Pele Yoetz / Group None

Group None

None · Группа None

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

מחלוקת - ידוע כמה שנאוי המחלקת, כמפרש בדברי רבותינו זכרונם לברכה הקדושים, ולפי חמר שבו כמה וכמה צריך האדם להתחזק ברב עז ותעצומות להתרחק ולברח ממנו כבורח מן המות. והנה מי שלא בא לידו לעשות מחלקת, אל יתהלל, כי אם בזאת יתהלל המתהלל כאשר יהיה לו סבה גדולה לעשות מחלקת, כגון שחוטאים כנגדו בגופו או בממונו או בכבודו, ואף על פי כן הוא מן הנעלבים ואינם עולבים, שומעים חרפתם ואינם משיבים (שבת פח! ב גיטין לו, ב), אשר עליהם הכתוב אומר (שופטים ה לא) ואהביו כצאת השמש בגברתו. וידוע מה שפרשו על פסוק (איוב כו ז) תולה ארץ על בלימה, שאין העולם מתקים אלא על מי שבולם פיו בשעת מריבה (חולין פט, א). והן בעוון גבר אויב היצר הרע של המחלקת על עסקי חנם, כי לפי האמת הכל הבל ורעות רוח, כי מה יתן ומה יוסיף הכבוד שיכבדהו, או הבזיון שיבזהו אדם אשר להבל דמה:
English translation not yet available
Ссора (махлокет) — известно, сколь ненавистна ссора, как разъясняется в словах наших святых мудрецов, благословенна их память. И ввиду тяжести её, как сильно должен человек укрепляться великой силой и мощью, чтобы отдаляться и бежать от неё, как бегут от смерти. И вот, тот, кому не довелось устроить ссору, — пусть не хвалится, а пусть хвалится лишь тот, у кого есть великая причина для ссоры: например, грешат против него — в теле его, или в имуществе его, или в чести его, — и тем не менее он из тех, кого оскорбляют, а они не оскорбляют в ответ, слышат позор свой и не отвечают (Шабат 88б, Гитин 36б). О них Писание говорит (Шофтим 5:31): «И любящие Его — как восход солнца в мощи его». И известно, что объяснили стих (Иов 26:7): «Подвешивает землю на ничём (блима)» — мир держится лишь на том, кто обуздывает (болем) уста свои во время ссоры (Хулин 89а). И вот, по грехам усилилось дурное побуждение к ссоре по пустякам, ибо по правде — всё это суета и томление духа: что даст и что прибавит честь, которую окажут ему, или позор, которым опозорит его человек, подобный тщете?
ומי יתן והיה כאשר יהיה ריב בין אנשים, האחד מהם אם היה ירא השם ורודף שלום, גם את השני היה מביאו לדרכי שלום, כי אי אפשר למחלקת להתקים והוא באחד, אבל דא עקא, כי ינצו אנשים יחדו, שניהם שוים לרעה, וכל אחד מתנשא לאמר אני גדול, ולמה אשפיל את עצמי ואשאר אני תחתיו, ומתוך כך המחלקת פרה ורבה, שהרי אמרו (סנהדרין ז א) האי תגרא דמי לבדקא דמיא, כיון דרוח רוח. ולו חכמו ישכילו שהמשפיל עצמו לרדף שלום, הוא העולה מעלה מעלה:
English translation not yet available
И дал бы Бог, чтобы когда возникает спор между людьми, один из них был бы богобоязненным и преследующим мир — тогда и второго он привёл бы к путям мира, ибо невозможно ссоре существовать, если она только с одной стороны. Но вот беда: когда сражаются люди вместе — оба равны во зле, и каждый возвышается, говоря: «Я велик, почему я должен унизить себя и остаться под ним?» И из-за этого ссора разрастается и умножается, ведь сказали (Санедрин 7а): «Ссора подобна пробоине в плотине — как только расширилась, расширяется дальше». А если бы вразумились и поняли, что унижающий себя ради преследования мира — тот поднимается всё выше и выше!
ואם רבה רעת המחלקת כי ינצו אנשים יחדו, על אחת כמה וכמה רעה כפולה ומכפלת כי יהיה ריב בין איש לאשתו. וידוע כמה שקדו חכמים וכמה תקנות עשו מפני דרכי שלום, ובפרט מפני שלום הבית. ושמו של הקדוש ברוך הוא, שנכתב בקדשה, התיר למחקו כדי לתן שלום בין איש לאשתו, וממנו נלמד כמה צריך האדם שיסבל בשביל שלום הבית. ולעולם כשיש דברי ריבות, מן הגדול צריך שיבוא השכל ויגער בהשטן, ואל יחזיק במחלקת, אלא יהא אוהב שלום ורודף שלום, כל שכן בין איש לאשתו, שדעתן של נשים קלות, וחיובא רמיא על האיש, שהוא בר דעת, למחל על עלבונו ולהשפיל עצמו לכבוד קונו ולרדף שלום בכל כחו, כי רבה רעת המחלקת בתוך הבית, שגורם רעה לעצמו ולזרעו אחריו. ואוי לו לפוגם את זרעו, שגורם שיהיו בניו בני מריבה, בני שנואת הלב:
English translation not yet available
И если велико зло ссоры, когда сражаются люди вместе, — тем более зло двойное и многократное, когда спор между мужем и женой. И известно, как радели мудрецы и сколько постановлений установили ради путей мира, и особенно ради мира в доме. И имя Святого, благословен Он, написанное в святости, позволил стереть, чтобы установить мир между мужем и женой. И из этого мы учим, сколько должен человек терпеть ради мира в доме. И всегда, когда возникают слова раздора, от старшего требуется, чтобы пришёл разум и запретил сатане, и не держался за ссору, а был любящим мир и преследующим мир. Тем более между мужем и женой, ибо ум женщин легковесен, и обязанность возложена на мужа, который обладает разумом, — прощать обиду свою и унижать себя ради чести Создателя, и преследовать мир изо всех сил. Ибо велико зло ссоры внутри дома — причиняет зло себе и потомству после себя. И горе тому, кто портит потомство своё, вызывая то, что сыновья его будут сынами раздора, сынами ненависти в сердце.
ולכן לו בכח יגבר איש לבקש שלום הבית, ויעשיר איש כי ירבה כבוד ביתו. וכל שכן וקל וחמר שלא להחזיק במחלקת נגד הרבים, אף אם יראה לו שעוברים עליו את הדרך ועושים לו נגד הדין, הדין עם הרבים, כי הן אל כביר לא ימאס (איוב ח כ), ואם לכל העברות צריך לעשות גדר לגדר ומשמרת למשמרת, על אחת כמה וכמה לענין המחלקת לפי חמר שבו. וכשם שנאמר (תהלים לד טו) בקש שלום ורדפהו, כל קבל דנא הרחק מן המחלקת, וברח לך ממנו כבורח מן האש, כי אש היא עד אבדון תאכל:
English translation not yet available
Поэтому пусть изо всех сил укрепится человек искать мир в доме, и разбогатеет муж, когда умножит честь дома своего. И тем более — не держаться за ссору против общества, даже если кажется ему, что переступают его права и поступают с ним не по закону. Закон на стороне общества, ибо «вот, Бог могуч, не отвергнет» (Иов 8:20). И если ко всем грехам нужно ставить ограду к ограде и охрану к охране, тем более к ссоре — ввиду тяжести её. И как сказано (Теилим 34:15): «Ищи мира и преследуй его» — так же и наоборот: отдаляйся от ссоры и беги от неё, как бегут от огня, ибо огонь она — до преисподней пожирает.
והנה רב המחלקת מצויה בין הנשים, כי עשרה אנשים יכולים לישב כאחד באהבה ואחוה, ואין שתי נשים יכולות לדור כאחת בלי מחלקת. וכבר אמרו באבות דרבי נתן כשתראה עורבים לבנים, תראה שתי אחיות יושבות כאחת בשלום ורעות, ולא עוד אלא שמעוררות מדנים גם בין אנשים. אי לזאת הפזור להן הנאה להן והנאה לבעליהן. ולא ישבו אחים יחדו בבית אחד ולא כלה בחמותה. ותכף כשיראה דברי ריבות שממשמשין ובאין, תכף יפרידו החבילה קדם שתהיה השלהבת עולה, ואחר כך אש תמיד תוקד לא תכבה, כי מתוך המחלקת באים לידי חרופין וגדופין, ואחר כך עברתם שמורה נצח. ולכן יחיש מפלט יפה שעה אחת קדם, ואל יחוש להוצאה מרבה, ולא ישוב מפני כל, כי המחלקת מכלה ממון, גוף ונפש, וגדול השלום, ושם צוה ה' את הברכה חיים עד העולם:
English translation not yet available
И вот, большая часть ссор находится среди женщин, ибо десять мужчин могут сидеть вместе в любви и братстве, а две женщины не могут жить вместе без ссоры. И уже сказали в «Авот де-рабби Натан»: когда увидишь белых воронов — увидишь двух сестёр, живущих вместе в мире и дружбе. И более того — они разжигают раздоры и между мужчинами. Поэтому разделение им приятно и приятно их мужьям. И пусть не живут братья вместе в одном доме, и не невестка со свекровью. И как только увидит, что слова раздора приближаются и надвигаются — тотчас пусть разделит связку, прежде чем пламя поднимется. А потом — «огонь постоянный горит, не угаснет», ибо из-за ссоры приходят к поношению и оскорблению, а затем — гнев их хранится вечно. Поэтому пусть поспешит — лучше на час раньше, и не беспокоится о большом расходе, и не отступает ни перед чем, ибо ссора уничтожает имущество, тело и душу. И велик мир, и там повелел Господь благословение — жизнь вовеки.