Pele Yoetz / Group None

Group None

None · Группа None

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

לבישה - ידוע מה שפרשו על פסוק (עמוס ד יב) הכון לקראת אלקיך. שצריך להיות הדור בלבושו בשעת עמדו בתפלה (שבת י א) או בעסקו בתורה, אשר שכינה כנגדו. אפלו יושב יחידי בביתו, צריך לעמד כעומד לפני שרי העיר, הכל כמנהג המדינה. ורבים עוברים על זה בהתפללם תפלת ערבית בביתם, או בעסקם בתורה לראש אשמורות. וצריך לזהר מאד, דכתיב (שמואל א, ב ל) כי מכבדי אכבד וכו':
English translation not yet available
Одевание. Известно, как толковали стих (Амос 4:12): «Готовься к встрече Бога твоего» — что человеку нужно быть нарядным в одежде во время молитвы (Шабат 10а) или при занятии Торой, когда Шхина напротив него. Даже сидя в одиночестве дома, он должен стоять как стоящий перед начальниками города — всё по обычаю страны. И многие нарушают это, молясь вечернюю молитву дома или занимаясь Торой в начале ночных стражей. И нужно весьма остерегаться, ибо написано (Шмуэль I, 2:30): «Ибо чтящих Меня Я почту» и т.д.
ובענין המלבושים ראוי לאדם להתנהג בדרך אמצעי לפי מה שהוא אדם ולפי המקום, ואף אם חננו ה' עשר, לא ילבש בגדי רקמה חשובים מאד, אי משום שעובר על בל תשחית ואי משום כי נפש הוא חובל, שמביא לאדם לידי גאוה, וסימן לדבר, גאות לבש, ואי משום דמגרי בה יצר הרע ועין הרע, ואי משום שגורם שגם אחרים, שאין ידם משגת, יראו ממנו וירצו לעשות כמעשהו, וסוף שלווים ואינם משלמים או גוזלים וחומסים, ובפרט הני נשי שמרבין במיני בגדי זהב, משי ורקמה ותכשיטין חשובים, מינים ממינים שונים, וגורמים רעה לעולם, כי אשה רעותה קנאה, וכל מגמתן להדמות אחת לאחת, ואף אם בעלה קצור קצרה ידו, לא יוכל מלט מלעשות רצון אשתו, כי קשה תרבות רעה בתוך ביתו (ברכות ז ב), ומתוך כך רבו הנדוניאות והוצאות הנשואין, עד שרבות בנות באות לידי בזיון בהגיען לפרק בתולה נשאת, אב ואם בוכים ומבכים בצער מתחולל, ואין להם מושיע, וכהנה רעות רבות וצרות שעוברות על ראש העניים, ומי גורם כל זה, רבוי ההוצאות ומותרות המלבושים שנעשו קבע:
English translation not yet available
В отношении одежды подобает человеку вести себя средним путём — по тому, каков он и по месту. И даже если Господь наделил его богатством, не следует носить одежды из ценной вышивки — и потому что нарушает запрет расточительства, и потому что «душу свою он губит», ибо это приводит к гордыне (и знак тому — «в гордость облёкся»), и потому что навлекает дурное начало и дурной глаз, и потому что является причиной того, что и другие, чья рука не достигает, увидят его и захотят подражать ему, и в конце берут в долг и не платят, или грабят и насильничают. И особенно женщины, умножающие одежды из золота, шёлка и вышивки, и дорогие украшения — всевозможные и различные — и причиняют зло миру, ибо женщина завидует подруге, и вся их цель — уподобиться одна другой. И даже если у мужа руки коротки — он не может не исполнить желания жены, ибо тяжело дурное воспитание внутри дома (Брахот 7б). И из-за этого умножились приданые и расходы на свадьбы, так что многие дочери приходят к унижению, достигнув брачного возраста: отец и мать плачут и заставляют плакать в кружащем горе, и нет у них спасителя. И множество зол и бед проходят над головой бедных — и кто причина всему этому? Множество расходов и излишества в одежде, ставшие обычаем.
וראוי למנהיגי הקהלות לתן לב ולגדר גדרים ולתקן תקנות לישוב העיר ולתקון העולם. ומזקנים נתבונן, שתקנו כמה תקנות מפני דרכי שלום ומפני תקון העולם. ובכמה דוכתי בש"ס אשכחן, שחיבו את העשירים להקל בכבודם כדי שלא לביש את מי שאין לו (תענית לא א). ואף מי שהוא עני, יתנאה במה שיש לו בגדים נקיים, ואשת חיל מי ימצא, צופיה הליכות ביתה, שלא יהא בעלה ובניה בבגדים קרועים או מטנפים, וזהו כבודה וכבוד בניה ובעלה, דרבי יוחנן קרי למנה מכבדותי (שבת קיג, ב). ומתוך כך פרשו רבותינו זכרונם לברכה מאי דכתיב בשבת (ישעיה נח יג) וכבדתו, כבדהו בכסות נקיה (שבת קיט, א):
English translation not yet available
И подобает руководителям общин обратить внимание и установить ограждения и постановления для блага города и исправления мира. И от старших научимся: они установили множество постановлений ради путей мира и ради исправления мира. И во многих местах Талмуда мы находим, что обязывали богатых уменьшить свой почёт, чтобы не позорить того, у кого нет (Таанит 31а). А даже тот, кто беден, пусть приукрасит себя тем, что у него есть — чистой одеждой. И «жену доблестную кто найдёт» — она следит за порядком в доме, чтобы муж и дети не были в рваной или грязной одежде, и в этом её почёт, почёт детей и мужа. Ведь рабби Йоханан называл свою одежду «мои почитатели» (Шабат 113б). И из этого разъяснили наши мудрецы, благословенна их память, сказанное о субботе (Йешаяу 58:13): «и чти его» — почти его чистой одеждой (Шабат 119а).
ואשריהם ישראל, אפלו עני שבהם יש לו מלבוש לשבת. אבל מי שידו משגת, מה טוב ומה נעים שיקים דברי האר"י זכרונו לברכה שיהיו לו ארבעה בגדים לבנים, ושיהיה לו גם החלוק והמכנסים ונעלים אשר ברגליו, ואפלו הכובע ששוכב בו, מיחד לשבת בפני עצמו באפן שלא יערב חל בקדש כלל וכלל. ובכלל הזהירות, שילבש מלבושי שבת בערב שבת, ולא יקרב לקבל קדשת הדרת השבת בבגדי חל כמנהג איזה אנשים באיזה מקומן, כי מנהג רע הוא, וזריזין מקדימין למצוות:
English translation not yet available
И блаженны евреи — даже беднейший из них имеет одежду для субботы. Но тот, чья рука достигает, — как хорошо и как приятно исполнить слова Ари, благословенна его память: чтобы были у него четыре белые одежды, и чтобы также рубашка, штаны, обувь на ногах и даже шапка, в которой спит, были предназначены отдельно для субботы, так чтобы будничное не смешивалось со святым совершенно. И в это входит предосторожность — надевать субботние одежды в канун субботы и не приближаться к принятию святости великолепной субботы в будничной одежде, как поступают некоторые люди в некоторых местах, ибо это дурной обычай. А расторопные спешат к заповедям.
טהר ידים יוסיף אמץ להזהר ולהשמר מאסור שעטנז, ויחקר בשבע חקירות ודרישות על ענין חוטי התפירה, כי רבה המכשלה בין החיטים שתופרין בגד בחוטי פשתן, ויש חוטים שמחזיקין אותם לקנבוס, וגם הם פשתן גמור, ואין לסמך אחזקה, רק יבדק ויחקר עד מקום שידו מגעת, עד שיתברר לו ברור גמור שהוא כשר. וירא שמים יצא ידי כלם, ולא יתפר בגדיו אלא בחוטי משי. ומה טוב ומה נעים מנהג חסידי אשכנז, שאין לובשין בגדי צמר כלל, דשכיח טובא שאמן העושה הבגדים לפעמים נקרע לו באמצע הבגד ותופרו בחוט פשתן, והוא דבר הנראה לעינים כשנופל הצבע מן הבגד. ולפי חמר שבו צריך זהירות וזריזות יתרה. צא ולמד מנוטריקון שבו שטן עז, ועל זה כבר אמרו הלובש שעטנז אפלו שעה אחת, אין תפלתו נשמעת, חס ושלום. מה אנו ומה חיינו, לכן כל אדם יזהר בלבושו לכבוד צור קדושו:
English translation not yet available
Чистый руками прибавит мужества остерегаться и хранить себя от запрета шаатнез. И пусть расследует семью расследованиями и допросами о нитках шитья, ибо велика оплошность среди портных, шьющих одежду нитями льна. И есть нити, которые считают коноплёй, а они — чистый лён, и нельзя полагаться на презумпцию, а следует проверять и расследовать, насколько рука его достигает, пока не станет ему совершенно ясно, что это кашерно. И богобоязненный выйдет из сомнений всех мнений и будет шить одежды свои лишь шёлковыми нитями. И как хорош и приятен обычай благочестивых ашкеназов, которые вовсе не носят шерстяных одежд, ибо весьма часто мастер, делающий одежду, иногда рвёт её посередине и зашивает льняной нитью, и это видно глазами, когда с одежды сходит краска. И по тяжести запрета требуется особая осторожность и расторопность. Выйди и узнай из его нотарикона: «Сатан Аз» (Сатана дерзок). И об этом уже сказали: носящий шаатнез даже один час — его молитва не будет услышана, не дай Бог. Что мы и что жизнь наша? Поэтому пусть каждый человек остерегается в одежде своей ради чести Скалы святой его.