Group None
None · Группа None
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ידיעה - כמה ידיעות יש, שאלו יחיה גבר שנים כשני אליהו, לא יספיק לידע אחד מני אלף ממה שיש לידע. וידוע, שמענישים בשמים על מה שהיה יכול לידע ולא השתדל לידע, ושואלים אותו ליום הדין גם על מעשה מרכבה ועל סתרי תורה. ואמרו בזהר הקדוש שמי שאינו יודע סתרי תורה, מתביש לעולם הבא. ואמרו מאן דלא על ונפק, טב לה דלא אברי. ובודאי שאין הקדוש ברוך הוא בא בטרוניא עם בריותיו, והכל לפי מה שהיה יכול ללמד. אמנם ראוי לאדם להקדים ראשון ראשון היותר נצרך, כגון הדינים הנוהגים וספרי מוסר ויראת ה' וכיצד סדר עבודה, ואחר כך הלוך ילך וישתדל מדי יום יום לקנות ידיעה חדשה, את אשר לא ידעו תמול שלשום, ויקנה שלמות לנפשו, ולא יאבד הזמן יקר הערך, שיכול לקנות בו ידיעה, אל יוציאנו לבטלה:
English translation not yet available
Знание (Йедиа) — сколько знаний ест�� — если бы прожил человек годы, подобные годам Элиягу, не успел бы узнать одну тысячную из того, что есть узнать. И известно, что наказывают с Небес за то, что мог узнать и не постарался узнать, и спрашивают его в день суда также о Деянии Колесницы и о тайнах Торы. И сказано в святом Зоаре: тот, кто не знает тайн Торы, будет посрамлён в мире грядущем. И сказали: «Тот, кто не вошёл и не вышел [т.е. не изучил], — лучше бы ему не родиться». И несомненно, Святой, благословен Он, не предъявляет чрезмерных требований к творениям Своим, и всё по мере того, что мог изучить. Однако подобает человеку ставить на первое место наиболее необходимое: законы, которые действуют на практике, книги этики и трепета перед Господом и как устроен порядок служения. А затем пусть идёт и старается изо дня в день приобретать новое знание — то, чего не знал вчера и позавчера, и приобретёт совершенство для своей души. И пусть не теряет драгоценное время, за которое можно приобрести знание, — пусть не расходует его впустую.
וכבר כתבו הפוסקים, שמי שיכול לפלפל בחכמה ולקנות ידיעה חדשה, ומוציא הזמן בלמוד תהלים וזהר וכדומה, לגבי דידה חשיב בטול תורה, וכל שכן וקל וחמר אם מתעסק בדברים בטלים בהיות לאל ידו לקנות ידיעות התורה ומצוות, בודאי יגדל ענשו יותר ממי שאינו יכול לקנות, אי מחמת חסרון ידיעה וחסרון מי שילמדנו, כי בודאי האיש המוצא מי שילמדנו, אין פוטר אותו ליום הדין חסרון ידיעתו, שהיה לו לילך אצל חכם וילמדנו. וכבר שנינו (אבות ד א) איזהו חכם הלומד מכל אדם. ואף אם לא למד בילדותו, לא אבד שברו ובטל סכויו, שיכול ללמד אפלו בזקנותו, והולך את חכמים יחכם (משלי יג כ). וצריך שלא יבוש ולא יבל מלשאל:
English translation not yet available
И уже пи��али законоучители: тот, кто способен углубляться в мудрость и приобретать новое знание, а тратит время на чтение Теилим, и Зоара, и тому подобного, — в отношении него это считается пренебрежением Торой. И тем более, если он занимается пустыми вещами, когда в его силах приобретать знание Торы и заповедей, — несомненно, наказание его будет больше, чем у того, кто не может приобретать из-за недостатка знания или недостатка того, кто бы учил его. Ибо несомненно, если человек находит того, кто мог бы его учить, — недостаток знания не освобождает его в день суда, ибо ему следовало пойти к мудрецу, чтобы тот его научил. И уже учили (Авот 4:1): «Кто мудр? Учащийся у каждого человека». И даже если не учился в юности — не потеряна его надежда и не отменена его перспектива, ибо может учиться даже в старости, и «идущий с мудрыми станет мудрым» (Мишлей 13:20). И нужно не стыдиться и не стесняться спрашивать.
ומי שחננו ה' דעת, לא ימנע טוב ולא יבל מללמד דעת את העם דורשי ה', ויהיה נדרש גם ללא שאלוהו, ונמצא ללא בקשוהו, ובעמדו בסוד אנשים ישתדל להמשיך הדברים לדברי מוסר ולהגיד להם את הדרך ילכו בה ואת המעשה אשר יעשון. אשרי אדם מצא חכמה ואדם יפיק תבונה לאחרים הנה שכרו גדול מאד, כי עושה נחת רוח גדול ליוצרו, כמבאר בזהר הקדוש מעלת מאן דמזכי לחיביא הפלא ופלא:
English translation not yet available
А тому, кого Господь одарил знанием, — пусть не удерживает блага и не стесняется обучать знанию народ, ищущих Господа. И пусть будет доступен даже не спросившим его, и найден даже не искавшими его. И стоя среди людей, пусть старается направить разговор к словам наставления и указать им путь, которым идти, и дела, которые делать. Счастлив человек, нашедший мудрость, и человек, изливающий разумение другим, — вот награда его весьма велика, ибо доставляет великое наслаждение Создателю, как разъяснено в святом Зоаре о достоинстве того, кто приводит грешников к заслуге, — чудно и дивно.