Group None

Нееврейский язык. Ныне многочисленны простолюдины, не понимающие святого языка. И уже умножились книги на нееврейских языках для говорящего на нееврейском языке. И ещё, во все дни земли, желающий принести заслугу Израилю пусть берётся писать порядки молитв, краткие изложения законов и нравственные наставления на нееврейском языке, и это лучше, чем издавать книги дискуссий и проповедей, которые лежат в углу и помогают лишь одному из города и раз в юбилей. Но книги на нееврейских языках — руки многих мужчин и женщин касаются их. И есть мужчины и женщины, чья душа стремится искать Бога и заниматься учением, ведущим к действию, но рука их коротка — не в силах понять, и сердце их не может уразуметь. И потому пишущие и печатающие множество книг для говорящих на нееврейских языках — новое со старым — они приносят заслугу многим, и заслуга многих зависит от них.

И верно, что достоинство святого языка велико, до того что сказали: тот, кто может всегда говорить, даже мирские вещи, на святом языке — обретает святость, и это вещи древние. И в каждой букве есть высшие тайны, и он строит на Небесах чертоги свои, и даже если не понимает, что говорит, — перед Небесами открыто, и «дело рук наших утверди для нас». Но при всём при этом есть разница между понимающим то, что говорит, и непонимающим — как разница между светом и тьмой. Поэтому — время для всякой вещи: держись за одно и другого не отпускай, ибо не знаешь, что окажется лучшим, и потому оба вместе хороши. И тот, кто желает жизни, пусть стремится за книгами, полезными для исцеления и исправления души, как преследует охотник в горах, ибо за всё Бог призовёт к суду — за то, что мог учить и не учил, а учение велико тем, что приводит к действию (Мегила 26а, Кидушин 40б). (И желал я написать свои тетради, намерением которых было принести заслугу многим, на нееврейском языке, но поскольку сефардский язык не подходит ашкеназам, итальянцам и прочим языкам, я выбрал святой язык, который одинаково годен и полезен для всех языков, и оставил место для других — если захотят принести заслугу многим из простого народа, пусть переведут на свои языки, как поступили с книгой «Шевет Мусар», и пусть придёт их двойная награда с Небес.)