Group None
None · Группа None
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
מנהג - ידוע מאמר רבותינו זכרונם לברכה שאמרו (שמות רבה מז ה) אזלת בקרתא אזל בנימוסה שאין ראוי לשנות ממנהג המקום. וגדול כח המנהג עד שאמרו (מם' סופרים יד יח) מנהג מבטל הלכה. והן אמת שיש מנהגים רעים שראוי לבטלם, אבל צריך פלס ומאזני משפט, שאם יש בו סרך אסור ואין להם על מה שיסמכו, בודאי ראוי לבטל המנהג בחזק יד, ולא ישמע לקול מלחשים חסרי מדע, שרוצים להחזיק מנהג אבותיהם בידיהם, ובין טוב לרע אין מבחינים, ופוערים פיהם לבלי חק, דזומר, ראו יצאו חכמים חדשים מוציאים תורה חדשה, דברים אשר באזנינו לא שמענו ואבותינו לא ספרו לנו. וכי לא ראינו חכמים אם אמת היה הדבר למה לא אמרוהו חכם פלוני וחכם פלוני, ואי לזאת כבר אמרו רבותינו זכרונם לברכה (חולין ז א), שלכל. אחד מקום הניחו לו אבותיו להתגדר בו, ולכן תלמיד חכם שאמר דבר חדש, אין מזניחין אותו:
English translation not yet available
Обычай (минхаг) — известно высказывание наших мудрецов, благословенна их память (Шмот Рабба 47:5): «Пришёл в город — следуй его обычаям», ибо не подобает отступать от обычая места. И велика сила обычая, до того что сказали (Масехет Софрим 14:18): «Обычай отменяет закон». И верно, что есть дурные обычаи, которые следует отменить, но нужны весы и мерила справедливости. Если есть в обычае привкус запретного и нет у него опоры — несомненно следует отменить обычай твёрдой рукой, и не слушать голоса нашёптывающих невежд, желающих удержать обычай отцов в руках своих. Между добрым и злым они не различают и разевают рот безмерно, говоря: «Смотрите, вышли новые мудрецы, выводящие новую Тору! Вещи, которых ушами нашими не слышали и отцы наши не рассказывали нам! Разве мы не видели мудрецов? Если бы это была правда — почему не сказали такой-то и такой-то мудрец?» И поэтому уже сказали наши мудрецы, благословенна их память (Хулин 7а), что каждому оставили отцы место отличиться. Поэтому, когда мудрец Торы говорит нечто новое — не отвергают его.
ולו חכמו ישכילו תועי רוח בינה, כי מה להם ולצרה להצטער על עקירת מנהג, החכם שעוקר המנהג הוא יחוש לעצמו, שבודאי החכם יודע כח המנהג יותר ממנו, ואם חס ושלום חטא הוא, הקולר תלוי בצואר החכם, והוא חטא רבים נשא, וכל העדה כלם מנקים מעוון. וכמו שמאמינים את החכם על כל דיני אסור והתר, כך ראוי שיאמינו אף לזאת, כי הוא ידע את אשר יעשה. ולא לכל אמרו"גדול כח המנהג", כי לפעמים מנהג הוא גהנם. אמנם אם אין בו סרך אסור או שיש להם על מה שיסמכו, ראוי לחוש למנהג:
English translation not yet available
И если бы вразумились заблуждающиеся духом, они бы поняли: зачем им горевать и огорчаться из-за отмены обычая? Мудрец, отменяющий обычай, — он сам позаботится о себе, ибо наверняка мудрец знает силу обычая лучше, чем он. И если, не дай Бог, это грех — ярмо висит на шее мудреца, и он грех многих понёс, а вся община — все чисты от вины. И как верят мудрецу во всех законах запрета и дозволения — так подобает верить ему и в этом, ибо он знает, что делает. И не обо всём сказали «велика сила обычая», ибо иногда обычай — это геенна. Однако если нет в нём привкуса запретного или есть на кого опереться — следует считаться с обычаем.
וכבר כתב בספר החסידים (סימן קיד) שהמבטל קרובץ, שנהגו לומר, עובר על לא תסיג גבול שגבלו ראשונים. ואם הוא ירא שמים ורוצה לצאת ידי כל הדעות, או לנהג שום מנהג של חסידות על פי האר"י ז"ל, יתהלך בתם לבבו בקרב ביתו, ולא יתראה בפני רבים, אם לא שהוא מפרסם בחסידות וכל העם עונים אחריו מקדש, ולא יהא מוחה באחרים שאין עושים כן, אבל לא יהיה אחרי רבים לרעות ולעשות כמעשיהם, כי יש רעה חולה ברבים מעמי הארץ שעוברים על דבר תורה ומבטלים כמה מצוות, כגון נטילת ידים וסעודה שלישית ותענית צבור וכדומה, וכשמוחים בידם, אומרים כך נהגנו, ישתקע מנהג כזה, וכן כמה מנהגים רעים, ובטול תורה כנגד כלם, שנעשו כהתר, בזה לא שיך לילך אחר המנהג. ואם לא יוכל למחות באחרים, לפחות שומר נפשו ירחק מהם ולא יעשה כמעשיהם:
English translation not yet available
И уже написал в «Сефер Хасидим» (симан 114), что отменяющий литургические гимны (кровец), которые принято читать, нарушает запрет «не передвигай межи, которую установили предки». И если он богобоязнен и хочет исполнить все мнения, или вести какой-либо обычай благочестия по Аризалю, благословенна его память, — пусть ходит в простоте сердца своего внутри дома своего и не показывается перед многими, если только он не известен своим благочестием и весь народ отвечает за ним «освящён». И пусть не упрекает других, кто так не делает. Но пусть не следует за большинством во зло и не делает как дела их, ибо есть тяжкий недуг среди многих из простого народа — они нарушают слово Торы и отменяют множество заповедей, как например омовение рук, третья трапеза в Шабат, общественный пост и подобное. И когда упрекают их — говорят: «Так мы привыкли». Да сгинет такой обычай! И подобно этому — множество дурных обычаев, и пренебрежение Торой против всех них, которые стали как дозволенное. В этом неуместно следовать за обычаем. И если не может упрекнуть других — по крайней мере, оберегающий душу свою отдалится от них и не будет делать как дела их.
ואפלו במלי דעלמא אין ראוי לילך אחר המנהג, כגון בסדר הוצאות מרבות שנהגו, ואף מי שאין ידו משגת דוחק עצמו ומצטמק ורע לו מפני הכבוד או מפני דחק בני הבית, דעתן של נשים קלות, ולא זו היא דרך ישרה, אלא ידקדק בסדר הוצאה כפי ההכרחי וכפי כחו, ואל יחוש למנהג, רק יעשה את שלו אך אם ידברו עליו תועה ויקפידו עליו ויתנו לו תרעומות, הכל הבל ורעות רוח, אך בתנאי שלא יעשו מחלקת, ובפרט עם בני ביתו, רק בפה מתוק ולשון רכה ינהגם וינהלם על פי דרכו, כי גדול השלום:
English translation not yet available
И даже в мирских делах не подобает следовать за обычаем, как например в порядке чрезмерных расходов, которые стали обычаем. И даже тот, чья рука не достигает, теснит себя и страдает ради почёта или из-за давления домочадцев — ибо ум женщин легковесен. И это не прямой путь, а пусть точно рассчитывает порядок расходов по необходимости и по своим силам, и не считается с обычаем, а делает своё. И если будут говорить о нём дурное, и обижаться на него, и предъявлять претензии — всё это суета и томление духа. Но при условии, что не устроят ссоры, особенно с домочадцами, а сладкими устами и мягким языком поведёт их и направит их по своему пути, ибо велик мир.