Pele Yoetz / Group None

Group None

None · Группа None

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

כבוד - תנינן (אבות ד כא) הקנאה והתאוה והכבוד מוציאין את האדם מן העולם. והטעם הוא, כי כל אחת מהן, רעותיה מובאות אחריה רעות רבות, אשר מנפש ועד בשר יכלה. כי הרודף אחר הכבוד, כל ימיו מכאובים, שכל מעיניו וחפצו ורצונו שיכבדוהו, והוא יגע להעשיר ומרבה בהוצאות מענין הכבוד, ואם באיזה פעם לא יכבדוהו או יעשו לו דבר, שלפי דעתו אינו לפי כבודו או שהוא זלזול בכבודו, בשרו עליו יכאב, ואם יוכל, יעשה קטטה ומריבה, ואש להבת המחלקת עולה עד לב השמים. וכל המחלקות שבעולם אינם אלא מחמת הגאוה, שרוצה לעלות בגאותו שחקים, וסובר כי לו נאה ולו יאה הכבוד, ושדברו לא ישוב ריקם, ולמי שמזלזל בכבודו ואינו שומע בקול דברו, נוקם ונוטר כנחש, וכל רעה שיוכל לעשות עמו עושה, ואם לא יוכל לעשות לו דבר, על כל פנים מתרעם עליו ושונא את אחיו בלבבו, ושנאתו שמורה נצח, יראה וכעס שניו יחרק ונמס על אשר לא יוכל עשות דבר, עד אשר ירד אבל ביגון שאולה. זהו ענשו בעולם הזה, ולעולם הבא על אחת כמה וכמה, כי רדיפת הכבוד לא ללמד על עצמו יצא, אלא הוא ולד הטמאה מן הגאוה, ויש לו ולדות וולדי ולדות הטמאה, היוצא מן הטמא טמא:
English translation not yet available
Честь (кавод) — учили (Авот 4:21): "Зависть, вожделение и стремление к почёту выводят человека из мира". И причина в том, что каждое из них влечёт за собой многие беды, которые изнуряют от души до плоти. Ибо преследующий почёт — все дни его в страданиях: всё его внимание, желание и воля — чтобы его почитали. И он трудится, чтобы разбогатеть, и умножает расходы ради почёта. И если когда-либо его не почтят или сделают ему нечто, что по его мнению не соответствует его чести или является пренебрежением его честью, — плоть его болит. И если сможет — устроит ссору и раздор, и пламя огня раздора поднимается до сердца небес. И все раздоры в мире — лишь от гордыни: он хочет возвыситься в своей гордости до небес и считает, что ему подобает и ему пристала честь, и что его слово не вернётся пустым. А к тому, кто пренебрегает его честью и не слушает голоса его слова, он мстителен и злопамятен, как змея. И всякое зло, какое может ему сделать — делает. А если не может ничего сделать — по крайней мере ропщет на него и ненавидит брата в сердце, и ненависть его хранится вечно. Он видит и гневается, скрежещет зубами и тает — от того, что не может ничего сделать, пока не сойдёт в печали в могилу. Это его наказание в этом мире, а в мире грядущем — тем более. Ибо погоня за почётом вышла не для того, чтобы учить только о себе — она порождение нечистоты от гордыни. И у неё есть порождения и порождения порождений нечистоты: что выходит из нечистого — нечисто.
וראוי לאדם לברח מן הכבוד כבורח מן האש, כי אש היא עד אבדון תאכל. ועל כל מדה רעה, אשר יצרו של אדם מתאוה להן ומחמדתן, צריך להתחזק ברב עז ותעצומות במחשבות טהורות להתרחק מהן, כי קשה ענשן של מדות רעות, ובפרט אלו דברים שמוציאין את האדם מן העולם. ויחשב ויאמר, מה אני ומה חיי, טפה סרוחה, עפר ואפר, רמה ותולעה, כלי מלא צואה, בושה וכלמה, ונחנו מה, דבר שאין בו ממש, ומה יתן לי ומה יוסיף אם יכבדוני אנשים שכמותי או אם יבזוני, אני והם הבל הבלים, ואם אני מכבד לפני מלך הכבוד מה אכפת לי על כבוד המדמה של בני אדם, ואם אני נבזה ונמאס לפני מלך הכבוד וכל צבא המרום, למה לי חיים ולמה לי כבוד מבני אדם, יאבד יום אולד בו, וקרוב הדבר שאני חוטא ונבזה למעלה, שאם הייתי ראוי לכבוד, היו זוכים לי מן השמים לכבוד, אלא ודאי שאני חוטא, וחטאתי מונעים הכבוד ממני, וה' אמר לו קלל. על זאת יכנע לבבו ויקבל דין שמים בשמחה, ולא יתרעם על שום אדם ולא יתקוטט עם שום אדם, כי מה יתאונן אדם חי, גבר על חטאיו:
English translation not yet available
И подобает человеку бежать от почёта, как бегут от огня, ибо это огонь, пожирающий до гибели. И от всякого дурного свойства, к которому побуждение человека стремится и вожделеет, нужно укрепляться с великой силой и мощью в чистых помыслах, чтобы отдалиться от них, ибо тяжело наказание за дурные качества, и особенно за те, что выводят человека из мира. И пусть думает и говорит: что я и что моя жизнь — зловонная капля, прах и пепел, червь и гнил, сосуд полный нечистот, стыд и позор. И что мы — вещь, не имеющая сути. И что мне даст и что прибавит, если почтят меня подобные мне люди, или если опозорят — я и они суета сует. И если я в чести перед Царём славы — что мне до мнимого почёта от людей? А если я презрен и отвратителен перед Царём славы и всем воинством Небесным — зачем мне жизнь и зачем мне почёт от людей? Пусть погибнет день, в который я родился! И вероятно, что я грешник и презрен наверху; ибо если бы я был достоин почёта, мне бы послали его с Небес. Но несомненно, я грешник, и грехи мои удерживают от меня почёт, и Господь сказал ему: "Проклинай". За это пусть смирится его сердце и примет суд Небес с радостью, и не будет роптать ни на кого и не будет ссориться ни с кем. Ибо что будет жаловаться живой человек — муж, на грехи свои.
ועוד כלל אחר, שיהא דן את כל האדם לכף זכות (אבות א, ו). כי איש הישר בעיניו יעשה עד מקום שיד שכלו מגעת, ומאי הוה לה למעבד, האם היה יכול לקנות דעת חברו כדי לירד לסוף דעתו ולעשות רצונו כרצונו. הנה כי כן אין להאשים לשום אדם על שום דבר, כי דרך איש ישר בעיניו, רק נבקשה מאלקינו מרחם יתקננו בעצה טובה מלפניו. ולא זו שאין ראוי לרדף אחר הכבוד, כי רעתו רבה ויגיעו לבהלה, שכך היא המדה, שכל שרודף אחר הכבוד, הכבוד בורח ממנו (עי' שבט מוסר פי"ז), אלא אף אם חולקין לו כבוד, יברח מן הכבוד כמפני חרב, כי הוא עלול מאד לכשל ולהיות תועבת ה' כל דהוא גבה לב אם יצא לקראת נשק לכבש את יצרו שלא להנות מן הכבוד. ולכן יותר טוב לברח אם יוכל. ולא יחשב
English translation not yet available
И ещё один принцип — судить каждого человека в сторону заслуги (Авот 1:6). Ибо каждый делает то, что прямо в его глазах, по мере своего разумения. И что ему было делать? Разве мог он купить разум ближнего, чтобы вникнуть в его мысли и исполнить его волю по его желанию? Итак, нечего обвинять никого ни в чём, ибо путь каждого прям в его глазах. Лишь попросим у Бога нашего, Милосердного, чтобы исправил нас добрым советом от Лица Своего. И не только не подобает гнаться за почётом — ибо зло его велико и труды его к пустоте, ибо таково правило: всякий, кто гонится за почётом, — почёт убегает от него (см. Шевет Мусар гл. 17), — но даже если оказывают ему почёт, пусть бежит от почёта как от меча. Ибо он очень подвержен опасности споткнуться и стать отвратительным Господу — "всякий надменный сердцем" — если выйдет на войну подавить побуждение, чтобы не наслаждаться почётом. Поэтому лучше бежать, если может. И пусть не думает...
שהוא ראוי לכבוד והוא בורח ממנו, כדי שיהא הכבוד רודף אחריו, שזה הענו גאות לבש ותוחלתו נכזבה, שלא יהא הכבוד רודף אחריו, רק ברוח יברח:
English translation not yet available
...что он достоин почёта и бежит от него, чтобы почёт гнался за ним. Ибо это — смиренный, облечённый в гордыню, и надежда его обманута: почёт не будет гнаться за ним, а лишь на ветер бежит.
אבל החיוב הוא להיות ענו באמת, ויאמין באמונה שלמה, שאינו ראוי לשום כבוד בעולם לפי רב שפלותו ודלותו ומעוט ערכו וקצר השגתו ועצם חטאתיו. ואם העולם טועים בו ומכבדים אותו, יוסיף לדאבה על כי ישבע קלון מכבוד לעולם הבא, ולבו יחיל בקרבו באמרו, חטאי לו יריחון שכני ירחקון ממני ומגבולי. ואף אם נראה לו, שיש פחותים ורעים וחטאים ממנו, לא יבקש גדלה ולא יחמד כבוד מהם, כי פלס ומאזני משפט ביד ה', וכל אדם נדון לפי השגתו וידיעתו ויכלתו, ולפי העדפת טובתו, כך ירבה חובתו באפן שיוסיף דעת יוסיף מכאוב (קהלת א יח), שמא כדמבעי לה למעבד לא עבד, ויחשב כי בשקל הקדש בודאי חברו גדול ממנו והוא פחות, נבזה מכל הבריות, דלית דכותה מלרע, זה כלל גדול לנצל מכל דבר רע, ולברח מן הכבוד בעולם הזה, ובכן מחזה שדי יחזה. אמנם למי שהוא פרנס על הצבור ראוי קצת להקפיד על כבודו לפנים, כדי שתהא אימתו מטלת על הצבור. עת לעשות לה', עת לכל חפץ, הכל לפי הצרך. טוב ארך אפים, ואם נראה לו שצריך לנקם, יהא נוקם ונוטר כנחש לשם שמים, והכל בפלס ומאזנים, ודעת נכונה שבעתים:
English translation not yet available
Но обязанность — быть смиренным по-настоящему. И пусть верит полной верой, что не достоин никакого почёта в мире — по великой своей низости, бедности, малому достоинству, скудости постижения и тяжести грехов. И если мир ошибается в нём и почитает его, пусть добавит скорби о том, что насытится позором вместо славы в мире грядущем. И сердце его трепещет внутри, говоря: если бы грехи мои почувствовали — соседи отдалились бы от меня и от моего предела. И да��е если ему кажется, что есть люди ниже, хуже и грешнее его — пусть не ищет величия и не вожделеет от них почёта. Ибо весы и мера справедливости в руке Господа, и каждый человек судим по своему постижению, знанию и возможностям. И по мере большего блага, которое ему дано, — тем больше его обязанность. Так что "умножающий знание умножает скорбь" (Коелет 1:18): быть может, он не сделал того, что подобало. И пусть считает, что в святом мериле — несомненно, ближний его больше него, а он — ниже, презреннейший из всех созданий, нет подобного ему в низости. Это великий принцип для спасения от всякого зла и для бегства от почёта в этом мире. И тогда видение Всемогущего узрит. Однако тому, кто является руководителем общины, подобает немного заботиться о своём почёте внешне, чтобы страх перед ним лежал на общине. Время действовать ради Господа, время для всякого дела — всё по необходимости. Хорошо долготерпение. А если ему кажется, что нужно отомстить — пусть мстит и злопамятствует как змея, ради Небес. И всё — в весах и мерах, и верном разумении, семикратно.