Group None
None · Группа None
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
טיול - גם זה יצר הוא באנוש, שבימות הקין מרבים העם לרעות את עצמם בגנים תחת עץ רענן, על שפת הנהרות והיאורים, ומרבים שם לאכל ולשתות ולשמח שמחת הוללות, ויש שהם להוטים הרבה אחר תענוגי והבלי העולם הזה, והם מקדימים לילך קדם תפלת שחרית, ומבטלים תפלה בצבור ובבית הכנסת, ונמשכים אחר אכילה ושתיה מרבה, עד שהלילה הולך אחר היום, והכל הבל ורעות רוח. וכמה עברות נמשכות מזה, כאשר יראה העומד על המשמר בכל סעודות מרעות, שרעותי"ה מובאות אחריה רעה אחר רעה, ונוסף גם הוא בטיול, שהרי אמרו בזהר הקדוש שאסור לנו לראות דבר המשמח את הלב, שעשן שרפת בית המקזדש על העינים:
English translation not yet available
Прогулка (Тиюль) — и это тоже побуждение в человеке: в летние дни народ умножает удовольствия свои в садах, под зелёным деревом, на берегах рек и каналов, и предаётся там еде, питью и буйному веселью. И есть такие, которые весьма устремлены за наслаждениями и суетой этого мира: они спешат идти прежде утренней молитвы, отменяют молитву в общине и в синагоге, увлекаются обильной едой и питьём, пока ночь не следует за днём, и всё это — суета и томление духа. И сколько грехов проистекает из этого, как увидит стоящий на страже на всяких трапезах с пастбищами, — за которыми вслед приходит зло за злом. И добавляется ещё в отношении прогулки то, что сказано в святом Зоаре: запрещено нам видеть то, что радует сердце, ибо дым от сожжения Храма — на глазах наших.
וכבר יש מקום פטור וקצת מצוה לטיל, כגון אם הוא חולה מחלי המרה שחורה, או שהוא עצב ולבו אטום, יוכל לטיל מעט פעם ביובל עם שנים או שלשה אנשים גברי בדיחי במקום שמרחיב לבו של אדם כדי שישכח עצבו, ויהא לבו רחב רחב, ומיד נקרי בתורה, ויוכל להבין ולהשכיל ולעבד את בוראו עבודה שלמה בהיותו בריא, אולם באפן שמעשיו לשם שמים, אז אולי ה' יחשב לו למצוה, כשלא יהא שם שום נדנוד אסור ושום חסרון מצוה. אבל האיש השלם, שהוא דבק בה' באהבה רבה ימאס בכל אלה, ולא ימצא קרת רוח וטיול טוב ותענוג גדול יותר מהיותו יושב בבית המדרש, כמאמר רבותינו ז"ל בית המדרש הוא פרדס לצדיקים ומאסר לרשעים, אבל מי שאינו דבק כל כך בה', צרך הוא לו כפעם בפעם לתן חלק ולעשות מעט רצון יצרו לכבוד יוצרו דוקא, והוא דבר המסור ללב ואלקים יחקר את זאת וכזאת, כי הוא יודע תעלומות לב:
English translation not yet available
Однако есть место для разрешения и даже некоторой заповеди в прогулке: например, если человек болен меланхолией, или если он печален и сердце его заперто, — он может изредка прогуляться с двумя-тремя весёлыми людьми в месте, которое расширяет сердце человека, чтобы забыл свою печаль, и сердце его стало широким, и тотчас обратится к Торе, и сможет понимать, и уразумевать, и служить Создателю совершенным служением, будучи здоровым. Однако при условии, что дела его — во имя Небес: тогда, быть может, Господь засчитает ему это как заповедь, — если не будет там никакого намёка на запрет и никакого упущения заповеди. Но человек совершенный, который прилеплен к Господу великой любовью, — отвергнет всё это, и не найдёт отдохновения духа и прогулки лучше и наслаждения большего, чем сидеть в доме учения, как сказали мудрецы наши, благословенна их память: «Дом учения — сад для праведников и темница для нечестивых». Но тому, кто не столь прилеплен к Господу, нужно время от времени уделить часть и немного исполнить желание своего побуждения именно во славу Создателя, и это дело, вверенное сердцу. И Бог исследует это и подобное, ибо Он знает тайны сердца.