Pele Yoetz / Group None

Group None

None · Группа None

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

מותרות - ידוע רעת המותרות כי רבה, אם במאכל ומשתה מנפש ועד בשר יכלה, שאם אוכל ושותה הרבה, ראשו ואיבריו כבדים עליו וכמה חלאים יכול לגרם ל), עצמו. וכן אם הולך על גחון אחר מאכלים טובים ותענוגים בני אדם, ואחר מלבושים נאים ודירות נאות ועליות מרוחות ומצירות ומכירות, עובר על בל תשחית, ומה גם אם מוציא יותר מכדי כחו וברכת ה' אשר נתן לו, שגורם רעה לעצמו ויכול לבוא להיות לווה ואינו משלם ולהיות גוזל וחומס, חס ושלום. ואף אם חננו ה' עשר ראוי לחוס על ממונו, שהתורה חסה על ממונם של ישראל (ר"ה כז א), וצדיקים חביב עליהם ממונם יותר מגופם, לפי שאין פושטין ידיהם בגזל (חולע צא א), שבזמן שאדם מתלמד ללכת בגדולות ובנפלאות, אם יבואו עליו ימי הרעה, חס ושלום, שגלגל הוא שחוזר בעולם, יהיה מכרח לעשות עול וכל מום רע כדי לבקש למודו, כמו שאמרו גבי בן סורר ומורה (סנהדרין עב א). אבל המתלמד במדת ההסתפקות ומסתפק במועט, כל ימיו טובים, ואותו המותר, שמוציא לבטלה והולך לאבוד, אם היה נותנו לצדקה מה טוב חלקו ומה טוב חליפתו, ואף אם מרבה ומפליא לעשות צדקות ומעשים טובים, לא מפני זה התר לו להשליך מעותיו לאבוד, שעדין לא העשירו העניים:
English translation not yet available
Излишества. Известно, как велико зло излишеств. Если в еде и питье — от души до плоти истощает: если ест и пьёт много, голова и члены его тяжелы, и множество болезней может причинить себе. И также если ползёт на чреве за хорошей едой и удовольствиями людскими, и за красивыми одеждами, и красивыми жилищами, и просторными, расписанными и разукрашенными верхними комнатами — нарушает запрет расточительства. И тем более, если тратит больше своих возможностей и благословения Господа, данного ему, — причиняет зло себе и может прийти к тому, что берёт в долг и не платит, и грабит и насильничает, не дай Бог. И даже если Господь наделил его богатством, подобает беречь своё имущество, ибо Тора жалеет имущество Израиля (Рош а-Шана 27а), и праведники дорожат своим имуществом более тела, ибо не протягивают руки к грабежу (Хулин 91а). Ибо когда человек привыкает жить широко и роскошно, если придут на него злые дни, не дай Бог, — ведь колесо вертится в мире, — он будет вынужден совершать несправедливость и всякое дурное дело, чтобы искать привычное, как сказали о бен сорер у-морэ — непокорном сыне (Сангедрин 72а). Но привыкший к качеству довольства малым — все дни его хороши. А тот остаток, который он тратит впустую и пропадает, — если бы отдавал на благотворительность, как хорош его удел и как хороша его замена. И даже если он умножает и чудесно творит благотворительность и добрые дела — не из-за этого дозволено ему бросать деньги на ветер, ибо бедные ещё не разбогатели.
ונוסף גם הוא בענין האכילה, שאמרו רבותינו זכרונם לברכה, שכל מה שאוכל בימי החל יותר על כדי צרכו להיות בריא לעבודת השם יתברך, מוסיף כח בסטרא אחרא וביצר הרע להחטיאו ומאבד הזמן יקר הערך להרויח יותר, וזמן אחר לאכל יותר, וזמן אחר להוציא יותר. וכמה טרח צריך כדי להרויח וטרח לתקן וטרח להוציא מן הגוף, וכל ההנאות ותענוגי העולם הזה הכל הבל ורעות רוח, הבל הבלים שאין בהם ממש, הטעאות היצר הרע וסמיות עינים:
English translation not yet available
И более того в отношении еды: сказали наши мудрецы, благословенна их память, что всё, что человек ест в будни сверх необходимого для того, чтобы быть здоровым для служения Господу, благословен Он, прибавляет силы «другой стороне» и дурному началу — ввести его в грех, и теряет драгоценное время на то, чтобы заработать больше, и другое время — чтобы съесть больше, и другое время — чтобы вывести из тела. И сколько труда нужно, чтобы заработать, и труда, чтобы приготовить, и труда, чтобы вывести из тела. И все наслаждения и удовольствия этого мира — всё суета и погоня за ветром, суета сует, в которых нет сути, — обман дурного начала и ослепление глаз.
מי האיש החפץ חיים, לא בכח יגבר על יצרו, יתגבר ויסתפק במועט באכילה ושתיה פחות ממה שיש לו, וכן במלבושים ודירות יכחר לו דרך אמצעי כברכת ה' אשר נתן לו, ולא ילך אחר המותרות, והמותר יתן לצדקה לעמלי תורה ויקנה לו חיי העולם הבא. וכן מצינו בדוד, מלך ישראל, שאמר (דברי הימים א כב יד) והנה בעניי הכינותי. ופרשו רבותינו זכרונם לברכה (ירושלמי פאה כ"ד ה"ב), שמה שהיה מצמצם בהנאתו ותענוגי מלכים, היה מפריש לבנין בית המקדש ואסף הון רב. אף אנן נמי תנינן (אבות א ה) יהי ביתך פתוח לרוחה ויהיו עניים בני ביתך. ופרשו המפרשים שכדי שתוכל לעשות שיהיה ביתך פתוח לרוחה, צריך שתנהיג את בני ביתך להסתפק במועט כעניים, ואם אתה עושה כן, אשריך וטוב לך:
English translation not yet available
Тот, кто желает жизни, пусть не силой побеждает дурное начало, а превозмогает и довольствуется малым в еде и питье — меньше того, что есть у него. И так же в одеждах и жилищах пусть выберет средний путь по благословению Господа, данному ему, и не идёт за излишествами, а остаток пусть даёт на благотворительность усердным в Торе и приобретёт себе жизнь мира грядущего. И так мы находим у Давида, царя Израиля, который сказал (Диврей а-Ямим I, 22:14): «И вот в бедности моей я приготовил». И разъяснили наши мудрецы, благословенна их память (Иерусалимский Талмуд, Пеа 8:2), что то, что он экономил на своих удовольствиях и царских наслаждениях, он откладывал на строительство Храма и собрал великое богатство. И мы тоже учили (Авот 1:5): «Пусть дом твой будет широко открыт, и пусть бедные будут домочадцами твоими». И разъяснили комментаторы: чтобы ты мог сделать так, чтобы дом твой был широко открыт, нужно приучить домочадцев довольствоваться малым, как бедные. И если ты поступаешь так — блажен ты и хорошо тебе.