Pele Yoetz / Group None

Group None

None · Группа None

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

מוסר - ידוע ומפרסם מעלת למוד המוסר, עד שפרשו המפרשים (ברכ"י או"ח סי' א עיי"ש) שמאמר רבותינו ז"ל שאמרו (קידושין ל ב) בראתי יצר הרע בראתי לו תורה תבלין. ואמרו (שם) משכהו לבית המדרש, אם אבן הוא נמוח, אם ברזל הוא מתפוצץ הכל הוא על למוד המוסר. ועל הרב מי שאינו מתמיד ללמד מוסר, לא טעם טעם יראת חטא, ודרכו ישר בעיניו, ולבבו יבין אשר הוא יהודי כשר, ואף אם ישמע או ילמד פעם ביובל, או ישמע דברי מוסר, אינו פועל לו ואינו מתעורר כלל, ואין בשר המת מרגיש באזמל, כי טפש כחלב לבם מחמת עוונותיהם, שהם מסכים המבדילים ומטמטמין את הלב, ועל זה אמרו (ברכות יח ב) רשעים בחייהם קרויים מתים, שהם כמתים שאינם מרגישים ביראת ה' ואהבתו ברשפי שלהבת יה כדת מה לעשות, ומתוך כך אין שמחים על המצוות יותר ויותר ממוצא שלל רב, ואין מצטערים על העברות יותר ממי שמתו מטל לפניו כמו שכן ראוי, והכל תלוי לפי טהרת הנפש:
English translation not yet available
Мусар (нравственное наставление) — известно и общеизвестно достоинство изучения мусара, до того что комментаторы объяснили (Биркей Йосеф, Орах Хаим, симан 1, см. там), что высказывание наших мудрецов, благословенна их память (Кидушин 30б): «Я создал дурное побуждение — Я создал Тору как приправу к нему», и сказали (там же): «Влеки его в дом учения — если камень он, растворится; если железо — расколется» — всё это сказано об изучении мусара. И, как правило, тот, кто не постоянен в изучении мусара, не вкусил вкуса страха перед грехом, и путь его прям в его глазах, и сердце его считает, что он — добропорядочный еврей. И даже если он услышит или выучит раз в юбилей, или услышит слова наставления — это не действует на него и не пробуждает его совсем. И мёртвая плоть не чувствует скальпеля, ибо «отучнело, как тук, сердце их» из-за грехов, которые суть преграды, разделяющие и притупляющие сердце. И об этом сказали (Брахот 18б): «Злодеи при жизни называются мёртвыми», ибо они подобны мёртвым, не чувствующим страха перед Богом и любви к Нему пылающим пламенем, как подобает поступать. И из-за этого они не радуются заповедям сверх всякой меры, больше чем нашедший великую добычу, и не скорбят о преступлениях больше того, перед кем умер его покойник, как подобало бы. И всё зависит от чистоты души.
והנה סלם מצב לעלות בהר ה' ולקנות טהרת הנפש, הלא הוא השקידה ללמד ספרי מוסר או לשמע, כי אז ילמד ליראה את ה'. ויהי כקרא איש ספרי מוסר, ימצא שוליו מלאים עוונות ופשעים תלי תלים, כי אשר חשב שאין בו עוון אשר חטא, ימצא כתוב בספר שהוא עוון גדול, עוון פלילי, כגון אסור גזל ואונאה, ומצער חברו ושבועת שוא ושקר וליצנות וחנפה ושקרים וברכות חטופות, שהן לבטלה ונהנה בלא ברכה, ודברים בטלים, שנאמר עליהם (טלאכי ב יז) הוגעתם ה, בדבריכם ולשון הרע, שחמור כנגד עבודה זרה, גלוי עריות, שפיכות דמים, וגאוה וכעס וראית נשים וכהנה רעות רבות, ובטול תורה כנגד כלם, אשר כל אלה עברות חמורות הרבה מאד ודשו בהן רבים ונעשו כהתר גמור, ואין איש שם על לב להיות נחם על רעתו ולעזב דרכו. אמנם כאשר יתמיד לקרא או לשמע דברי מוסר יום ליום, יערף כמטר לקחו. כמו שהמטר נוקב את האבן, כך דברי מוסר סוף שנוקבין את לב האבן. הלוך ילך מעט מעט בדרך טובים, ולבבו יבין ושב ורפא לו. וידוע שכל ההתחלות קשות, ויקשה בעיניו ללמד או לשמע דברי מוסר, ולא יכנסו הדברים באזניו, לא חלי ולא מרגיש, אבל סוף שיכנע לבבו, ויערב לו ויבסם לו. וידוע מאמר רבותינו זכרונם לברכה (ברכות מ, א) אם תשמע בישן, תשמע בחדש, ואם יפנה לבבך, שוב לא תשמע. לכן החזק במוסר אל תרף, ואם התרפית חזר בך. חזק ויאמץ לבך:
English translation not yet available
И вот лестница, поставленная для восхождения на гору Господню и обретения чистоты души — это не что иное, как усердие в изучении книг мусара или в слушании их, ибо тогда научится бояться Господа. И когда человек читает книги мусара, он обнаружит, что полы его полны грехов и преступлений — множество за множеством, ибо то, о чём он думал, что нет в нём вины, он найдёт написанным в книге, что это великий грех, тяжкое преступление: например, запрет грабежа и обмана, причинение страдания ближнему, ложная и напрасная клятва, насмешничество, лицемерие, ложь, благословения торопливые, которые напрасны, и наслаждение без благословения, и праздные речи, о которых сказано (Малахи 2:17): «Утомили вы Господа словами вашими», и злословие, которое тяжело как идолопоклонство, разврат и кровопролитие; и гордость, и гнев, и разглядывание женщин, и подобные им многочисленные пороки, и пренебрежение Торой — против всех них. Все эти грехи весьма тяжкие, и многие привыкли к ним, и они стали как полное дозволение, и никто не обращает внимания, чтобы раскаяться в своём зле и оставить свой путь. Однако когда человек будет постоянно читать или слушать слова наставления день за днём, будет капать как дождь учение его. Как дождь пробивает камень, так слова мусара в конце концов пробивают каменное сердце. Постепенно, мало-помалу, пойдёт он путём добрых, и сердце его поймёт, и обратится, и исцелится. И известно, что все начала трудны, и будет тяжело в его глазах учить или слушать слова мусара, и не войдут слова в уши его — ни боли, ни ощущения. Но в конце концов смирится сердце его, и станет ему приятно и сладко. И известно высказывание наших мудрецов, благословенна их память (Брахот 40а): «Если будешь слушать старое — услышишь новое; а если отвернётся сердце твоё — более не услышишь». Поэтому — держись мусара, не отпускай; а если ослабел — вернись. Крепись и да укрепится сердце твоё.
וראוי ללמד כל ספרי מוסר אחד לאחד חזור חזור, חק ולא יעבר, יום ליום ולילה ללילה. ואף כשיחזר בספרים שכבר קרא, יהיו בעיניו כחדשים וימצא התעוררות חדש לפי העת ולפי מצב נשמתו, כי לא כל העתים שוות, כאשר צדיק יבחן. ומאחר שאמרו דברים היוצאים מן הלב, נכנסים ללב, מה טוב ללמד פרקי אבות ומוסרי הש"ס ומדרשים וספר הקדוש ראשית חכמה וספר החסיד הרב של"ה וכהנה ספרי הקדש כלם קדושים (ואם יהיה אלקים עמדי, אלקטה באמרים דברי מוסר בקצור מכל ספרי הקדש דברים הנוקבים את הלב ודבר בעתו, וללועזים בלעז, ה' יגמר בעדי ויעזרני על דבר כבוד שמו). והלועזים יבקשו וירדפו אחר ספרי הלעז, כגון תקון הנפש, שבט מוסר וכדומה, כאשר ירדף הקורא בהרים או יבקש לשמע בלמודים:
It is appropriate to study all the books of ethics, one after the other and constantly review them. This is 'a statute not to be transgressed,' day after day, night after night. And even when one reviews books that he already read, they will be like new in his eyes and bring new inspiration according to the time and the state of his soul. For not all times are the same, as 'the righteous one will distinguish.' And since they said 'things that came out from the heart, which will penetrate the heart,' how fine is it to study Pirkei Avot, all the ethics in the Talmud and Midrash, the holy book, Reishit Chochmah, the book of the pious rabbi, Shnei Luchot HaBrit and the many similar holy books, they are all holy! (And if God will be with me, I will collect the words of ethics in short form from all of the holy books, words that pierce the heart, a word in its time, and translate them. May God make it complete for me and help me for the matter of the glory of His name.) And those who read in foreign languages should seek and pursue books in foreign languages, such as Tikkun HaNefesh, Shevet Mussar, and that which is similar to them, like 'one who pursues a partridge in the hills,' and seek to listen to their teachings.
И подобает изучать все книги мусара одну за другой, снова и снова, как установление неизменное, день за днём и ночь за ночью. И даже когда возвращается к книгам, которые уже читал, пусть будут в его глазах как новые, и найдёт новое пробуждение в соответствии со временем и состоянием своей души, ибо не все времена одинаковы, как праведник испытывается. А поскольку сказали: «Слова, выходящие из сердца, входят в сердце», — как хорошо изучать Пиркей Авот, и наставления Талмуда, и мидраши, и священную книгу «Решит Хохма», и книгу хасида великого рава Шла, и подобные им святые книги — все они святы (и если будет Бог со мной, соберу в речениях слова мусара вкратце из всех священных книг — слова, пронзающие сердце, и слово вовремя, и для говорящих на иностранном языке — на их языке; Господь завершит за меня и поможет мне ради славы имени Своего). А говорящие на иностранном языке пусть ищут и устремляются за книгами на их языке, такими как «Тиккун а-Нефеш», «Шевет Мусар» и подобные, как будет преследовать читающий в горах или стремиться слушать в учениях.
ואפלו מי שחננו ה' דעת ושם חלקו מיושבי בית המדרש ועוסק בנגעים ואהלות, יותר ויותר צריך ללמד ספרי מוסר, כי לא המדרש הוא העקר אלא המעשה (אבות א, יז), וכל הגדול מחברו, יצרו גדול ממנו (סוכה נב א), ושגגות נעשות להם כזדונות, והקדוש ברוך הוא מדקדק עמהם כחוט השערה. ואל יאמר אדם, מה לי ללמד או לשמע בלמודים, הכל גלוי וידוע לפני מה שכתוב בספרים שאומרים, איך ראוי לעבד וליראה ולאהבה את ה' הנכבד והנורא. זו היא עצת היצר הרע, כי סגלת למוד ספרי המוסר, לעורר את הלב, כי יתן האיש את רוחו במה שהוא לומד וירצה להתעורר, ולומד על מנת לקים, לשמר ולעשות בודאי הדברים עושים פרות, ורוח נכון יתחדש בקרבו:
English translation not yet available
И даже тот, кого Бог наградил знанием и определил его долю среди сидящих в доме учения, и он занимается законами язв и шатров — тем более нужно ему изучать книги мусара, ибо «не учение — главное, а дело» (Авот 1:17), и «у кого величие больше ближнего — у того побуждение больше ближнего» (Сукка 52а), и непреднамеренные грехи засчитываются им как умышленные, и Святой, благословен Он, взыскивает с них с точностью до волоска. И пусть не скажет человек: «Зачем мне учить или слушать в учениях? Всё открыто и известно мне, что написано в книгах, которые говорят, как подобает служить, бояться и любить Господа, славного и грозного». Это совет дурного побуждения! Ибо свойство изучения книг мусара — пробуждать сердце, когда человек вложит дух свой в то, что изучает, и пожелает пробудиться, и учит ради исполнения, чтобы хранить и делать — тогда несомненно слова приносят плоды, и дух правый обновится в нём.