ли, в чести ли, — тотчас обязан показать собой, что он чувствует, что это не случайность. И тем самым раб угодит своему Господину — тотчас пусть произнесёт раб такую формулу или подобную, по красноречию языка своего, даже на разговорном языке:
רבונו של עולם, ידעתי חרפתי ובשתי וכלימתי, כי הרבה הכעסתיך, ובמשפט יסרתני בגופי (או יאמר: בממוני. או: בכבודי). אנא ה' אלקינו ואלקי אבותינו, תבוא לפניך תפלתנו וכו'. עד ואתה צדיק על כל הבא עלינו, כי אמת עשית וכו'. ולך ה' חסד, כי אתה תשלם לאיש כמעשהו לכפרת עוונותינו ולהדריכנו לעבודתך. ובכן, אנא האל, אב הרחמן, כרחם אב על בנים רחם עלינו. עזרנו אלקי ישענו על דבר כבוד שמך, והצילנו וכפר על חטאתינו למען שמך. ותקננו מלכנו בעצה טובה מלפניך, למען נלך כדרך טובים, וארחות צדיקים נשמר. ויהיו לרצון אמרי פי והגיון לבי לפניך, ה' צורי וגואלי:
English translation not yet available
Владыка мира! Знаю я позор мой, и стыд мой, и срам мой, ибо многократно гневил я Тебя, и по справедливости Ты наставил меня в теле моём (или скажет: в имуществе моём; или: в чести моей). Молим Тебя, Господь, Бог наш и Бог отцов наших, да предстанет пред Тобой молитва наша... И Ты праведен во всём, что пришло на нас, ибо истину Ты творил... И у Тебя, Господи, милость, ибо Ты воздаёшь каждому по делам его — для искупления грехов наших и чтобы направить нас к служению Тебе. И так молим, о Боже, Отец милосердный! Как жалеет отец сыновей, помилуй нас. Помоги нам, Боже спасения нашего, ради славы имени Твоего, и избавь нас, и искупи грехи наши ради имени Твоего. И исправь нас, Царь наш, советом добрым от Тебя, дабы мы ходили путём добрых и стезю праведных хранили. И да будут угодны речения уст моих и помышления сердца моего пред Тобой, Господь, Твердыня моя и Избавитель мой.
ואז ישמח ה' במעשיו ויאמר ה', חמו בריה דאית לי בעולמי, איך מקבלים היסורים ומצדיקים עליהם את הדין, ושב ורפא לו. אבל אם אינו נותן לב, ותולה הדבר במקרה, כבר דינו מפרש מפי הגבורה בפרשת בחקתי, דכתיב (ויקרא כ״ו:כ״ז-כ״ח): ואם תלכו עמי קרי, והלכתי עמכם בחמת קרי ויספתי ליסרה אתכם וכו'. וכבר כתבו המפרשים כי הטבע גימטריא אלקים, להורות כי הכל בהשגחתו יתברך שמו. ומה טוב לגדר בעדו, כשרואה יסורין באים עליו, יקבל בכל תקף למשך ידו מאיזה דבר, אשר לא טוב עושה, ולקים איזה דבר טוב, שלא היה עושה, ובזה יתרצה כמקריב קרבן אשה:
English translation not yet available
И тогда возрадуется Господь делам Своим и скажет: «Смотрите, какое творение есть у Меня в мире Моём! Как они принимают страдания и оправдывают суд над собой!» — и вернётся, и исцелит его. Но если не положит на сердце и будет приписывать дело случаю — приговор его уже вынесен из уст Всемогущего в главе Бехукотай, как написано (Ваикра 26:27-28): «И если пойдёте со Мной случайно — и Я пойду с вами в ярости случайности, и прибавлю вам наказаний...» И уже писали комментаторы, что «а-Тева» (природа) в гематрии равняется «Элоким» — чтобы указать, что всё под Его провидением, благословенно имя Его. И как хорошо оградить себя: когда видит, что страдания приходят на него, пусть твёрдо решит отстранить руку свою от чего-то дурного, что он делает, и принять на себя какое-то доброе дело, которого не делал. И тем самым он будет угоден, как приносящий жертву всесожжения.