Group None
None · Группа None
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ימים טובים - ידוע מאמר רבותינו זכרונם לברכה שאמרו (ירושלמי שבת סוף פרק ט"ו) לא נתנו שבתות וימים טובים לישראל אלא לעסק בתורה. והן בעוון בדורות הללו לא נתנו ימים טובים אלא לעמל ויגיעה לסובב ברחובות קריה לבקר מבית לבית, וכשחוזר לביתו הוא עיף ויגע, עד שאינו נהנה מסעדתו, ונמצא שלא היו ימים טובים אלא ימי ענות אדם נפשו, ואפשר שיותר מנוחה יש לאדם ביום תשעה באב מביום טוב. ועברה גוררת עברה, בטול תורה והרבות דברים בטלים ואסורים. ועוד בה, שמתרבה הקפידה ושנאה ותחרות אם מבקר לאחד ואינו מבקר לאחר, או אם אינו מבקר לעניים אשר בשכונת העשירים, או אפלו שלא בשכונתם איכא קפידא, וחוששני גם כן מחטאת, כי ה' יריב ריבם ותובע עלבונם, שהם מתדכאים ומתרעמים ואומרים, אם היה לנו ממון, גם אנחנו היינו מכבדים:
English translation not yet available
Праздники — известно изречение наших мудрецов, благословенна их память (Иерусалимский Талмуд, Шабат, конец гл. 15): субботы и праздники были даны Израилю лишь для занятия Торой. Но вот, по грехам нашим, в эти поколения праздники даны лишь для труда и утомления — ходить по улицам города, навещать дом за домом. И когда возвращается домой — усталый и измождённый, так что не может насладиться своей трапезой. И получается, что праздники были для него не днями радости, а днями изнурения души. И возможно, что больше отдыха у человека в Девятое ава, чем в праздник. И грех влечёт за собой грех: пренебрежение Торой и умножение пустых и запретных речей. И ещё беда — умножается обида, ненависть и соперничество: если навещает одного и не навещает другого, или если не навещает бедных, живущих в районе богатых, или даже не в их районе — есть обида. И я опасаюсь также греха, ибо Господь ведёт их тяжбу и взыскивает за их оскорбление — ведь они угнетены и ропщут, говоря: если бы у нас были деньги, и нас бы почитали.
הנה כי כן מה טוב ומה נעים אם יוכל אדם לפטר את עצמו ולומר ונקה, וישב בביתו בנחת ויעסק בתורה כפי ידיעתו דבר בעתו, ויעשה סעדתו, ויישן שנתו, ולא יאבד מנוחתו, וירבה שמחתו, כי השעה צריכה לכך. ששון ושמחה ישיגו, ונסו יגון ואנחה, לקים מה שאמרה תורה (דברים טז יד) ושמחת בחגך. ויתן אל לבו דברים המעוררים שמחה של מצוה, ולא שמחה של הוללות ככסילים המרבים לשתות יין ושכר, ויתנו בקולם קול עז בשירי עכו"ם ושירי עגבים, ונהי שלשם מצוה אומרים שעושים, אבל זהו עצת יצר הרע, עברה היא בידם, ה' הטוב יכפר בעד:
English translation not yet available
Итак, как хорошо и как приятно, если сможет человек освободить себя и сказать "свободен" — и будет сидеть дома в покое, и заниматься Торой по мере своего знания, "слово вовремя", и делать трапезу, и спать свой сон, и не терять свой покой, и умножать свою радость, ибо время того требует. Веселье и радость настигнут его, и убегут печаль и вздохи — чтобы исполнить сказанное Торой (Дварим 16:14): "И радуйся в праздник твой". И пусть обратит сердце к вещам, пробуждающим радость заповеди, а не радость безумия, подобную глупцам, которые много пьют вино и хмельное, и издают громкие голоса с песнями идолопоклонников и любовными песнями. И пусть говорят, что делают это ради заповеди, — но это совет злого побуждения, грех в их руке. Господь благой да простит!
אבל המישרים ארחותם יתנו אל לבם דבר בעתו, על מה הימים נזכרים ונעשים, ומה הגיע על ישראל בימים ההם בזמן הזה, ויעמיק במחשבות טהורות מה טוב חלקנו אשר בחר בנו מלך מלכי המלכים הקדוש ברוך הוא מכל העמים, וחבה יתרה נודעת לנו, ולא זז מחבבנו, ונתן לנו ימים טובים, אשר בהם משפיע על נפש רוח נשמה שפע קדשה וטהרה, ורצה הקדוש ברוך הוא לזכות את ישראל עם בחירו, לפיכך הרבה להם תורה ומצוות, עד שצוני לשמח ביום טוב, ולמצוה יחשב לנו, וקובע לנו שכר וכהנה רבות, היש חך מתוק מזה, כזאת וכזאת החי יתן אל לבו ויעמיק במחשבתו באפן שאי אפשר שלא לשמח:
English translation not yet available
Но те, кто выпрямляет свои пути, обратят сердце к тому, что подобает в это время: для чего эти дни памятуются и совершаются, и что произошло с Израилем в те дни в то время. И погрузится в чистые размышления: как хорош наш удел, что избрал нас Царь царей царей, Святой, благословен Он, из всех народов, и особая любовь была проявлена к нам, и Он не перестал любить нас. И дал нам праздники, в которые изливает на душу, дух и высшую душу поток святости и чистоты. И пожелал Святой, благословен Он, дать заслугу Израилю, народу избранному Его. Поэтому умножил им Тору и заповеди, так что повелел мне радоваться в праздник, и это засчитывается нам как заповедь, и назначает нам награду — и многое подобное. Есть ли нёбо слаще этого? Подобное и подобное живой положит на сердце и углубится в размышлении — так, что невозможно не радоваться.
ובכלל מצות היום לשמח לב אשתו ובניו כפי כחו וכפי הראוי להם לפי רצונם. ואמרו בש"ס (סוכה כז ב) משבח אני את העצלנים, שאין יוצאים מביתם ברגל, דכתיב (דברים יד כו) ושמחת אתה וביתך. ולא יפה עושים אותם שסועדים בבית חבריהם ביום טוב ומניחים את נשותיהם וילדיהם בביתם יחידים, ובודאי צער הוא להם, וראוי לאדם שיבטל קצת רצונו מפני רצונם:
English translation not yet available
И в числе заповедей дня — радовать сердце жены и детей по мере сил и по тому, что подобает им по их желанию. И сказали в Талмуде (Сука 27б): «Я хвалю ленивых, которые не выходят из дома в праздник», ибо написано (Дварим 14:26): "И радуйся ты и дом твой". И нехорошо поступают те, кто трапезничает в доме друзей в праздник, оставляя жён и детей дома одних — и конечно это страдание для них. И подобает человеку немного поступиться своим желанием ради их желания.
והן בכלל לשמח לב עניים ואביונים קדם כל יום טוב כפי כחו, וידוע כמה החמירו בזהר הקדוש על זה ואמרו, שהקדוש ברוך הוא מבקר את העניים ביום טוב, ואם רואה שאין להם במה לשמח בוכה עליהם. ועוד אמרו, ואי איהו חדי בלחודוהי ולא יהב למסכני, ענשה סגי דלא יהב חידו לאחרא. עליהם כתוב (מלאכי ב ג) וזריתי פרש על פניכם, פרש חגיכם, עין שם. ולכן לא יעבר מלתן לעניים בכל יום טוב כברכת ה' אשר נתן לו, ויירא ויפחד ולא יתרצה במעט שנותן, כי לפם גמלא שיחנא (כתובות טז, א), ואז ישמח לבו ויגל כבודו, ולא תאנה אליו רעה, ונגע לא יקרב באהלו, והיה שלום בחילו:
English translation not yet available
И также в числе обязанностей — радовать сердце бедных и неимущих перед каждым праздником по мере сил. И известно, как строго предупреждали об этом в Зоар а-Кадош и сказали: Святой, благословен Он, навещает бедных в праздник, и если видит, что нет у них чем порадоваться — плачет о них. И ещё сказали: если он радуется один и не даёт бедным — велико его наказание за то, что не дал радости другому. О них написано (Малахи 2:3): "И раскидаю помёт на лица ваши, помёт ваших праздников" — смотри там. Поэтому пусть не упустит дать бедным в каждый праздник по благословению Господа, которое дано ему. И пусть боится и трепещет, и не довольствуется малым, что даёт, ибо "по верблюду — ноша" (Ктубот 16а). И тогда возрадуется его сердце и возликует его слава, и не случится с ним зла, и бедствие не приблизится к шатру его, и будет мир в стане его.
ובכלל מצות היום מה שאמרו רבותינו זכרונם לברכה (מגילה ד, א) שמשה תקן להם לישראל שיהיו דורשין הלכות חג בחג, ואם חביבין דברי סופרים וצריך לזהר בהן, כל שכן וקל וחמר תקנת משה רבנו עליו השלום. והמצוה הזאת מטלת על התלמידי חכמים לדרש ברבים, ולתן חלק לה' בעלות המנחה בדבר בעתו דינים ומוסר, ועל שאר עמא חיובא רמיא, שיהיו באים לשמע על מנת לשמר ולעשות, ויקבלו שכר טוב על השמיעה ועל העשיה, וכזה יהיה חג לה', וישמח ה' במעשיו:
English translation not yet available
И в числе заповедей дня — то, что сказали наши мудрецы, благословенна их память (Мегила 4а): Моше установил для Израиля, чтобы изучали законы праздника в сам праздник. И если слова мудрецов дороги и нужно в них остерегаться — тем более установление Моше, учителя нашего, мир ему. И эта заповедь возложена на мудрецов Торы — проповедовать публично и отдавать долю Господу после полуденной молитвы, со словом в своё время — законы и нравственные наставления. А на остальной народ возложена обязанность приходить слушать с намерением хранить и исполнять. И получат добрую награду за слушание и за исполнение. И таков будет праздник Господу, и возрадуется Господь делами Своими.