Group None
None · Группа None
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
מהירות - מיתון -- מהירות יש צד שאינו טוב, וכמו שכתבתי לעיל בערך הכנה. אמנם יש צד שהמהירות הוא טוב מאד, כמו שנאמר (משלי כב כט) חזית איש מהיר במלאכתו לפני מלכים יתיצב. והינו שלאחר שהסכים בדעתו שיש לו לעשות אותו דבר, בין ממלי דעלמא בין ממלי דשמיא, ימהר יחיש מעשהו. אי במילי דעלמא, כדי שלא יהא טרוד ויפנה לבו לעבודת ה' ית', ואי במילי דשמיא, יקפץ ויעשה מצוה יפה שעה אחת קדם, ומצוה הבאה לידו אל יחמיצנה, כי לא ידע מה ילד יום, וכמה מניעות וטרדות והסתות היצר הרע יכולים להזדמן מעת לעת ומרגע לרגע. ומי שהוא זריז נשכר, וגם הוא בכלל עשה רצונו כרצונך, שכשם שרצונו הוא שימהרו לעשות צוויו, ואם יתמהמה משרתו נותן עיניו בו וגוערו, כן להבדיל, ישער בעצמו ויקים מצוות האל יתברך שמו:
English translation not yet available
Быстрота — Неспешность. Быстрота имеет сторону, которая нехороша, как я уже написал выше в статье «Подготовка». Однако есть сторона, в которой быстрота весьма хороша, как сказано (Мишлей 22:29): «Видишь ли ты человека, расторопного в деле своём? Перед царями встанет он». А именно: после того как он решил в разуме своём, что ему следует сделать то дело — будь то мирское или небесное, пусть поспешит и ускорит деяние своё. В мирских делах — чтобы не быть занятым и освободить сердце для служения Господу, благословен Он. В небесных делах — пусть поспешит и сделает заповедь: лучше часом раньше. И заповедь, пришедшую ему в руки, пусть не упустит, ибо не знает, что родит день, и сколько препятствий, помех и подстрекательств дурного начала могут случиться от часа к часу и от мгновения к мгновению. И расторопный — вознаграждён. И это также входит в принцип: «Сделай волю Его своей волей», ибо как воля Его — чтобы поспешили исполнить Его повеление, и если замедлит слуга — Он обращает на него глаза и укоряет, — так, с различением, пусть представит себе и исполнит заповеди Бога, благословенно Его имя.
אבל בתחלה צריך להיות מתון ולחשב מחשבות במלי דעלמא אם נכון הדבר לעשות או אם יותר טוב שיחדל. ואפלו במלי דמצוה צריך להיות מתון לחשב אם ראוי לעשותה, שלא יהא מצוה הבאה בעברה, ושלא יבא להיות תוהה על הראשונות. וכשיסכים לעשותה, יחשב באיזה אפן ראוי לעשותה בשלמות, וכמו שכבר כתבתי בזה לעיל בערך הכנה, ובפרט בענין הדין והמשפט ידוע מאמר התנא (אבות א א) הוו מתונים בדין. בין בדיני ממונות בין בדיני אסור והתר צריך מתון הרבה, שהם כהררים התלויים בשערה. ואשר לא שת לבו לחילה, רבים חללים הפילה, מתיר האסורים ואוסר את המתר ונושא עון גזל ושבועת שוא, ועליו אמרו רבותינו זכרונם לברכה (אבות ד ז) הגס לבו בהוראה שוטה, רשע וגס רוח, וקרוי שנאוי, משקץ, עול, חרם ותועבה וכהנה רעות. אשר על כן היושבים כסאות למשפט חרדה ילבשו, ולא יהיה להם לבושה לומר לשואלים או לבעלי דינים המתינו, אפלו בדין שדומה לו שכבר בקי בו, אפלו הכי יחזר וילמד חפוש מחפוש, ולא יאמר דבר עד שיהא ברור לו כאחותו:
English translation not yet available
Но вначале нужно быть неспешным и обдумывать: в мирских делах — правильно ли делать это или лучше воздержаться. И даже в делах заповеди нужно быть неспешным и обдумать, подобает ли её исполнять, чтобы не оказалась заповедь, приходящая через грех, и чтобы не раскаялся потом. И когда решит исполнить — пусть обдумает, каким образом подобает исполнить её совершенно, как я уже написал выше в статье «Подготовка». И особенно в деле суда и правосудия — известно изречение танная (Авот 1:1): «Будьте осмотрительны в суде». Как в денежных тяжбах, так и в вопросах запрета и дозволения нужна великая неспешность, ибо они — как горы, висящие на волоске. И тот, кто не обращает внимания остерегаться — «многих повалила ранеными»: разрешает запрещённое и запрещает дозволенное, и несёт грех грабежа и ложной клятвы. И о нём сказали наши мудрецы, благословенна их память (Авот 4:7): «Дерзкий в вынесении решений — глуп, нечестив и высокомерен, и зовётся ненавистным, отвратительным, преступным, проклятым и мерзким», и множество подобных бед. Поэтому восседающие на суде пусть облекутся в трепет и не постесняются сказать спрашивающим или тяжущимся: «Подождите», — даже в деле, в котором им кажется, что они уже сведущи, даже так — пусть ещё раз изучит тщательнейшим образом, и не говорит ни слова, пока не станет ему ясно, как то, что сестра запрещена.
וכן בבואו לעשות משפט ודין ברשעים, צריך מתון הרבה, אי לעשות משפט לשבר מלתעות רשע ולבער הרע, ולפעמים יש להרבות במשפט למען כל העם ישמעו וייראו, אבל צריך לשקל בפלס ומאזני משפט אי חס ושלום במקום המשפט שמה הרשע ונפק מנה חרבא דמתא ויצאו לתרבות רעה ויוסיפו על חטאתם פשע וכדומה. על הכל צריך להיות מחשב מה טוב, אם לעשות או לחדל, ובאיזה אפן ראוי לעשות. והיושב על המשפט ישפך נפשו לפני ה', גדול העצה ורב העליליה, המרחם הוא ירחם עליו ויתקנהו בעצה טובה מלפניו, שלא תצא תקלה מתחת ידו ולא שום דבר שאינו מתקן, וה' לא ימנע טוב להולכים בתמים. ועוד נכתב בזה במקומו בערך משפט ודין, בסיעתא דשמיא:
English translation not yet available
И также когда приходит вершить суд и расправу над нечестивыми — нужна великая неспешность: следует ли вершить суд, чтобы сокрушить челюсти нечестивого и искоренить зло, и иногда следует усилить суд, чтобы весь народ услышал и убоялся. Но нужно взвешивать на весах и мерилах правосудия: не дай Бог, в месте суда — там нечестие, и выйдет из этого «меч города», и пойдут по дурному пути и прибавят грех к преступлению, и тому подобное. Обо всём нужно размышлять, что лучше: делать или воздержаться, и каким образом подобает делать. И восседающий на суде пусть изливает душу свою пред Господом, великим в совете и могучим в деянии, и Милосердный помилует его и направит его добрым советом от Себя, чтобы не вышла оплошность из-под руки его и ничего, что не исправляет. И Господь не лишит блага ходящих в непорочности. И ещё будет написано об этом на своём месте в статье «Суд и правосудие» с помощью Небес.