Pele Yoetz / Group None

Group None

None · Группа None

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

מנוחה - מנוחה כי טוב, כמו שאמרו רבותינו זכרונם לברכה (פסחים קיד א) אכל בצל ושב בצל. וכבר ספרו (עי' חובת הלבבות שער הבטחון בפתיחה בדיבור והעשירי) על חסיד אחד שהיה מתפלל רחמנא לצלן מפזור הנפש, דהינו פזור הממון שהוא פזור הנפש. ואמרו (משלי יז א) טוב פת חרבה ושלוה בה. ואמרו (קידושין פב ב) לעולם ילמד אדם את בנו אמנות נקיה וקלה ויתפלל למי שהעשר שלו. והמאמין בה' ובוטח בו באמת ובאמונה שלמה, כי הוא הנותן כח לעשות חיל ושאין מעצור לה' להושיע בין רב למעט, ואם ירוץ כצבי וייגע להעשיר ויטרח הרבה, המרבה לא העדיף על מה שקצבו לו מן השמים, והממעיט לא החסיר, האיש הלזה יבחר לו מנוחה כי טוב לעבודת השם יתברך שמו, ולא ילך בדרכים המענים כחו ומקצרים ימיו, כדכתיב (תהלים קב כד) ענה בדרך כחי, קצר ימי. וכל הדרכים בחזקת סכנה. ואם עושין לו נס, מנכין לו מזכיותיו, ואוי לו לאדם שמפסיד זכיות כדי להרויח ממון. וכמה הרפתקי דעדו על ראש הולכי דרכים, ועל הכל הפסד גדול שמפסיד מעבד את ה' ומהתפלל בצבור בהיותו בדרכים, והיא לא תצלח. וכבר אמרי אנשי במקום שאין ברכו, אין ברכה. ובאמת אמרו. אשרי יושבי ביתך:
English translation not yet available
Покой. Покой — это благо, как сказали наши мудрецы, благословенна их память (Псахим 114а): «Ешь лук и сиди в тени». И уже рассказывали (см. «Обязанности сердец», врата упования, введение, десятый раздел) об одном благочестивом, который молился: «Да спасёт нас Милосердный от рассеяния души», то есть рассеяния имущества, которое есть рассеяние души. И сказано (Мишлей 17:1): «Лучше кусок сухого хлеба с покоем». И сказали (Кидушин 82б): «Пусть всегда обучает человек сына чистому и лёгкому ремеслу и молится Тому, Кому принадлежит богатство». И тот, кто верит в Господа и уповает на Него воистину и с совершенной верой, что Он дающий силу преуспевать и нет для Господа преграды — спасать ли многим или малым, и если побежит, как олень, и будет трудиться разбогатеть и старается много — умножающий не получит больше того, что определено ему с Небес, и уменьшающий — не уменьшит, — такой человек выберет себе покой, ибо это благо для служения Господу, благословенно Его имя, и не пойдёт путями, изнуряющими силы его и сокращающими дни его, как написано (Теилим 102:24): «Изнурил в пути силу мою, сократил дни мои». И все пути — в предположительной опасности. А если совершается ему чудо — вычитают из его заслуг. И горе человеку, теряющему заслуги ради приобретения денег. И сколько бед прошло над головами путешествующих, и сверх всего — великая потеря в том, что лишается возможности служить Господу и молиться в миньяне, находясь в пути, а это не преуспеет. И уже сказали люди: «Там, где нет 'Барху', нет благословения». И верно сказали. Блаженны обитающие в доме Твоём.
וכן הבוטח בה' ומאמין בו באמונה שלמה, יבחר לו אמנות נקיה וקלה וסדר פרקמטיא דלית בה כל כך טרחא ופזור הנפש, וכל שכן שלא יאבד טובה הרבה מלהתפלל בצבור שחרית מנחה ערבית, ולא יעשה עול, חס ושלום, ולא יאמר מי שאינו עושה כך אינו אוכל לחם בזה הזמן, כי שקר ענה האומר כך, כי על כל מוצא פי ה' יחיה האדם (דברים ח ג), ואין מעצור לה' להושיע. ואדרבא, הבוטח בה' ועושה טוב, ישבע לחם ויהיה טוב. והן אמת שהכל לפי מעשיו של אדם, לפעמים גוזרין עליו שיבואו לו מזונותיו על ידי עמל וטרח ושיהיה לו פזור הנפש. ואין אדם נוקף אצבעו מלמטה אלא אם כן גוזרין עליו מלמעלה (חולין ז, ב), אבל באמת אמרו (מכות י, ב) בדרך שאדם רוצה לילך מוליכין אותו. וחובה מטלת על האדם להשתדל ברב עז ותעצומות ולהסתפק במועט כדי לבקש השקט וישוב ומנוחה כי טוב לעבודת השם יתברך, וה' לא ימנע טוב להולכים בתמים:
English translation not yet available
И также уповающий на Господа и верящий в Него совершенной верой пусть выберет себе чистое и лёгкое ремесло и способ торговли, в котором нет столько труда и рассеяния души. И тем более пусть не теряет великое благо — молиться в миньяне утром, днём и вечером, и не совершает несправедливости, не дай Бог. И пусть не говорит: тот, кто не поступает так, не ест хлеба в наше время, — ибо ложь ответил говорящий так, ибо «на всём, исходящем из уст Господа, живёт человек» (Дварим 8:3), и нет для Господа преграды спасать. И напротив — уповающий на Господа и творящий добро насытится хлебом и будет ему хорошо. И верно, что всё зависит от дел человека: иногда определяют свыше, чтобы пропитание приходило к нему через труд и усилия, и было бы у него рассеяние души. И «не ушибает человек палец внизу, если не определено ему свыше» (Хулин 7б). Но верно сказали (Макот 10б): «По пути, которым человек желает идти, ведут его». И обязанность возложена на человека — стараться изо всех сил и довольствоваться малым, чтобы искать покой, тишину и отдых — ибо это благо для служения Господу, благословен Он, и Господь не лишит блага ходящих в непорочности.
ועקר המנוחה שראוי לאדם לבקש לו, מנוחת העולם הבא, ולכן יטה שכמו ועל יסבל, ולא יבל. אל יקוץ בתוכחת, ויהא מחשב שכר מצוה כנגד הפסדה (אבות רפ"ב), כי יפה שעה אחת של קרת רוח בעולם הבא מכל חיי העולם הזה (שם ד יז):
English translation not yet available
И главный покой, который подобает человеку искать — покой мира грядущего. Поэтому пусть подставит плечо и терпит, и не изнеможет. Пусть не тяготится наставлением и подсчитывает награду за заповедь против её потери (Авот, начало гл. 2), ибо прекрасен один час душевного покоя в мире грядущем более всей жизни этого мира (там же 4:17).