Pele Yoetz / Group None

Group None

None · Группа None

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

מצוות - אשרי איש ירא את ה' במצותיו חפץ מאד (תהלים קיב א). והאיש אשר הוא יהודי ומאמין בה', שמשלם שכר טוב לשומרי מצוותיו וענש רע ומר לעוברי מצוותיו, ראוי לו להיות רץ למצוה וטורח אחריה להשיגה בכל כחו ובכל נפשו ובכל מאדו, יותר ויותר ממי שטורח להרויח אלף אלפים דינרי זהב, ויותר ויותר מהרץ אחר החיים, כי רב מאד מתן שכרן של מצוות:
English translation not yet available
Заповеди. «Блажен человек, боящийся Господа, в заповедях Его весьма желающий» (Теилим 112:1). И человек, который является евреем и верит в Господа, воздающего добрую награду хранящим заповеди Его и злое и горькое наказание нарушающим заповеди Его, — подобает ему бежать к заповеди и трудиться, чтобы достичь её, всей мощью, всей душой и всем достоянием, гораздо более того, кто трудится заработать тысячу тысяч золотых динаров, и гораздо более бегущего за жизнью, ибо весьма велика награда за заповеди.
צא ולמד שבשביל שתי ריצות שרץ אברהם אבינו, דכתיב וירץ לקראתם (בראשית יח ב). ואל הבקר רץ אברהם (שם שם ז). בשביל זה בלבד הקדוש ברוך הוא אינו יכול לזוז מישראל, דכתיב (שיר השירים ז ו) מלך אסור ברהטים. וכמו שאמרו רבותינו זכרונם לברכה במדרש (שיר השירים רבה ז), ובשביל מצות כבוד אב שעשה עשו הרשע, זכה לו ולדורותיו עד ביאת משיחנו (דברים רבה יז), וכן ישמעאל בשביל המילה (ילקוט פרשת לד לד רמז יד). וכן נבוכדנצר הרשע בשביל ארבע פסיעות שפסע לכבוד המקום, זכה לכבוד גדול שמלך בכפה, כמו שאמרו רבותינו זכרונם לברכה (סנהדרין צו, א), וכהנה רבות. והכל הבל וריק נגד מתן שכרן של מצוות לעתיד לבוא, שהוא תענוג שאין אדם יכול להבין ולשער בהיותו בעולם הזה, עד שאמרו (אבות ד יז) יפה שעה אחת של קרת רוח בעולם הבא מכל חיי העולם הזה, אף אם יהיה מלך על כל הארץ:
English translation not yet available
Выйди и узнай: за два пробега, которые пробежал праотец Авраам, как написано: «и побежал навстречу им» (Берешит 18:2), «и к стаду побежал Авраам» (там же 18:7), — только за это Святой, благословен Он, не может отстраниться от Израиля, как написано (Шир а-Ширим 7:6): «Царь пленён локонами» (реатим — пробегами). Как сказали наши мудрецы, благословенна их память, в мидраше (Шир а-Ширим Раба 7). И за заповедь почитания отца, которую исполнял нечестивый Эсав, удостоился он и его потомки до прихода Машиаха нашего (Дварим Раба 17). И так же Ишмаэль — за обрезание (Ялкут, раздел 34, ремез 14). И так же нечестивый Невухаднецар — за четыре шага, которые он прошёл ради почёта Вездесущего, удостоился великого почёта и воцарился над всем миром, как сказали наши мудрецы, благословенна их память (Сангедрин 96а), и множество подобного. И всё это — суета и пустота по сравнению с наградой за заповеди в грядущем мире, которая есть наслаждение, которое человек не может понять и оценить, находясь в этом мире, до того что сказали (Авот 4:17): «Прекрасен один час душевного покоя в мире грядущем более всей жизни этого мира», даже если бы он был царём над всей землёй.
וכל קְבל דנא קשה ענשן של עברות ובטול מצוות, ואין הקדוש ברוך הוא מקפח שכר כל מצוה אפלו על שיחה נאה ועל מחשבה טובה (ב"ק לח, ב נזיר כג, ב), ואינו מותר על כל עברה ובטול מצוה, אפלו דקה מן הדקה, כי על הכל יביא אלקים במשפט. ואוי להם לבריות מיום הדין ומיום התוכחה, כי יפקד אל על עברות שאדם דש בעקביו, שנעשו כהתר, ועל בטול מצוות החמורות ועל הקלות יותר מעל החמורות, ואוי להם לבריות מעלבונן של מצוות (אבות י ב), שאין מחשיבין אותן אפלו כדי הרוחת זוז אחד. ואם תשאל לכל אשר בשם ישראל יכנה, אימא לי כמה שוה מצוה אחת, הוא עונה, כל חפצים לא ישוו בה. וכלי עלמא ידעי ומאמינים שהקדוש ברוך הוא משלם שכר טוב לצדיקים, וענש רע ומר לרשעים, ואומרים כן בפיהם בסדר מודעה שאומרים בכל ערב ראש חדש, אבל מעשיהם הפוכים, שאין נשמרים מן העברה אפלו כדי מה שאדם נשמר מלהפסיד זוז אחד, ומבטלים מצוה אפלו משום הנאת זוז אחד, ואין מחזרין אחריה אפלו כמו שמחזר האדם להרויח זוז אחד, ולפעמים מבטלין כמה מצוות, כגון להתפלל שחרית מנחה ערבית בצבור וענית אמנים וגמילות חסדים וכהנה רבות, ובטול תורה כנגד כלן, אפלו בלי הנאה כלל:
English translation not yet available
И наряду с этим тяжело наказание за грехи и за пренебрежение заповедями. И Святой, благословен Он, не лишает награды ни за какую заповедь — даже за приятную беседу и за добрую мысль (Бава Кама 38б, Назир 23б), и не прощает ни одного греха и ни одной упущенной заповеди, даже мельчайшей, ибо за всё Бог призовёт к суду. И горе созданиям от дня Суда и от дня обличения, ибо Бог взыщет за грехи, которые человек попирает пятой, ставшие как дозволенное, и за пренебрежение тяжёлыми заповедями, и за лёгкие — ещё более чем за тяжёлые. И горе созданиям от оскорбления заповедей (Авот 2:1), которые они не ценят даже столько, сколько стоит заработок одного зуза. И если спросишь любого, кто именуется именем Израиля: «Скажи мне, сколько стоит одна заповедь?» — он ответит: «Все сокровища не сравнятся с ней». И весь мир знает и верит, что Святой, благословен Он, воздаёт добрую награду праведным и злое и горькое наказание нечестивым, и говорят это устами в тексте объявления, произносимом каждый канун новомесячья. Но дела их — противоположны: они не остерегаются от греха даже настолько, насколько человек остерегается от потери одного зуза, и пренебрегают заповедью даже ради удовольствия в один зуз, и не стремятся к ней даже так, как стремятся заработать один зуз. А иногда пренебрегают множеством заповедей — например, молиться утром, днём и вечером в миньяне, отвечать «амен», совершать добрые дела и многое подобное, а пренебрежение Торой равноценно всему — даже без всякой выгоды.
ו: כן עוברים כמה עברות על לא דבר הנאה, רק מבלי שים לב ליראה ולאהבה את ה' הנכבד והנורא, מלך אים ונורא, ומבלי הבין שעל כל מצוה שיכול לקים ואינו מקים, ועל כל עברה שעובר הוי לה שלא חס על כבוד קונו, שאמרו רבותינו זכרונם לברכה, שראוי לו שלא בא לעולם (חגיגה יא ב), שהרי אינו חושש לעשות נחת רוח ליוצרו, ואינו מקפיד להיות גורם צער וכעס למלך רם ונשא, ופגם בכל העולמות ועכבו"ת משיחא, וכהנה רעות רבות אשר תקצרנה כמה ספרים מספר:
English translation not yet available
И так же совершают множество грехов безо всякой выгоды, лишь по невнимательности — не боясь и не любя Господа великого и грозного, Царя страшного и грозного, и не понимая, что за каждую заповедь, которую мог исполнить и не исполнил, и за каждый грех, который совершил, — для него, не пощадившего чести Творца, о котором сказали наши мудрецы, благословенна их память, что лучше бы ему не приходить в мир (Хагига 11б), — ведь он не считает нужным доставлять удовольствие Творцу, и его не заботит причинять горе и гнев Царю высокому и вознесённому, и наносить ущерб всем мирам и задерживать приход Машиаха, и подобные многочисленные беды, которых не вместят множество книг.
ואם יאמר אדם, מי לא ידע בכל אלה שיפה שעה אחת של תורה ומעשים טובים בעולם הזה מכל חיי העולם הבא (אבות ד יז), ורע ומר עזב את ה' ועבר מצוותיו מכל רעות שבעולם, וידענו איזוהי דרך ישרה, אבל יש לנו טענה אלימתא, כי יצר לב האדם רע וקשה כברזל. אף לזאת אמינא, דכלה עלמא ידעי שאין פוטר אותם טענה זו מיום הדין הגדול והנורא, שכבר אמר הקדוש ברוך הוא (קידושין ל, ב) בראתי יצר הרע, בראתי לו תורה תבלין, שהמאור שבה מחזירן למוטב. ואם ברזל הוא, מתפוצץ. והיצר הרע בראו הקדוש ברוך הוא לטובת האדם, כדי שיכפהו ויקבל שכר, ולפם צערא אגרא. ואם יאמר אדם לא הם ולא שכרם (ברכות ה ב), למה לו חיים, שהרי קדם בואו לעולם היה נזון מן הצדקה כמלאכי השרת, ולא שלחו הקדוש ברוך הוא לעולם הזה, אלא כדי שיהנה מיגיעו בהיותו כופה את יצרו, ויש לו לשמח בראותו שיצרו מסיתו הסת כפול לעבר עברה או לבטל מצוה, ואז יתגבר כארי לכף את יצרו, כי ידע נאמנה שרצה הקדוש ברוך הוא לזכותו ולהרבות שכרו, שהרי אמרו (אבות דרבי נתן ג ו) שנותנין שכר על מצוה שעושה, או עברה שמושך ידו בהיות יצרו תוקפו יותר ממאה מצוות שאין תוקפו, ואין שום אדם יכול לומר לא יכלתי עמד על המשמר מעבר עברה פלונית, ולא עצרתי כח לקים מצוה פלונית, כי כל אשר יחפץ האיש יעשה, ויכול לעשות שיגיעו מעשיו למעשה אברהם יצחק ויעקב וכל הצדיקים, כי גם הם היו ילודי אשה והיה להם יצר הרע כמונו. וגם עתה, בכל דור ודור יש ויש אנשים צדיקים:
English translation not yet available
И если скажет человек: «Кто не знает всё это — что прекрасен один час Торы и добрых дел в этом мире более всей жизни мира грядущего (Авот 4:17), и зло и горечь — оставить Господа и нарушить Его заповеди — более всех бед в мире, и мы знаем, каков прямой путь. Но у нас есть сильный довод: ибо побуждение сердца человеческого дурно и твёрдо, как железо». И на это скажу: весь мир знает, что этот довод не освобождает их от великого и грозного дня Суда, ибо Святой, благословен Он, уже сказал (Кидушин 30б): «Я создал дурное начало — Я создал ему Тору как приправу, ибо свет, заключённый в ней, возвращает к добру». И если оно — железо, то разбивается. И дурное начало Святой, благословен Он, создал для блага человека — чтобы тот преодолевал его и получал награду, и по мере страдания — награда. И если скажет человек: «Не надо мне ни их, ни их награды» (Брахот 5б) — зачем ему жизнь? Ведь прежде, чем он пришёл в мир, он питался от подаяния, как ангелы-служители, и Святой, благословен Он, послал его в этот мир лишь для того, чтобы он наслаждался от плодов своего труда, преодолевая дурное начало. И ему следует радоваться, видя, что дурное начало подстрекает его двойным подстрекательством совершить грех или пренебречь заповедью, и тогда пусть укрепится, как лев, чтобы подчинить своё дурное начало, ибо он знает наверняка, что Святой, благословен Он, пожелал дать ему заслугу и умножить его награду. Ведь сказали (Авот де-рабби Натан 3:6), что награда за заповедь, исполненную при сильном натиске дурного начала, или за грех, от которого отвёл руку, когда дурное начало одолевает, — больше награды за сто заповедей, при которых оно не одолевает. И ни один человек не может сказать: «Я не смог устоять на страже и не совершить такой-то грех, и не хватило сил исполнить такую-то заповедь», — ибо всё, что пожелает человек, он сможет сделать, и может достичь того, чтобы дела его были подобны делам Авраама, Ицхака и Яакова и всех праведников, ибо и они были рождены женщиной и у них было дурное начало, как у нас. И также сейчас, в каждом поколении есть праведные люди.
והאיש החפץ חיים לא ילך אחרי רבים לרעות, ואל יקנא לבו בחטאים, כי אם ביראת ה' כל היום. ואל יאמרו הבחורים, זו עת לשחק ולשמח בשמחות וגיל ולרדף אחר כל תאוה, כי הבחרות פעם אחת ולא ישנה, ויבואו ימים אשר יש בהם חפץ לקים כל מצוה, כאשר יבואו ימי הזקנה, כי זה הבל ורעות רוח מכמה טעמי, חדא כי לא ידע האדם את עתו ולא ידע מה ילד יום, שמא מחר בא ואיננו, כי אין למות התמהמה, ובפרט בזמן הזה מיתה שכיחא, רחמנא לצלן. ועוד שהאומר אחטא ואשוב אין מספיקין בידו לעשות תשובה (יומא פה ב). וגם כי יזקין לא יסור מדרכו הרעה. ועוד כי האלקים יביא במשפט גם על ימי הבחרות על כל מה שעבר, ועל כל מה שבטל מצוות והרבה לילך אחר התאוות, ותכבד העבודה והדין על הבחורים על אשר בהיות לאל ידו, כי כאיש גבורתו לעשות טוב ולקים כל מצוה וללכת בדרכי התשובה הוציא כחו וימיו להבל וריק ברדפו אחר כל תאוה. אשר על כן עם ה' עבדי ה' הקטנים עם הגדולים, זקנים עם נערים, חזק ונתחזק ונחוס על כבוד קוננו, וגם נחוס על נפשנו ונברח מכל עברה ונרדף אחר כל מצוה וכל מדה טובה, בכל לבבנו ובכל נפשנו ובכל מאדנו, וה' אלקים יעזר לנו, כי הבא לטהר מסיעין אותו מן השמים (שבת קד, ב):
English translation not yet available
И человек, желающий жизни, пусть не идёт за большинством к дурному, и пусть сердце его не завидует грешникам, а лишь — трепету пред Господом весь день. И пусть не говорят юноши: «Это время — для игр и для веселья, радости и ликования, и для стремления за всяким вожделением, ибо юность бывает лишь раз и не повторится, а придут дни, в которых есть желание исполнять каждую заповедь — когда придут дни старости». Ибо это — суета и погоня за ветром по многим причинам. Во-первых, не знает человек своего часа и не знает, что родит день: быть может, завтра придёт — и его нет, ибо смерть не медлит, и особенно в наше время смерть часта, да спасёт нас Милосердный. Во-вторых, говорящему: «Согрешу и покаюсь» — не дают ему возможности покаяться (Йома 85б). И также, когда состарится — не отступит от дурного пути своего. В-третьих, Бог призовёт к суду и за дни юности — за всё, в чём согрешил, и за все заповеди, которыми пренебрёг, и за то, что много ходил за вожделениями, — и тяжела будет работа и суд над юношами за то, что, имея силу — ибо мощь мужа его — творить добро и исполнять каждую заповедь и идти путями раскаяния, они истратили силы свои и дни свои на суету и пустоту, преследуя всякое вожделение. Поэтому — народ Господень, рабы Господни, малые и великие, старцы и юноши: укрепимся и будем крепки, и пожалеем честь Творца нашего, и пожалеем также наши души, и будем бежать от всякого греха и стремиться к каждой заповеди и каждому доброму качеству, всем сердцем, всей душой и всем достоянием нашим, и Господь Бог поможет нам, ибо приходящему очиститься — помогают с Небес (Шабат 104б).
וביותר צריך ליזרז לקים כל מצוה שיש בה חסרון כיס, ולזהר מכל עברה במקום שיש חסרון כיס, כי יצר סמוך מתחזק על האדם, ובפרט בדורות הללו, דור ממון, אדם נכר בכיסו, שלא יהא הכסף נחשב בעיניו למאומה במקום נדנוד עברה, כי מוטב לאדם שימות ברעב, ואל יהי רשע לפני המקום שעה אחת. והאוהב את ה' כאעשר יאות יתן את כל הון ביתו באהבה, ככתוב (דברים ו ה) ואהבת את ה' אלקיך בכל מאדך. והרי זה פקח וסוחר חריף ודומה לקונה מרגליתא דלית לה טימי בעד שוה פרוטה, כך בעד כסף נמאס קנה לו דברי תורה, קנה לו חיי העולם הבא, ומה גם שגם בעולם הזה אוכל פרות וכסף תועפות לו, הון ועשר בביתו (תהלים קיד ג), ודורשי ה' לא יחסרו כל טוב. וכמה תנאים צריך בקיום המצוות כדי שיעלו לרצון, והמה בכתובים בספר החרדים וספר לב דוד, לך נא ראה:
English translation not yet available
И особенно нужно расторопно исполнять каждую заповедь, связанную с денежными тратами, и остерегаться от всякого греха в случае денежных потерь, ибо дурное начало усиливается над человеком, и особенно в эти поколения — поколения денег, человек узнаётся по кошельку. Чтобы деньги не считались ничем в его глазах там, где есть малейший намёк на грех, ибо лучше человеку умереть от голода, чем быть нечестивым пред Вездесущим хотя бы один час. И любящий Господа как подобает — отдаст всё имущество дома своего из любви, как написано (Дварим 6:5): «И люби Господа Бога твоего всем достоянием твоим». И вот такой человек — умён и ловкий торговец, подобный покупающему жемчужину, которой нет цены, за стоимость пруты. Так за ничтожные деньги он приобрёл слова Торы, приобрёл жизнь мира грядущего. И тем более что и в этом мире он вкушает плоды, и несметные богатства у него, «хозяйство и богатство в доме его» (Теилим 112:3), и «ищущие Господа не лишатся всякого блага». И множество условий нужно при исполнении заповедей, чтобы они были приняты благосклонно, — и они описаны в книгах «Хареидим» и «Лев Давид», иди и посмотри.