Group None
None · Группа None
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
יצר - כל אדם יש לו שני יצרים יצר הטוב ויצר הרע. ואמרו רבותינו זכרונם לברכה (ברכות סא, ב) רשעים יצר הרע שופטן, צדיקים יצר הטוב שופטן, בינונים זה וזה שופטן. רוצה לומר, שהצדיק בדבר שהרגל בו כבר, יצר הטוב מושל בו עד שלא תאוה נפשו לעשות רע. ורשעים כיון שעברו עברות והרגלו בהן, נעשה להם כהתר שלא להשתדל לעשות דבר טוב, ושלא למשך ידו מעשות כל רע, ולא תאוה נפשו לעשות זאת, כי דרך איש כסיל ישר בעיניו, ומרעה אל רעה יוצא ומתאוה מתי תבוא העברה לידו, כי אינה חשובה לעברה בעיניו:
English translation not yet available
Побуждение (Йецер) — у каждого человека есть два побуждения: доброе побуждение и дурное побуждение. И сказали мудрецы наши, благос��овенна их память (Брахот 61��): «Нечестивых — дурное побуждение судит их, праведных — доброе побуждение судит их, средних — и то, и другое судит их». То есть: праведник в том деле, к которому он уже привык, — доброе побуждение властвует над ним до того, что душа его не вожделеет делать зло. А нечестивые — поскольку совершали грехи и привыкли к ним, они стали для них как разрешённое: не стараться делать доброе и не отстранять руку от всякого зла, и душа их не вожделеет этого. Ибо «путь глупца прям в его глазах», и он переходит от зла к злу и жаждет, когда грех придёт ему в руки, ибо он не кажется ему грехом.
אבל בינונים זה וזה שופטן, שאך בשרו עליו יכאב לעשות העברה, אבל יצרו תוקפו, עד שעובר על דעתו ועל דעת קונו. ועל כגון אלה אמרו רבותינו זכרונם לברכה (ברכות ה, א) לעולם ירגיז אדם יצר הטוב על יצר הרע. רוצה לומר במחשבות טהורות, שהחי יתן אל לבו טענות מספיקות, שיש ויש כהנה וכהנה להוכיח במישור, שראוי לאדם להיות רץ לכל מצוה ולהיות בורח מן העברה, אם נצחו מוטב, ואם לאו, שאין דעתו משגת הטענות מספיקות שיש לדחות את יצרו הרע מעליו, יעסק בתורה בספרי המוסר, וכאשר יתן לב ללמד או לשמע בלמודים על מנת לעשות, דברי המוסר נוקבים את הלב עד לבית חללו, ואם היצר הרע אבן הוא נמוח, ואם ברזל הוא מתפוצץ. אם נצחו מוטב, ואם לאו, שגברה עליו מאד תאות העברה, ואינו יכול לכבש את יצרו לפרש הימנה, יקרא קריאת שמע, ובעיניו יראה דחיובא רמיא על האדם למסר נפשו על קדשת ה' לכבוד ה'. ואם נקל בעיניו למסר נפשו למיתה, כל שכן שיסבל לכף את יצרו, ולפם צערא אגרא. אם נצחו מוטב, ואם לאו, שחושב אחטא ואשוב ועוד חזון למועד, ואטעם טעם עברה ואשמח בבחרותי ואשוב בתשובה בזקנותי, לזה יזכר לו יום המיתה, כי אין למות התמהמה, ולו דיקא, שתקדים המיתה, לבוא עליו, כי האומר אחטא ואשוב, אין מספיקין בידו לעשות תשובה (יומא פה ב), ובזה יוכל להנצל מיצרו. וכל הטרח הוא בתחלה, שההתחלות קשות, עד שירגיל ויכנס בגדר צדיק לאותו דבר, שאז יצר הטוב שופטו ולא תאוה נפשו לעשות הרע:
English translation not yet available
Но средние — и то, и другое судит их: хотя плоть его болит от совершения греха, но побуждение одолевает его, пока он не преступает свою волю и волю Создателя. И о подобных сказали мудрецы наши, благословенна их память (Брахот 5а): «Всегда пусть человек натравливает доброе побуждение на дурное побуждение». То есть чистыми помыслами — пусть живой пол��жит на сердце своё достаточные доводы, которых есть множество, чтобы доказать убедительно, что подобает человеку бежать к каждой заповеди и бежать от греха. Если победил — хорошо. А если нет — если разум его не постигает достаточных доводов, чтобы отогнать дурное побуждение, — пусть займётся Торой, книгами наставления. И когда обратит сердце учить или слушать учение с намерением исполнять, слова наставления пронизывают сердце до глубины его, и если дурное побуждение — камень, оно тает; если железо — раскалывается. Если поб��дил — хорошо. А если нет — если вожделение греха весьма усилилось и он не может обуздать побуждение и отстраниться от него, — пусть прочтёт «Шма Исраэль» и своими глазами увидит, что на человека возложена обязанность отдать жизнь за освящение Имени Господня, во славу Господа. И е��ли легко ему отдать жизнь на смерть — тем более пусть вытерпит и обуздает побуждение, и по мере страдания — нагр��да. Если победил — хорошо. А если нет — если думает: «Согрешу и раскаюсь, ещё есть время, вкушу вкус греха и порадуюсь в юности моей, а раскаюсь в старости», — пусть вспомнит день смерти, ибо смерть не медлит. И именно ему может предшествовать смерть и прийти на него, ибо «тому, кто го��орит: "согрешу и раскаюсь", — не дают возможности совершить тшуву» (Йома 85б). И этим он может спастись от побуждения своего. И весь труд — в ��ачале, ибо начала трудны, пока не привыкнет и не войдёт в категорию праведника в отношении того дела, — тогда доброе побуждение судит его и душа его не вожделеет делать зло.
אמנם כל זה מועיל לבינוני, אבל רשעים, שיצר הרע שופטן, כמעט אבד שברם ובטל סכוים. ולא רשע רשע ממש, ולא צדיק צדיק ממש, ולא בינוני בינוני ממש, אלא כל שהרגל לעשות איזה דבר טוב ולמשך ידו מאיזה דבר רע, עד שאין יצר הרע מפתהו על אותו דבר, הרי הוא צדיק לאותו דבר. וכל עברות שאדם דש בעקביו עד שנעשו לו כהתר, ולבבו אינו כואב עליהן, כגון ראית נשים ושמיעת דבורים אסורים, ואונאה, והזכרת השם לבטלה ושבועות שוא ושקר בלשונות העכו"ם, ובטול תפלות בצבור ולשון הרע וליצנות ונבלות הפה, וכהנה וכהנה מינים ממינים אסורים, ועוונות ופשעים ובטול תורה לעת הפנאי כנגד כלם. אוי לו לדור שכך עלתה בימיו, שיש ושיש רבים מהמון העם שנכשלים בכל אלה או בקצתם או יותר מהמה, וכל כך דשו בהם, עד שנעשו להם כהתר גמור באפן שאם יראו איש ירא ה', שרוצה לזהר מהיות עושה אלה ורוצה לילך בדרך טובים, בשם חסיד או בשם צבוע יקראו לו. אוי להם לעושי אלה, שהם חוטאים ומחטיאים ומונעים את הרבים מלכת בדרך טובים, וזה מחמת שהאסורים החמורים האלה וכאלה נדמה להם כמדת חסידות, ואומרים, לא כל אדם יכול להיות חסיד כמו החכם:
English translation not yet available
Однако всё это по��огает среднему. Но нечестивые, которых дурное побуждение судит, — почти потеряна их надежда и отменена их перспектива. Но не нечестивый в буквальном смысле, и не праведник в буквальном смысле, и не средний в буквальном смысле. А так: всякий, кто привык делать что-либо доброе и отстранять руку от чего-либо дурного, пока дурное побуждение не соблазняет его в этом деле, — он праведник в отношении этого дела. А все грехи, которые человек попирает пятой своей, пока они не стали для него как разрешённое, и сердце его не болит о них, — например: смотрение на женщин, слушание запрещённых речей, обман, произнесение Имени всуе, ложные и напрасные клятвы на языках народов мира, пропуск молитвы в общине, злоязычие, насмешки, непристойные речи, и подобные тому всевозможные запрещённые вещи, и грехи, и преступления, и пренебрежение Торой в свободное время — проти�� всех них. Горе поколению, в дни которого так поднялось! Ибо есть многие из простого народа, которые спотыкаются на всём этом, или на част�� этого, или на большем. И настолько привыкли к ним, что это стало для них как полное разрешение, — до того, что если увидят богобоязненного человека, который хочет остерегаться от этого и ходить путём добрых, назовут его «благочестивым» или «лицемером». Горе делающим это — они грешат сами и вводят в грех других, и не дают многим идти путём добрых! И это потому, что эти тяжкие запреты кажутся им мерой благочестия, и они говорят: «Не каждый может быть благочестивым, как мудрец».
ואלו בשמעם שהוא אסור חמור, והוא מפרש במשנה וגמרא ושלחן ערוך, כגון מאי דתנן (אבות ג, ב) שנים שיושבים ואין ביניהם דברי תורה, הרי זה מושב לצים. ומאי דתנן (שם א, ה) כל המרבה שיחה עם האשה, גורם רעה לעצמו ובוטל מדברי תורה וסופו יורש גיהנם. וכן שנינו (שם ד כא) הקנאה והתאוה והכבוד מוציאין את האדם מן העולם. וכהנה רבות שמפרש אסורן וחמר שבהם בפרקי אבות, שמשוררים אותם בבית הכנסת, וכל מה שדורשין החכמים אצל המון העם אינו מלי דחסידותא, אלא מלי דאסורא, שמפרש אסורן בדברי רבותינו הקדושים בש"ס ופוסקים, ואם בשמעם היו נותנים לב להיות נחם על הרעה ולשוב מדרכם הרעה היה טוב, אבל דא עקא שאחרי שמעם יש הרבה שאין מניחים מנהגם הרע, ועולם כמנהגו נוהג. אוי להם לבריות מיום הדין ומיום התוכחה: ואם יהיה איש נזהר, צדיק וישר בכל דרכיו, רק בדבר אחד אינו נזהר כלל ונעשה לו כהתר בשם רשע לאותו דבר יקרא. וגדולה מזאת כתב רבנו יונה (שערי תשובה, שער א, ו), שמי שאינו נזהר אפלו רק בדבר אחד, ונעשה לו כהתר נקרא משמד לאותו דבר, ואת פושעים נמנה, כי אם יאמר העבד אל אדוניו, כל אשר תאמר אלי אעשה, חוץ מדבר זה, הרי זה מורד במלכות, באפן שבדור יתום זה כמעט רבא דרבא יכולים לומר בפה מלא, יודע אני בעצמי שאני רשע מרשע לפני המקום, כי כמעט אין אדם צדיק בארץ, אשר יעשה טוב ולא יחטא בדבר אחד של אסור או מדה רעה, שנעשה לו כהתר:
English translation not yet available
А если бы они услышали, что это тяжкий запрет, и он разъяснён в Мишне, и Гемаре, и Шулхан Арухе! Например, сказанное в мишне (Авот 3:2): «Двое сидящих, и нет между ними слов Торы, — вот это сборище насмешников». И сказанное (там же 1:5): «Всякий, кто умножает беседу с женщиной, причиняет зло самому себе, и пренебрегает словами Торы, и в конце наследует Геином». И учили (там же 4:21): «Зависть, вожделение и честолюбие выводят человека из мира». И подобных множество — их запрет и строгость разъяснены в «Пиркей Авот», которые поют в синагоге. И всё, что проповедуют мудрецы простому народу, — это не слова благочестия, а слова о запрещённом, запрет которого разъяснён в словах наших святых мудрецов в Талмуде и законоучителях. И если бы, услышав, они положили на сердце раскаяться в зле и вернуться с дурного пути своего — было бы хорошо. Но беда в том, что, услышав, многие не оставляют дурного своего обычая, и мир идёт своим чередом. Горе созданиям от дня суда и от дня обличения! И если человек осторожен, праведен и прям во всех путях своих, но лишь в одном деле совсем не остерегается, и оно стало для него как разрешённое, — в отношении этого дела он называется нечестивым. И более того, писал рабейну Йона (Шаарей Тшува, шаар 1:6): тот, кто не остерегается даже лишь в одном деле, и оно стало для него как разрешённое, — называется отступником в отношении этого дела и «к преступникам причислен». Ибо если скажет раб своему господину: «Всё, что ты скажешь мне, я сделаю, кроме вот этого», — вот он бунтовщик против царства. Выходит, что в это сиротское поколение почти каждый великий из великих может сказать полными устами: «Знаю я о себе, что я нечестивый из нечестивых перед Всевышним». Ибо почти нет праведника на земле, который бы делал добро и не грешил в отношении хоть одного запрета или дурного качества, ставшего для него как разрешённое.
ויפה אמרו הראשונים אביי ורבא כגון אנן כבינונים (ברכות סא ב) שכל שנפשו. של אדם תאוה רע, אף על פי שהוא כובש את יצרו, בשם בינוני זה וזה שופטו מקרי. ותרי גונא בינוני איכא. יש בינוני, שסוף סוף מנצחו יצרו הרע ומעבירו על דעת קונו, ויש בינוני, שהוא גבור הכובש את יצרו, וזה כל האדם, שכל אשר ידע באסורו וגנותו, ישתדל בכל עז ותעצומות לשנות מנהגו הרע וללכת בדרכי טובים, ככה יעשה האיש, אשר יחוס על כבוד קונו ועל רוחו ונשמתו, וכל אשר יחפץ האיש יעשה לכשירצה. אין דבר נמנע מאתו, והבא לטהר מסיעין אותו (שבת קד, א יומא לח ב):
English translation not yet available
И хорошо сказали древние — Абайе и Рава: «Мы подобны средним» (Брахот 61б). Ибо всякий, чья душа вожделеет зла, — даже если он обуздывает своё побуждение — называется «средним», которого и то, и другое судит. И два вида средних есть: есть средний, которого в конце концов побеждает дурное побуждение и заставляет преступить волю Создателя; и есть средний — могучий, обуздывающий своё побуждение. И вот весь человек: всё, что знает о запретности и позорности чего-либо, — пусть старается изо всех сил и со всей мощью изменить свой дурной обычай и ходить путями добрых. Так пусть поступает человек, который жалеет славу Создателя и свой дух и свою душу. И всё, что пожелает человек, он может сделать, если захочет. Нет ничего невозможного для него. И приходящему очиститься — помогают (Шабат 104а, Йома 38б).