Group None
None · Группа None
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
כבוד הבריות - גדול כבוד הבריות שדוחה לא תעשה שבתורה (ברכות יט ב). וידוע מאמר רבותינו זכרונם לברכה (כלה פ"ד) הוי מכבד את כל אדם כרבן גמליאל וחושדן כלסטים. וידוע מאמר החכם, שהיה אומר, שראוי לכבד לכל אדם. אם הוא חכם ממני ראוי לכבדו על חכמתו, ואם אני חכם ממנו נמצא שהוא צדיק ממני, שאני חוטא במזיד, והוא חוטא בשוגג. אם הוא עשיר ראוי לכבדו על עשרו, שהרי גדולי ישראל, רבי ורבי עקיבא, היו מכבדים את העשירים (ערובין פו א) כי המלך חפץ ביקרו. ואם אני עשיר והוא עני, נמצא שאני חוטא, שאיני עושה צדקה כדמבעי לי למעבד, והוא צדיק בכך. ואמרו בש"ס (פסחים קיג, ב) כל היודע בחברו שיש בו דבר אחד טוב יותר ממנו, חיב לנהג בו כבוד:
English translation not yet available
Честь людей — велика честь людей, ибо она отодвигает даже запрет Торы (Брахот 19б). И известно изречение наших мудрецов, благословенна их память (Кала гл. 4): "Почитай каждого человека как Рабана Гамлиэля и подозревай их как разбойников". И известно изречение мудреца, который говорил, что подобает почитать каждого человека. Если он мудрее меня — подобает почитать его за мудрость. А если я мудрее его — значит, он праведнее меня, ибо я грешу сознательно, а он грешит по неведению. Если он богат — подобает почитать его за богатство, ведь великие Израиля — Раби и раби Акива — почитали богатых (Эрувин 86а), ибо царь желает его чести. А если я богат, а он беден — значит, я грешен, ибо не даю цдаку как подобает, а он праведен в этом. И сказали в Талмуде (Псахим 113б): всякий, кто знает о товарище, что есть в нём одно хорошее качество больше, чем у него самого, — обязан оказывать ему почёт.
וזכורני שראיתי במדרש, שראוי לכבד את העני ולקום מפניו לכבוד השם יתברך, דכתיב (תהלים קט לא): כי יעמד לימין אביון. וידוע מאמר התנא (אבות ד א) איזהו מכבד המכבד את הבריות. ועוד אמר (שם) אל תהי בז לכל אדם. ולא טוב עושה מי שחולק כבוד לעשירים ומקל בכבוד העניים, כי ה' יריב את ריבם ותובע עלבונם, כי יגדל צערם, ומתרעמים על מדותיו של הקדוש ברוך הוא. וכשאדם עושה סעדה ומקדיש קרואיו, מה טוב ומה נעים שיהיו מסבין עשירים עם עניים על שלחן אחד, כי בזה מתכבדים. וכן כל עשיר שמראה פנים שוחקות לעני ומדבר עמו ומחלק לו כבוד, למצוה רבה יחשב לו, כי מחיה לב נדכאים ומשמח לב אמללים, ובפרט אם קרוביו עניים מרודים, לא יהא לבושה להראות שהם קרוביו, רק יקרב את קרוביו ויבקרם בשמחתם ובחגים, וזהו כבודו:
English translation not yet available
И помню, что видел в мидраше: подобает почитать бедного и вставать перед ним ради славы Господа, благословен Он, ибо написано (Теилим 109:31): "Ибо Он стоит по правую руку бедняка". И известно изречение танная (Авот 4:1): "Кто уважаем? Уважающий людей". И ещё сказал (там же): "Не презирай никакого человека". И нехорошо делает тот, кто оказывает почёт богатым и пренебрегает честью бедных. Ибо Господь ведёт их тяжбу и взыскивает за их оскорбление, ибо велико их страдание, и они ропщут на качества Святого, благословен Он. И когда человек устраивает пир и приглашает гостей — как хорошо и как приятно, чтобы за одним столом сидели богатые вместе с бедными, ибо этим бедные обретают честь. И также всякий богатый, который показывает приветливое лицо бедному, беседует с ним и оказывает ему почёт, — ему засчитывается это как великая заповедь. Ибо он оживляет сердце угнетённых и радует сердце несчастных. И особенно если его родственники — бедные и гонимые: пусть не стыдится показывать, что они его родственники, а приближает родных и навещает их в их радости и в праздники. И это его честь.
וראוי לאדם שיהא בו מדעת קונו, שהוא מחבב את העניים ומבקר אותם. וכתיב (ישעיה נז טו) אני את דכא אשכון. וידוע שרצונו של אדם זהו כבודו, וראוי לירד לסוף דעת כל אחד ואחד ולעשות רצונו, ושיבטל רצונו מפני רצון אחרים. וכבר ספרו על רבנו האר"י ז"ל, שארע פעם אחת שתלמיד חכם אחד לא היה מכירו, ורצה לילך לפניו, ואף הוא היה מתכון לילך לאחריו כדי לעשות רצונו ולכבדו, וישא ביום ההוא קל וחמר על אחת כמה וכמה ראוי לזהר בכבוד מלך הכבוד:
English translation not yet available
И подобает человеку перенять от свойств Создателя, Который любит бедных и навещает их. И написано (Йешаяу 57:15): "С сокрушённым и смиренным Я обитаю". И известно, что воля человека — это его честь. И подобает вникать в намерения каждого и исполнять его волю, и отменять свою волю перед волей других. И уже рассказывали о нашем учителе Ари, благословенна его память: случилось однажды, что один мудрец Торы не знал его и хотел пройти впереди него. И он тоже намеревался идти позади того, чтобы исполнить его волю и почтить его. И пусть извлечёт в тот день урок а fortiori: тем более подобает остерегаться в чести Царя славы.