Group None
None · Группа None
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ישיבה - תנן (אבות ב, ז) מרבה ישיבה מרבה חכמה. ונקרא הבית המדרש בשם ישיבה, להורות שצריך לישב ולעכב שם, כמאמר רבותינו זכרונם לברכה (ערובין נד א) על פסוק (משלי א ט) וענקים לגרגרתיך. למה נמשלה תורה לענק, לומר לך, אם תלמיד חכם דומה לענק, שנראה ואינו נראה, כך הוא אינו נראה הרבה החוצה אל העין תלמודו מתקים בידו, ואם לאו אין תלמודו מתקים בידו. ולא מבעיא כשאינו צריך לצאת, שאם יוצא עברה היא בידו שעושה בטול תורה וענוש יענש, אלא אפלו אם צריך לצאת לפקח על עסקיו מבעי לה למינס נפשה למעט ביציאה. וכשיוצא יהיה מהיר במלאכתו ויתרצה בכל הבא לידו כדי לחזר למלאכתו, מלאכת שמים, כי טוב סחרה מסחר כסף. ואפלו מי שאינו תלמיד חכם, אם חננו ה', שמלאכתו נעשית על ידי אחרים ואינו יושב בחנות או שהוא איש עני שאין לו חנות, ישב לו כל היום בבית המדרש אצל חכמי העיר ויקנה חכמה ומוסר ויראת ה':
English translation not yet available
Сидение (в доме учения) — учили в мишне (Авот 2:7): «Умножающий сидение — умножает мудрость». И дом учения называется словом «йешива» (сидение), чтобы указать, что нужно сидеть и задерживаться там. Как сказали наши мудрецы, благословенна их память (Эрувин 54а), о стихе (Мишлей 1:9): «И ожерелья для шеи твоей» — почему Тора уподоблена ожерелью? Чтобы сказать тебе: если мудрец Торы подобен ожерелью, которое видно и не видно — так и он не виден много снаружи, тогда учение его сохраняется в его руках; а если нет — учение его не сохраняется в его руках. И не только когда ему не нужно выходить — что если выходит, грех в его руке, ибо он совершает пренебрежение Торой и будет наказан — но даже если ему нужно выйти по своим делам, он должен принуждать себя уменьшать выход. И когда выходит, пусть будет быстр в своей работе и довольствуется всем, что попадается, чтобы вернуться к своему делу — делу Небес, ибо «торговля ею лучше торговли серебром». И даже тот, кто не является мудрецом Торы — если Господь помиловал его, и работа его делается другими, и он не сидит в лавке, или он бедняк, у которого нет лавки, — пусть сидит весь день в доме учения при мудрецах города и обретает мудрость, наставление и страх Божий.
וחבל על דמשתכחין כמה (בוערים בעם) שאין להם חנות, וכשאין להם שום עסק, הולכים כל היום מחנות לחנות וגם חלקם מיושבי קרנות, וכמה רעות עושים, אחת שמבטלים תלמוד תורה. וידוע חמר אסור בטול תורה, שהוא שקול כמו עבודה זרה וגלוי עריות ושפיכות דמים (ירושלמי חגיגה ב"א, ה"ז). ועוד, שמרבים שחוק ולצנות ודברים אסורים, וברב דברים לא יחדל פשע. ועושה אלה חושב אשר לא יחשב ה' לו עוון, כי לא נתן להיות מחובשי בית המדרש אלא לתלמיד חכם, אבל שאר כל אדם חושב, מה יעשה כל היום בבית המדרש, הרי הוא לו כאלו חבוש בבית האסורין, ואם ילך פעם ביובל וישב בבית המדרש שעה או שתים, יבל ויקוץ ובורח משם כתינוק הבורח מן בית הספר. על זה אמרו (אבות ו ב) אוי להם לבריות מעלבונה של תורה, שאינם מחשיבים התורה כרוח ממון וכישיבת חניות וקרנות. אוי לנו מיום הדין ומיום התוכחה, שלפי האמת הגמור והברור אין זה דבר חסידות, אלא דין גמור מפרש במשניות וגמרא ופוסקים, שלא נתן רשות להיות יושב ובטל אפלו שעה אחת ואפלו רגע, אף אם למד כל היום, אין פוטר אותו מיום הדין על היותו יושב בטל:
English translation not yet available
И жаль тех, кто забыт: многие невежды в народе, у которых нет лавки, и когда нет у них никакого дела, ходят весь день из лавки в лавку, а также проводят время на углах улиц. И сколько зла они творят: во-первых, пренебрегают изучением Торы. А известна тяжесть запрета пренебрежения Торой, который равнозначен идолопоклонству, разврату и кровопролитию (Иерусалимский Талмуд, Хагига 1:7). И ещё — они умножают смех, насмешничество и запретные речи, а «при множестве слов не обойтись без греха». И делающий это думает, что Господь не вменит ему в грех, ибо, мол, быть постоянным в доме учения подобает лишь мудрецу Торы. Но всякий прочий думает: что мне делать весь день в доме учения? Это для него как тюрьма. И если он пойдёт раз в году и посидит в доме учения час или два, ему станет тошно и скучно, и он убежит оттуда, как ребёнок убегает из школы. Об этом сказали (Авот 6:2): «Горе людям от оскорбления Торы», ибо они не ценят Тору так, как ценят заработок и сидение в лавках и на углах. Горе нам от Дня суда и от Дня обличения! Ибо по полной и ясной истине это не проявление благочестия, а точный закон, изложенный в Мишне, Гмаре и у законодателей: человеку не дано права сидеть праздным даже один час и даже мгновение. Даже если он учился весь день — это не освобождает его от Дня суда за то время, что он сидел праздным.
לכן עם ה' חזק ונתחזק בעד כבוד אלקינו ונחוס על נפש רוח נשמה, ולא נאבד הזמן יקר הערך. ואם יש בעיר תלמידי חכמים היושבים בישיבה, ילך אל חכמים בכל עת שהוא יושב בטל, ויחכם ויקנה ידיעה בתורה ובדינים את אשר לא ידע, ואם אין תלמיד חכם בעיר, ישב בדד וידם, כי נטל עליו, וילמד את אשר ידע, כגון תנ"ך, משניות, זהר וכדומה, חוזר חוזר יסבל ולא יבל, עד אשר ירגיל בכך ויערב לו ויבסם לו. והרי אמרו רבותינו זכרונם לברכה (תנא דבי אליהו זוטא ב) שאם לא ידע ללמד, וחוזר כל היום פסוק (פסוק לו כג) ואחות לוטן תמנע. נותנין לו שכר כעוסק בנגעים ואהלות. ודא עקא, שכבר כלי עלמא ידעי דא, וכזאת וכזאת דברי רבותינו הקדושים, אבל מי יתן והיה לבבם ליראה ולאהבה את ה' הנכבד והנורא ולשמע דברי חכמים בחבה, ויניחו מנהגם הרע מכאן ולהבא, ויזכו ויחיו וירשו טובה וברכה לחיי העולם הבא:
English translation not yet available
Поэтому, народ Божий, укрепимся и будем крепки ради славы Бога нашего, и пожалеем душу, дух и высшую душу, и не будем терять драгоценное время. И если в городе есть мудрецы Торы, сидящие в йешиве, пусть идёт к мудрецам во всякое время, когда он сидит праздным, и станет мудрым, и обретёт знание Торы и законов, которых не знал. А если нет мудреца Торы в городе, пусть сидит в одиночестве и молчит, ибо возложено на него, и учит то, что знает: например, Танах, Мишнайот, Зоар и тому подобное — повторяя снова и снова, терпеливо и без скуки, пока не привыкнет к этому, и станет ему приятно и сладко. И ведь сказали наши мудрецы, благословенна их память (Тана де-Вей Элияу Зута 2): если человек не умеет учить и повторяет весь день один стих — «А сестра Лотана — Тимна» (Берешит 36:22) — ему дают награду как занимающемуся законами о язвах и шатрах. И вот беда: весь мир уже знает это и подобные слова наших святых мудрецов. Но кто бы дал, чтобы сердце их было таким — бояться и любить Господа славного и грозного, и слушать слова мудрецов с любовью, и оставить свой дурной обычай отныне и впредь, и удостоятся, и будут жить, и обретут добро и благословение для жизни мира грядущего.